DE BURGEROORLOG - vertaling in Frans

• de la guerre civile
• la guerre

Voorbeelden van het gebruik van De burgeroorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit alles leidde tot de overwinning van de Chōshūtroepen tegen het bakufu in de burgeroorlog van 1867-1868, die leidde tot de Meiji-restauratie en het einde van het bakufuregime.
La force irrégulière joue un rôle important lors de la guerre de Boshin de 1868-69 qui amène à la restauration de Meiji.

De collectie van het museum bestaat uit allerhande tastbare herinneringen aan de Bosnische burgeroorlog die kinderen van toen bewaard hebben.
La collection du musée comprend toutes sortes de souvenirs tangibles de la guerre en Bosnie que les enfants ont retenu.

bewegingen dat vooral in het begin van de Libanese burgeroorlog actief was.
d'organisations active au début de la guerre du Liban.

Van september 1936 tot mei 1937 bevocht Meretskov de Republikeinen in de Spaanse Burgeroorlog onder de schuilnaam"Generaal Pavlovitsj.
De septembre 1936 à mai 1937, Meretskov combattit avec les républicains pendant la guerre d'Espagne sous le pseudonyme de« général Pavlovich».

Van 1936 tot 1938 voerde Somerville het bevel over de torpedojagers van de Mediterranean Fleet en tijdens de Spaanse Burgeroorlog hielp hij Majorca te beschermen tegen de Spaanse republikeinen.
Il commande, de 1936 à 1938, la flottille de destroyers de la Mediterranean Fleet et durant la guerre d'Espagne, il aida à protéger les Républicains de Majorque.

was de enige veldslag in Indiana tijdens de burgeroorlog.
qui s'est déroulé sur le sol de l'Indiana pendant la guerre.

In de rotonde bevinden zich acht schilderijen… over het begin en einde van de burgeroorlog en twee grote veldslagen.
Aux murs, il y a huit tableaux historiques le débarquement des pèlerins les tableaux de la révolution représentant le début… et la fin de la guerre, et ses deux plus grandes batailles.

mijn vader stierf in de Spaanse burgeroorlog?
mon père était mort pendant la guerre d'Espagne?

In Zuid-Libanon zorgde UNIFIL tientallen jaren voor stabiliteit, ondanks de afschuwelijke burgeroorlog die dat land tot voor kort teisterde.
L'UNIFIL a procuré au Sud Liban des dizaines d'années de stabilité, malgré la guerre effroyable qui a sévi dans ce pays jusqu'il y a peu.

Het verzoekt de buurlanden de slachtoffers van de Liberiaanse burgeroorlog asiel te verlenen op hun grondge bied.
Il invite les pays voisins à permettre aux victimes des combats au Liberia de trouver asile sur leur sol.

Er was geen zielswijze ontwikkeling toe gestaan dus na de burgeroorlog en een jaar vechten met indianen verliet ik mijn opdracht en reed weg voor deze te ontwikkelen.
Ce qui empêchait toute évolution intellectuelle. Après la guerre de Sécession et un an à combattre les Indiens, je démissionnai et partis tenter de faire évoluer mon intellect.

De oor log met Servië moet de laatste burgeroorlog zijn die in Europa gevoerd wordt.
La guerre avec la Serbie doit être la dernière des guerres civiles d'Europe.

Aan het einde van de burgeroorlog legden de noordelijken explosieven onder de zuidelijke linies.
Vers la fin de la guerre de Sécession, les Nordistes posent des explosifs sous la défense sudiste.

Haar familie komt al sinds de burgeroorlog, bij de Good Shepherd baptist kerk.
Sa famille rend grâce à l'église baptiste Shepherd, depuis avant la guerre civile.

Koskelo vocht tijdens de Eerste Wereldoorlog en de Finse Burgeroorlog, waarna hij in 1919 emigreerde naar Astoria in de Verenigde Staten.
Il combattit ensuite pendant la 1re Guerre Mondiale et pendant la guerre civile finlandaise puis immigra aux États-Unis d'Amérique en 1919.

De Spaanse Burgeroorlog en daarna de Tweede Wereldoorlog zorgde er echter voor
Avec la guerre civile espagnole, puis la Seconde Guerre mondiale,

Er wordt wel gezegd dat de Burgeroorlog begon in McLeans voortuin en eindigde in diens woonkamer.
Il est dit que la guerre de Sécession a commencé dans son jardin et a fini dans son salon.

Tijdens de Algerijnse Burgeroorlog(1991-2002) werd El Watan verschillende malen niet uitgebracht.
En Algérie, pendant la Guerre civile de 1991-2002 où l'armée a assuré, plusieurs fois le maintien de l'ordre.

Bij het uitbreken van de Spaanse Burgeroorlog in 1936 voegde hij zich bij de republikeinse militanten.
En 1936, pendant la guerre d'Espagne, il rejoint les républicains espagnols.

USS Marigold(1863), een Amerikaans schip uit de Amerikaanse Burgeroorlog HMS Marigold(K87), een schip van de Britse marine.
Guerre anglo-américaine de 1812: le navire de guerre américain USS Constitution capture les navires britanniques HMS Cyane et HMS Levant.