DE CONCURRENTIEDRUK - vertaling in Spaans

• la presión de la competencia
• de la presión competitiva
• frente a la presión de la competencia

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentiedruk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De economische mondialisering en de internationale handel hebben de concurrentiedruk tussen de landen verhoogd,
En el contexto de la globalización económica y el comercio internacional se ha producido un aumento de la presión competitiva entre los países que, en ocasiones,

Ook de concurrentiedruk speelt een grote rol
La presión de la competencia también juega un papel importante,

In de komende jaren zouden de kandidaat-lidstaten in staat moeten zijn het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie, mits zij de juiste weg
El país debería poder hacer frente a medio plazo a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado en la Unión,

Estland is een functionerende markteconomie en zou de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie in de nabije toekomst moeten aankunnen,
Estonia es una economía de mercado viable y debería poder hacer frente a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado dentro de la Unión en un futuro próximo,

De internationale concurrentiedruk in de werktuigbouw en industriële ontwikkeling gecombineerd met een veelvoud aan wettelijke eisen in de milieuzorg
La presión de la competencia internacional en la construcción de máquinas e instalaciones y el amplio abanico de requisitos

het vermogen om het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk).
capacidad para hacer frente a la presión de la competencia);

het vermogen om het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk);
capacidad para hacer frente a la presión de la competencia);

Estland kan worden beschouwd als een levensvatbare markteconomie en zou in staat moeten zijn de nodige vooruitgang te boeken om op middellange termijn het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie".
Estonia puede considerarse una economía de mercado en funcionamiento»;«debería ser capaz de dar los pasos necesarios para hacer frente a medio plazo a la presión de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión».

zal„op de middellange termijn slechts moeilijk het hoofd kunnen bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Europese Unie".
una economía de mercado»; sin embargo,«tendrá que hacer frente a graves dificultades para responder a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado en la Unión».

een functionerende markteconomie en het vermogen het hoofd te bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie.
la capacidad de hacer frente a la presión de la competencia y las fuerzas del mercado dentro de la Unión.

Het land mag verder worden geacht op middellange termijn het hoofd te kunnen bieden aan de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie, op voor waarde dat het zijn hervormingsprogramma krachtdadig ten uitvoer legt.
Cabe seguir considerando que la República Checa es capaz de hacer frente a las presiones de la competencia y a las fuerzas del mercado en la Unión a medio plazo, siempre que aplique vigorosamente su programa de reformas.

Je komt aan de verhoogde vraag van de consument en de concurrentiedruk die het gevolg zijn van de globalisering te waarderen,
Se llega a apreciar el aumento de la demanda del consumidor y las presiones competitivas que han resultado de la globalización,

Het suggereert dat de concurrentiedruk van kleinere planteneters,
Esta hipótesis sugiere que la presión competitiva entre los ramoneadores más pequeños,

De globalisering van de markten heeft de concurrentiedruk vergroot, maar heeft ook nieuwe mogelijkheden gecreëerd met koopkrachtige toeristen uit nieuwe markten(zoals China,
La globalización de los mercados ha incrementado la competencia, pero también ofrece nuevas posibilidades, con turistas de mercados nuevos(como China, Rusia y la India)

Het is haast naïef hoe de rapporteur erachter lijkt te komen dat de concurrentiedruk in een steeds verder gemondialiseerde economie leidt tot dalende lonen
La ponente parece casi ingenua cuando descubre que la presión competitiva en una economía cada vez más globalizada lleva al descenso de los salarios y los gastos de explotación,

We verwachten niet dat de concurrentiedruk zal verminderen en ons vermogen om de prijzen te verhogen zal beperkt blijven, ondanks stijgende grondstoffenprijzen in de tweede helft van het jaar," aldus de topman.
No esperamos que las presiones competitivas disminuyan y nuestra capacidad de subir los precios seguirá restringida pese al alza en los costos de las materias primas en el segundo semestre," dijo Polman.

De Commissie kwam tot de conclusie dat de concurrentiedruk groot is op de markt van standaardautozetels in de EER en dat de operatie derhalve
La Comisión llegó a la conclusión de que las presiones competitivas en el mercado de los asientos estándar del EEE son importantes

Dat de concurrentiedruk op de industrie van de Europese Unie is toegenomen,
En cuanto al aumento de la presión de la competencia. sobre la industria de la Unión Europea,

genoot met succes de concurrentiedruk van de grote mogendheden(VS,
navegó con éxito las presiones de las principales potencias(EE.UU.,

het lokale niveau van de concurrentiedruk in het binnenlandse financiële stelsel
del nivel local de presión competitiva en el sistema financiero nacional