BURGEROORLOG - vertaling in Frans

• guerre de sécession
• guerre civile
• guerres civiles
• guerre civil

Voorbeelden van het gebruik van Burgeroorlog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Einde van de Frankische Burgeroorlog.
Fin de la Guerre franco-espagnole.

Deze staatsgreeppoging veroorzaakt de Spaanse Burgeroorlog.
Cette tentative de coup d'État conduit à la guerre d'Espagne.

Ongeveer twintig van hen hadden tijdens de Spaanse Burgeroorlog tegen Franco gevochten.
Il a pris part dans la lutte contre Franco lors de la guerre d'Espagne.

Hammerl was één van de vijf journalisten die werden gedood tijdens de burgeroorlog in Libië.
Elle était l'une des journalistes azerbaïdjanaises tuées dans la guerre du Haut-Karabagh.

Kekkonen nam actief deel aan de Finse Burgeroorlog 1918.
Électeurs pendant la guerre civile finlandaise en 1918.

Het zuiden had veel minder te lijden gehad van de jarenlange burgeroorlog.
La Suède sort affaiblie de longues années de guerre.

De wijk Grbavica werd in de Bosnische burgeroorlog(1992-1995) zwaar bevochten.
Gradačac fut endommagée par des bombardements au cours de la guerre de Bosnie 1992-1995.

Schuilkelders van de Spaanse Burgeroorlog.
Víctimas de la guerra civil.

Staatsgrepen en burgeroorlog.
Seigneurs de guerre et violence.

In 1967, middenin de Biafra-Nigeriaanse burgeroorlog.
En 1967, au beau milieu de la guerre civile au Biafra.

Zuid-Soedan is sinds december 2013 in de greep van een verwoestende burgeroorlog.
Depuis décembre 2013, ce pays est en proie à une guerre civile dévastatrice.

Haar nieuwe land verviel in burgeroorlog in 2013.
Son nouveau pays a implosé en une guerre civile en 2013.

Het onderwijssysteem viel helemaal in de daaropvolgende burgeroorlog.
Le système éducatif s'est complètement effondré dans la guerre civile qui a suivi.

Het is belangrijk te onthouden dat FC Barcelona een burgeroorlog heeft overleefd.
Il est important de se rappeler que le FC Barcelone a survécu à une guerre civile.

Je bedoelt een burgeroorlog?
Tu parles d'une guerre civile.

Een soldaat van de Unie deed mij dit aan in de burgeroorlog.
Un soldat de l'Union m'a fait ça pendant la guerre.

Een dreigende burgeroorlog.
La menace d'une guerre civile.

Humanitaire hulp voor de slachtoffers van de burgeroorlog.
Aide humanitaire pour les populations touchées par la guerre civile.

Er was geen zielswijze ontwikkeling toe gestaan dus na de burgeroorlog en een jaar vechten met indianen verliet ik mijn opdracht en reed weg voor deze te ontwikkelen.
Ce qui empêchait toute évolution intellectuelle. Après la guerre de Sécession et un an à combattre les Indiens, je démissionnai et partis tenter de faire évoluer mon intellect.

Aan het einde van de burgeroorlog legden de noordelijken explosieven onder de zuidelijke linies.
Vers la fin de la guerre de Sécession, les Nordistes posent des explosifs sous la défense sudiste.