DE BURGEROORLOG - vertaling in Spaans

• civil
• la guerra de secesión

Voorbeelden van het gebruik van De burgeroorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarnaast gaf hij korte tijd geestelijke steun aan de soldaten in de Burgeroorlog, leed aan een aanval
Además, dio apoyo espiritual a los soldados en la Guerra de Secesión para poco después, sufrir un ataque

De burgeroorlog is voorbij…
La Guerra de Secesión ha terminado…

diende als loods tot in 1861 de Amerikaanse Burgeroorlog uitbrak en het verkeer over de Mississippi beperkt werd.
trabajó en el río hasta que estalló la Guerra de Secesión estadounidense en 1861, y el tránsito por el Misisipi fue restringido.

Hij heeft meer dan zestig artikelen over de geschiedenis van het onderwijs en over de Burgeroorlog gepubliceerd, wat zijn specialisme was.
Ha publicado más de sesenta artículos sobre pedagogía de la historia y sobre la guerra de Secesión, que era su especialidad.

Nightingale werk diende als inspiratie voor verpleegkundigen in de Amerikaanse Burgeroorlog.
El trabajo previo de Nightingale sirvió como inspiración para las enfermeras que actuaron en la Guerra de Secesión Estadounidense.

In de jaren 1861-1865 verloren, als gevolg van de burgeroorlog, bijna 620.000 soldaten hun leven.
En los años 1861-1865 a causa de la guerra de Secesión casi 620 mil soldados perdieron la vida.

Z'n vader was rijk geworden door het ontwerp van een machine… voor de massaproductie van schoenen na de Burgeroorlog.
Su padre amasó una fortuna porque diseñó una máquina que hacía zapatos en serie tras la Guerra de Secesión.

Zijn historisch belang is dat het was daar dat de eerste slag van de Burgeroorlog plaatsvond.
Su importancia histórica radica en que fue allí donde tuvo lugar la primera batalla de la Guerra de Secesión.

Weet u, in de Burgeroorlog diende ik onder een officier die net als u was.
Sabe, en la Guerra de Secesión… estaba al servicio de un oficial… como usted.

In de economische daling die de Burgeroorlog volgde, ontslagen werkgevers al te gemakkelijk de eisen van deze wetten.
En la depresión económica que siguió a la Guerra Civil, los empleadores eludió con demasiada facilidad los requisitos de estas leyes.

Toen de Bosnische Burgeroorlog uitbrak in 1992, werd Puljić direct betrokken bij het helpen van duizenden vluchtelingen en slachtoffers.
Tras el estallido de la Guerra Croata de Independencia, Puljić se involucró en ayudar a los miles de refugiados y exiliados y defendiendo los derechos humanos.

De “stripjournalistiek” van Joe Sacco over de Joegoslavische burgeroorlog en het Palestijns conflict vormt een referentie voor het genre van de politieke beeldroman.
Las novelas gráficas periodísticas de Joe Sacco sobre las guerras yugoslavas y el conflicto palestino constituyen una referencia para el género de la novela gráfica política.

Tijdens de burgeroorlog was hij adviseur van Cayetano Carpio,
Durante la guerra, fue asesor de Cayetano Carpio,

Beide kanten van de Spaanse burgeroorlog hadden idealen en hun eigen gevoel van waarde.
En la Guerra Civil de España los 2 bandos tenían ideales y su sentido de los valores.

Een Amerikaanse veteraan van de Bosnische burgeroorlog vindt zijn rust diep in de wildernis van de Appalachen,
Un veterano estadounidense de la guerra de Bosnia encuentra la paz en los Apalaches,

Van de Britse burgeroorlog tot de Spaanse burgeroorlog, van de Duitse boerenopstand tot de Parijse Commune waren de Europese landen diep verdeeld.
Desde la guerra civil inglesa a la española, desde la guerra de los campesinos alemanes a la Comuna de París, las sociedades europeas estaban profundamente divididas.

Ondanks de burgeroorlog in Soedan is dit land in het algemeen een zeer mooie land.
A pesar de las guerras civiles en Sudán, este país suele ser un país muy hermoso.

De oor log met Servië moet de laatste burgeroorlog zijn die in Europa gevoerd wordt.
La guerra con Serbia debe ser la última de las guerras civiles de Europa.

Op dat moment ligt Spanje overhoop door de burgeroorlog en de groeiende alliantie van het nieuwe regime met Nazi-Duitsland.
España está siendo sacudida por una guerra civil y las crecientes alianzas del nuevo régimen con la Alemania nazi.

Na de burgeroorlog in Wyoming, proberen premiejagers beschutting te vinden tijdens een sneeuwstorm maar worden ze betrokken
Después Guerra Civil, en Wyoming, cazadores de recompensas tratan de encontrar refugio durante una tormenta de nieve,