DE BREDE STEUN - vertaling in Duits

• breite Unterstützung
• die allgemeine Unterstützung
• die breite Zustimmung

Voorbeelden van het gebruik van De brede steun in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

u van harte te danken voor de brede steun voor dit voorstel van alle kanten in het Parlement.
als mich herzlich für die breite Zustimmung zu diesem Vorschlag von allen Seiten des Hauses zu bedanken.

In mijn visie is de brede steun die het verslag-Giegold in de Commissie economische
Meiner Ansicht nach ist die breite Unterstützung, die dem Giegold-Bericht innerhalb des Ausschusses für Wirtschaft

Verder uitstel heeft twee grote nadelen: de brede steun binnen Macedonië voor het EU-lidmaatschap zal afbrokkelen,
Eine weitere Verzögerung des Prozesses bringt zwei große Nachteile mit sich: die breite Unterstützung innerhalb von Mazedonien für eine EU-Mitgliedschaft wird schwinden,

In zijn reactie spreekt de rapporteur zijn dank uit voor de brede steun, en wijst erop dat de tegenstem die tijdens de afdelingsvergadering voor de vorm is uitgebracht, tot doel had behandeling van het advies tijdens de zitting mogelijk te maken.
In seiner Antwort dankt der Berichterstatter für die breite Unterstützung und erinnert daran, die Pro-forma-Gegenstimme in der Fachgruppe habe die Aussprache im Plenum ermöglichen sollen.

allereerst wil ik mijn genoegen uiten over de brede steun die het Parlement heeft gegeven aan de resolutie die wij met de collega's Pannella
Ich melde mich zu Wort, um meine Genugtuung über die breite Unterstützung durch die Versammlung auszudrücken, welche die Entschließung, die wir mit Herrn Pannella

zal de succesvolle uitvoering ervan afhankelijk zijn van de brede steun van alle belanghebbenden, en in het bijzonder van de lidstaten.
den geeigneten Instrumenten angelegt, dann wird ihre erfolgreiche Umsetzung von der breiten Unterstützung aller Beteiligten und dabei insbesondere der Mitgliedstaaten abhängen.

mag ik om te beginnen mijn dank uitspreken voor de eensgezindheid in dit Huis en de brede steun die het beleid van de Commissie hier mocht ondervinden.
Herren Abgeordneten! Darf ich zunächst für die Einigkeit im Haus und für die breite Unterstützung danken, die die Politik der Kommission hier gefunden hat.

het heeft in de Landbouwcommissie brede steun ontvangen.
Er hat umfangreiche Unterstützung innerhalb des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung erhalten.

De Commissie is daarom met name dankbaar voor de brede steun die in het verslag van de heer Berend tot uitdrukking komt voor het verruimen van het toepassingsgebied van het EU-Solidariteitsfonds tot rampen die niet door de natuur veroorzaakt worden en voor het dienovereenkomstig uitbreiden van het soort maatregelen dat in aanmerking komt.
Die Kommission ist daher besonders dankbar für die im Bericht von Herrn Berend zum Ausdruck gebrachte breite Unterstützung für eine Ausdehnung des EU-Solidaritätsfonds auf Katastrophen, die nicht natürlichen Ursprungs sind, sowie für die dementsprechende Erweiterung des Anwendungsbereichs für förderfähige Maßnahmen.

Casaca integraal kan overnemen, zeker gezien de brede steun van de Commissie begrotingscontrole voor die voorstellen.
sie könne die Vorschläge von Herrn Casaca zur Gänze übernehmen, zumal angesichts der breiten Unterstützung seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle für diese Vorschläge.

Optie 3.1, de klassieke aanpak biedt aanzienlijke voordelen en geniet bovendien de breedste steun bij alle actoren, waaronder de lidstaten, en heeft derhalve de voorkeur.
Bevorzugte Option ist das„alte Konzept“(Option 3.1), da dieses signifikante positive Auswirkungen hätte und zugleich die größte Zustimmung bei allen Interessengruppen einschließlich der Mitgliedstaaten findet.

met name het reduceren van de investeringen tot wezenlijke infrastructurele maatregelen, de bredere steun aan dienstverlenende instanties en de bredere steun aan werknemers, toch dringen wij aan op dringende verbeteringen bij de implementering van de structuurfondsen in deze landen.
insbesondere die Reduzierung der Investitionen auf wesentliche Infrastrukturmaßnahmen, die breitere Förderung von Dienstleistungen und die breitere Förderung der Arbeitskräfte, mahnen wir dennoch dringende Verbesserungen bei der Implementierung der Strukturfonds in diesen Ländern an.

Ook op dit terrein juichen we de brede steun van het Parlement toe.
Dies ist ein weiterer Bereich, in dem wir die entschlossene Unterstützung durch das Parlament nachdrücklich begrüßen.

Zij is zich derhalve bewust van de brede steun van de lidstaten voor de algemene doelstelling van het voorstel.
Der Kommission ist daher bewusst, welche breite Unterstützung die Mitgliedstaaten dem allgemeinen Ziel dieses Vorschlags zukommen lassen.

Dat blijkt niet in de laatste plaats uit de brede steun die het verslag in de parlementaire commissie heeft gekregen.
Dies zeigt nicht zuletzt auch die sehr breite Mehrheit, die dieser Bericht im Ausschuss gefunden hat.

Tot slot meen ik dat dit verslag de brede steun had van de politieke partijen binnen de Commissie vervoer van het Parlement.
Meines Wissens genießt dieser Bericht die breite Unterstützung aller im Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr des Parlaments vertretenen politischen Fraktionen.

zou de Commissie de brede steun moeten hebben van het hele Europees Parlement.
müsste die Kommission die solide Unterstützung des gesamten Europäischen Parlaments genießen.

Zonder de brede steun van het publiek in de gehele Unie zou een dergelijk beleid niet haalbaar zijn, zeker niet in tijden van spanning.
Ohne eine weitgehende öffentliche Unterstützung innerhalb der Union würde eine solche Politik insbesondere in Zeiten großer Belastung nicht durchführbar sein.

Anders vertroebelt onze blik en is onze aandacht niet meer eenduidig gericht op acties tegen systemen als antipersoneelmijnen en brokkelt de brede steun daarvoor af.
Sonst verwischen wir den Schwerpunkt unserer Aktionen gegen solche Systeme wie die Antipersonen-Landminen und beeinträchtigen die breite Unterstützung, auf die eine solche Kampagne zählen kann.

De Commissie is bijzonder ingenomen met de brede steun die ons voorstel heeft gekregen,
Die Kommission empfindet große Genugtuung über die allseitige Unterstützung unseres Vorschlags und des im Ausschuß für Wirtschaft und Währung angenommenen Berichts,