DE BREDE STEUN - vertaling in Spaans

• el amplio respaldo
• un apoyo amplio
• el gran respaldo
• el gran apoyo
• apoyo general

Voorbeelden van het gebruik van De brede steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(EN) De Commissie voelt zich bemoedigd door de brede steun voor haar doelstellingen op het gebied van e-handel en financiële diensten- steun
La Comisión se siente alentada por el amplio apoyo recibido por sus objetivos en la esfera del comercio electrónico

In mijn visie is de brede steun die het verslag-Giegold in de Commissie economische en monetaire zaken heeft
En mi opinión, el amplio apoyo del que goza el informe de Giegold dentro de la Comisión de Asuntos Económicos

Gezien de brede steun die het wetsvoorstel geniet en de inhoud ervan,
Dado el amplio apoyo del que el proyecto de ley disfruta,

Ik wil alle collega's uit de verschillende fracties bedanken voor de brede steun voor dit verslag en het doet me plezier dat we het in deze zittingsperiode nog kunnen afronden.
Quisiera dar las gracias a mis colegas de los distintos Grupos parlamentarios por su amplia aprobación de este informe, y me complace que consigamos completar este proceso antes de que termine la actual legislatura.

Het was niet duidelijk of de scènes van geweld de brede steun die de beweging tot nu toe heeft aangetrokken in Hong Kong,
No estaba claro si las escenas de violencia podrían haber erosionado el amplio apoyo que el movimiento ha atraído hasta ahora en Hong Kong,

De list negeert blijkbaar de brede Amerikaanse steun voor Israël, of houdt er geen rekening mee, en uiteindelijk dreigt Obama Iran met Amerikaanse militaire acties
La táctica aparentemente se ignora, al no tener Israel, en cuenta el amplio apoyo norteamericano, Obama con el tiempo amenaza a Irán con la acción militar de EE.UU.

het lukt en hier hebben wij de brede steun in dit Parlement- de inzet van de Raad, de Commissie en de lidstaten.
en este sentido contamos con un amplio apoyo en este Parlamento-, es necesario obtener el compromiso del Consejo, la Comisión y los Estados miembros.

De brede steun van de lidstaten voor de aanpak van de Commissie laat zien dat een akkoord de beste manier was om de toevoer van Chinese importproducten het hoofd te bieden, en wel om diverse redenen.
El amplio apoyo prestado por los Estados miembros al enfoque de la Comisión indica que un acuerdo negociado era sin duda el mejor medio de afrontar los flujos de importaciones chinas, y ello por varias razones.

met als doel de brede steun voor deze bewegingen te ondermijnen.
con el propósito de frenar el apoyo amplio para estos.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, mag ik om te beginnen mijn dank uitspreken voor de eensgezindheid in dit Huis en de brede steun die het beleid van de Commissie hier mocht ondervinden.
(DE) Señora Presidenta, Señorías, me gustaría darles las gracias antes de nada por la unidad que hay esta Cámara y por su amplio respaldo de la política de la Comisión.

Mijnheer de Voorzitter, ik moet zeggen dat ik de brede steun voor de benadering van de EU van nagenoeg iedereen in het Parlement echt op prijs stel.
debo decir que agradezco realmente el amplio apoyo que ha recibido el enfoque adoptado por la UE de casi todo el Parlamento.

Deze beweging bracht hem over te geven aan een bloedbad te voorkomen na majoor-generaal Brock verluidt heeft gewaarschuwd dat de brede steun van Tecumseh krijgers ontsnappen aan zijn controle een keer het conflict begaan.
Este movimiento le llevó a entregarse para evitar una masacre después de Major General Brock supuestamente ha advertido de que el amplio apoyo de los guerreros de Tecumseh escapar a su control una vez que el conflicto ha comprometido.

LDAP-verificatie op de methodologie en de brede steun voor versleutelde Linux,
autenticación bajo la metodología LDAP y un amplio soporte a cifrados Linux,

waarin de brede steun is bevestigd die het compromis dat uit de onderhandelingen tussen onze drie instellingen is gekomen, op dit moment geniet.
que ha confirmado el amplio apoyo de que goza hoy el compromiso negociado entre las tres instituciones.

met als doel de brede steun voor deze bewegingen te ondermijnen.
con el propósito de conminar el apoyo amplio para estos movimientos.

heeft ook zichtbaar gemaakt dat het de brede steun voor zijn goedkeuring toont, gegeven door 25 van de belangrijkste maatschappelijke organisaties waaronder Amnesty International,
también ha visibilizado que muestra de ello es el amplio respaldo a su aprobación, dado por 25 de las principales organizaciones sociales entre las que se encuentran Amnistía Internacional,

De Commissie is daarom met name dankbaar voor de brede steun die in het verslag van de heer Berend tot uitdrukking komt voor het verruimen van het toepassingsgebied van het EU-Solidariteitsfonds tot rampen die niet door de natuur veroorzaakt worden
Por ello, la Comisión está particularmente agradecida por el amplio apoyo que brinda el informe del señor Berend a la extensión del Fondo de Solidaridad de la UE a las catástrofes no naturales

ik wil het Parlement van harte bedanken voor de zeer brede steun die het Raadsvoorzitterschap en de Commissie bij het uitbreidingsproces hebben ondervonden.
quiero dar las gracias a este Parlamento por el amplio apoyo que han prestado a la Presidencia del Consejo

met een haperende rechtsorde krijgt niet de brede steun van de massa die nodig is voor zo'n ontwikkeling van de Unie,
con unos sistemas judiciales incompletos no recibirá el amplio apoyo popular necesario para que la Unión se desarrolle

De communistische werd minder, gezien de brede electorale steun op dat moment voor een invasie van de regering in Tsjetsjenië in september 1999 en de populariteit van Jeltsins nieuwe premier,
El apoyo comunista comenzó a disminuir, dado al amplio apoyo electoral en el momento de la invasión del gobierno de Chechenia en septiembre de 1999