DE CONSTRUCTEURS - vertaling in Spaans

• los constructores
• los ingenieros
• fabricantes

Voorbeelden van het gebruik van De constructeurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de yen afgedekt door de constructeurs(via hedging).
quedan cubiertas por los fabricantes(hedging).

in het verleden het hoofd te bieden zouden de Europese constructeurs de structuurveranderingen, fusies en overnames moeten voortzetten
ha sido ya el caso en el pasado, los constructores europeos deben continuar en la vía de las reestructuraciones,

Voor het seizoen 1998 van de Formule 1 moeten de constructeurs bij de McLaren-Mercedes Formule 1-racewagen MP 4-13 rekening houden met een aantal ingrijpende aanpassingen in het reglement.
Al comienzo de la temporada de Fórmula 1 del año 1998, los ingenieros tienen que adaptar el bólido de Fórmula 1 MP 4-13 de McLaren-Mercedes a los cambios en el reglamento técnico.

honderd overwinningen in de Formule 1 en twee keer Wereldkampioen van de Constructeurs te zijn geworden, is Michelin een van de bandenfabrikanten die de meeste prijzen heeft behaald.
dos veces Campeón del Mundo de los Constructores, Michelin es uno de los fabricantes de neumáticos con más títulos.

In het kampioenschap van de constructeurs, wist hij een tweede plaats,
En el campeonato de fabricantes, logró un segundo puesto,

honderd overwinningen in de Formule 1 en twee keer Wereldkampioen van de Constructeurs te zijn geworden,
siendo Campeón del Mundo de los Constructores 2 veces,

De constructeurs bij Volvo Construction Equipment zijn experts op het gebied van integratie van motor
Los ingenieros de Volvo Construction Equipment son especialistas en la integración del motor

zal men de onderdelenfabrikanten en de constructeurs vragen vrijwillig een akkoord te sluiten over de bescherming van modellen
los fabricantes de piezas sueltas y los constructores serán invitados a celebrar un acuerdo voluntario sobre la protección de los dibujos

hij heeft nauw samengewerkt met de constructeurs uit Nederland en met Harry Smith, de technische expert ter plaatse.
colaborando estrechamente con los ingenieros de Holanda y con su experto técnico aquí, Harry Smith.

de uitrusting die wordt voorgeschreven door de constructeurs van voertuigen en door de fabrikanten:
los equipos recomendados por los constructores de vehículos y por los fabricantes:

Ik heb mij hier beperkt tot steun voor de voorstellen waarover met de constructeurs onderhandeld is, aangezien die al belangrijke verbeteringen aanbrengen.
relativo a los vehículos de motor, y me contenté con apoyar las propuestas negociadas con los constructores, que aportan ya importantes progresos.

Motorrad in München en tot in de perfectie afgewerkt door de Zweedse constructeurs van UCC.
rematada a la perfección por los constructores suecos UCC.

IRIUM onderhoudt geprivilegieerde met haar klanten en de constructeur door de periodieke organisatie van Gebruikersclubs voor een grondige uitwisseling van de nieuwigheden die IRIUM voorstelt, de bijzondere noden van haar gebruikers en de inrichtingen van de constructeurs.
IRIUM mantiene relaciones privilegiadas con sus clientes y los constructores a través de la organización periódica de sus Clubes de Usuarios que permiten un intercambio profundo a propósito de las novedades propuestas por IRIUM, las necesidades particulares de los usuarios y las orientaciones de los constructores.

de het mogelijk is nauwelijks nodig de constructeurs om de transformator te bouwen uit het water
el que es posible apenas requieren los constructores para construir el transformador del agua

De constructeurs van Mercedes-Benz streven op alle gebieden naar toonaangevende oplossingen,
Los diseñadores de Mercedes-Benz se afanan en la búsqueda de soluciones innovadoras para todas las áreas.

Ik kan erin komen dat collega's uit landen zonder auto-industrie zeggen dat de constructeurs de rekening maar moeten betalen en dat ze niet geïnteresseerd zijn in uitstel!
Comprendo que los colegas de otros países en que no se construyen automóviles digan que los fabricantes deben pagar todos los costes,¡y el problema de las distorsiones de la competencia con los fondos no nos interesa!

Wat de constructeurs vandaag nodig hebben- zoals Malcolm Harbour al zei- zijn maatregelen vandaag
Lo que los fabricantes necesitan hoy-como ya ha afirmado Malcolm Harbour- son medidas

De Raad heeft in zijn gemeenschappelijk standpunt het redelijke compromis bereikt dat de constructeurs een aanzienlijk deel van de kosten moeten dragen,
La posición común del Consejo alcanzó un compromiso razonable en cuanto que los fabricantes deberían pagar una parte sustancial de los costes,

Wij rekenen er uiteraard op dat, zoals met de CO2-emissies van de auto's zelf, de constructeurs van de autobanden op dit terrein al veel vroeger met producten op de markt zullen komen die aan de milieuvriendelijkste normen zullen beantwoorden.
Por supuesto, contamos con los fabricantes de neumáticos, como ya ocurrió con las emisiones de CO2 de los propios coches, para que presenten productos en el mercado que cumplan con los estándares más respetuosos con el medio ambiente mucho antes.

Doorgeduwd door de constructeurs(onder het mom van de relevantie van de F1 naar de productielijn van de constructeurs) werd de FIA onder druk gezet
Presionados por los fabricantes(bajo la premisa de querer que la categoría tenga relevancia para la línea de producción del fabricante) que presionaron a la FIA, la Fórmula 1 tuvo