DE BREDE STEUN - vertaling in Frans

• large soutien
• le soutien massif

Voorbeelden van het gebruik van De brede steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met name het reduceren van de investeringen tot wezenlijke infrastructurele maatregelen, de bredere steun aan dienstverlenende instanties
en particulier la réduction des investissements à d'importantes mesures d'infrastructure, la subvention plus large des services publics

Nogmaals dank u wel, ook voor de brede steun voor de voorstellen.
Je vous remercie encore une fois pour votre soutien sans réserve en faveur des propositions.

Ik ben erg verheugd over de brede steun die is uitgesproken door het Parlement.
J'accueille avec plaisir le large soutien exprimé par le Parlement.

Ook op dit terrein juichen we de brede steun van het Parlement toe.
C'est donc un autre domaine dans lequel nous apprécions beaucoup le ferme soutien du Parlement.

Natuurlijk betekent de brede steun voor het verslag niet dat we het over alles eens zijn.
Il est inutile de dire qu'un large soutien en faveur du rapport ne signifie pas que nous soyons d'accord sur tout.

Laat ik afronden met een warm welkom voor de brede steun voor de resultaten van de Europese Raad.
Permettez-moi de conclure en saluant le vaste soutien recueilli par les conclusions du Conseil européen.

Ik wil erop wijzen dat het neutraliteitsbeleid de brede steun heeft van de bevolking in de onderhavige lid-staten.
Je veux souligner ici que la politique de neutralité jouit actuellement d'un fort soutien populaire dans les pays membres.

de Commissie is dankbaar voor de brede steun die zij heeft gekregen in dit debat.
la Commission vous remercie pour le soutien généralement apporté lors du présent débat.

Ondanks de brede steun van het Europees Parlement zijn de onderhandelingen over dit ontwerpakkoord jammer genoeg stilgevallen in de Raad.
En dépit du soutien général exprimé par le Parlement européen, les négociations sur ce projet d'accord ont malheureusement abouti à une impasse au sein du Conseil.

Dat blijkt niet in de laatste plaats uit de brede steun die het verslag in de parlementaire commissie heeft gekregen.
C'est ce que prouve notamment la vaste majorité qu'a obtenue ce rapport en commission.

Het verslagSimpson heeft de brede steun van de vakbonden en van de postadministraties in elf van de twaalf landen van de Gemeenschap.
Le rapport Simpson a le plein soutien des syndicats et le soutien général des administrations postales dans onze des douze pays de la Communauté.

ik dank u voor de brede steun voor dit voorstel van de Commissie, dat over zo'n belangrijk onderwerp gaat.
je vous remercie d'avoir soutenu largement la proposition de la Commission dans ce domaine important.

mag ik om te beginnen mijn dank uitspreken voor de eensgezindheid in dit Huis en de brede steun die het beleid van de Commissie hier mocht ondervinden.
Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour l'unité de votre Assemblée et pour votre large soutien en faveur de la politique de la Commission.

Ik was dan ook ingenomen met de brede steun van het Parlement, want we hebben reeds een heleboel bereikt:
J'ai par conséquent été satisfait de constater le large soutien au Parlement, car nous avons déjà accompli beaucoup:

dat moet ook. Het gaat om de weerklank van de brede steun, die u in het debat van eerder vandaag tot uitdrukking hebt gebracht, voor hernieuwde inspanningen met betrekking tot Lissabon,
largement entendu, et se ferait l'écho du soutien que vous avez largement exprimé plus tôt durant le débat d'aujourd'hui pour renouveler les efforts en faveur de Lisbonne,

vertrouwenwekkend optreden kunnen tot de benodigde brede steun van de bevolking leiden.
la confiance pourront susciter auprès de la population le large soutien nécessaire.

Uit de raadpleging bleek dat er in alle gremia brede steun voor de herziening bestond.
Le processus de consultation mené dans l'ensemble des enceintes connexes a révélé un large soutien à la révision.

Ik was blij om te zien dat er in de commissie zo'n brede steun is voor het verslag.
J'ai été satisfaite de voir le soutien massif du rapport au sein de la commission.

België is tevreden dat de onderhandelingen tot brede steun voor deze resolutie hebben geleid,
La Belgique se réjouit que les négociations aient abouti à un large soutien pour cette résolution, y compris au sein de la région,

Sindsdien is groot geworden zijn gebruikt voor de brede steun en draagbaarheid.
Depuis lors, il est devenu l'échelle utilisée pour son large soutien et la portabilité.