TÓRAX - vertaling in Nederlands

• borst
• thorax
• ribbenkast
• borstholte

Voorbeelden van het gebruik van Tórax in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El radio, el cúbito, el tórax y la cara anterior de las extremidades inferiores, fueron calcinados por el fuego.
De radius, de ellepijp, de ribbenkast en de voorkant van de onderste ledematen zijn verkalt door het vuur.

A esa velocidad, una bala que pasa el tórax sin rozar ni un hueso.
Als bij die snelheid een kogel door de ribbenkast gaat… zonder een enkel bot te raken.

Acceso a los órganos pélvicos a través de una sóla incisión… del tórax hasta el pubis.
Toegang tot de bekkenorganen met één incisie van ribbenkast naar schaambeen.

abrir un tórax unos pocos, se le olvida quiénes son tus amigos.
je opent een paar thoraxen, en je vergeet wie je vrienden zijn.

desde cirugías de tórax, hasta cirugías inferiores, a la feminización facial y la escultura del hombre.
variërend van operaties aan borsten tot billen, tot het vrouwelijker dan wel mannelijker maken van gezichten.

La lana en el cuerpo debe quedar corta(excluyendo el tórax y la región glútea).
Wol op het lichaam moet kort gelaten worden(met uitzondering van de thorax- en gluteale regio).

Pueden solicitar una radiografía de tórax o una ecografía especial del corazón del bebé.
Zij kunnen vragen om een röntgenfoto van de borst of een speciale echografie van de baby's hart.

Tórax en el, se llama la pleura,
In de borst, het is wel de pleura,

Todo lo que se ha encontrado es el tórax, dividido en dos partes y un brazo.
Het totaal van de vondst is de romp, verdeeld in twee secties plus één arm.

cuello, tórax o abdomen, lo que sugiere claramente
de nek, de borst of de buik vertoonden,

La erupción cutánea se presentó con mayor frecuencia en la cara, tórax superior y espalda, pero puede extenderse a las extremidades.
Huiduitslag kwam het meest voor in het gezicht, bovenkant van de borst en rug, maar kon zich uitbreiden tot de ledematen.

Si la placa de tórax muestra infiltrados pulmonares
Indien op deze röntgenfoto van de thorax longinfiltratie zichtbaar is

Las radiografías de tórax suelen tomarse
Röntgenfoto's van de borst worden over het algemeen genomen

Deformidad congénita del tórax, quees causada por la presencia de diversas anomalías en el desarrollo de los huesos escapulares
Aangeboren misvorming van de borstkas, diewordt veroorzaakt door de aanwezigheid van verschillende anomalieën in de ontwikkeling van scapulaire botten

La mayoría en la cara y el tórax, pero el radio posterior está intacto.
De meeste op zijn gezicht, handen en romp. Zoals je kan zien is de linkerbeen nog intact.

Reduciendo las articulaciones a solamente dos, en el cráneo y tórax, se reduciría considerablemente el peso
Verminderen van het aantal wervels naar twee, bij de schedel en bij de borst, zou het gewicht enorm verkleinen

Una radiografía de tórax también es bastante simple
Een röntgenfoto van de borst is ook vrij eenvoudig

Además, una simple radiografía de tórax que muestra los cambios correspondientes a la tuberculosis respiratoria puede ser útil en el proceso de diagnóstico.
Bovendien kan een eenvoudige röntgenfoto van de borst die veranderingen vertoont die overeenkomen met respiratoire tuberculose nuttig zijn in het diagnostische proces.

Por lo general, un corazón agrandado se detecta por casualidad, en un examen médico programado del niño durante las radiografías de tórax.
Gewoonlijk wordt een vergroot hart bij toeval gedetecteerd- bij een gepland medisch onderzoek van het kind tijdens röntgenfoto's op de borst.

Jada realizan fisioterapia manual de tórax.
Jada manuele fysiotherapie op de borst.