DE BORSTKAS - vertaling in Spaans

• el cofre
• tórax
• pecho
• la caja torácica
• la cavidad torácica
• el torax

Voorbeelden van het gebruik van De borstkas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn symmetrische groeven aan de sleutelbeenderen en de borstkas.
Parecen ser marcas curvas simétricas en las clavículas y en la parte superior del tórax.

Jullie kunnen starten met de dissecties van de borstkas.
Bien, comiencen sus disecciones en el tórax.

Ik toon je de borstkas.
Ahora le mostraré el torso.

Beschermende gepantserde platen ontwikkelden zich rond het hoofd en de borstkas.
MA Placas protectoras, evolucionaron alrededor del tórax y la cabeza.

Aardig van Reinaart om zoveel harten uit de borstkas te rukken.
Qué agradable por parte de Reynard arrancar tantos corazones de los pechos.

Een vochtopeenhoping in de borstkas.
Una acumulación anormal de fluidos en su pecho.

Boone, er is druk in de borstkas.
Boone, hay presión en el tórax.

Groeven aan de sleutelbeenderen en bovenaan de borstkas.
Marcas de sierra en las clavículas y en la parte superior del tórax;

En waarschijnlijk ook op de borstkas.
Y quizás en el torso, también.

abnormale bewegingen van de borstkas(met inspiratie beweegt het naar binnen
movimientos anormales del cofre(con inspiración se mueve hacia adentro,

Het midden van de borstkas wordt horizontaal langs de meest prominente punten van de borstklieren gemeten.
El centro del cofre se mide horizontalmente a lo largo de los puntos más prominentes de las glándulas mamarias.

De patiënt ontvangt een dosis van ongeveer 0.0S mSv voor elke foto van de borstkas.
El paciente recibe una dosis de aproximadamente 0,05 mSv por cada radiografía de tórax.

Pijn in de borstkas, buiten adem zijn,
Dolor de pecho, dificultad al respirar,

Als je ziet of voelt dat de borstkas omhoog gaat, ga terug naar het eerste niveau.
Si ve o siente que se eleva el cofre, regrese al primer nivel.

huidtest of röntgenfoto van de borstkas.
prueba cutánea o una radiografía de tórax anual.

Ik zou je voor willen stellen aan de surfer met de harige borstkas, maar ik heb geen idee wie hij is.
Me encantaría poder presentarte al surfista de pecho peludo, pero no tengo ni idea de quién es.

Sorry, maar met alle respect… het lijkt dat de borstkas van het slachtoffer is gebroken door iets kleins
Lo siento, pero, con el debido respeto… parece que la caja torácica de la víctima está rota… por algo pequeño

de hoogte en de omtrek van de borstkas.
la circunferencia del cofre.

Patiënten die niet kunnen staan, kunnen op een tafel liggen voor röntgenfoto's van de borstkas.
Los pacientes que no pueden pararse podrán acostarse sobre una mesa para una radiografía de tórax.

Dit creëert extra ruimte in de borstkas zodat het overblijvende longweefsel
Esto crea más espacio en la cavidad torácica a fin de que el tejido pulmonar restante