DE CORRECTIES - vertaling in Spaans

• correcciones
• ajustes
• rectificaciones
• corrección

Voorbeelden van het gebruik van De correcties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nodige correcties zijn in de ECR-databank aangebracht na juli 2003.
Se realizaron las correcciones pertinentes en la base ECR despuŽs del mes de julio de 2003.

dient u het bericht met daarin de onnauwkeurigheden terug te sturen naar de afzender met meer informatie over de gevraagde correcties.
en su información personal, devuelva el mensaje al remitente con los detalles de la corrección solicitada.

Zij vragen haar om kleine boeken te maken, maar zonder iets te veranderen, alleen de correcties qua spelling; wat zij deed.
Le piden de hacer pequeñas cartillas sin cambiar nada, salvo la corrección de la ortografía; lo que ella hizo.

beschouwt hij de correcties als olie van gerechtigheid.
considera a las correcciones como aceite de la justicia.

zal alleen de problemen te melden, maar niet de benodigde correcties.
la utilidad solo registrará los problemas pero no realizará las correcciones necesarias.

Ze zijn op uw maat gemaakt, volgens uw persoonlijke levensstijl en de visuele correcties die u nodig heeft.
Están hechas a medida de su estilo de vida personal y sus necesidades de graduación, para que experimente una visión solo suya.

Er is geen aanleiding om aan te nemen dat het financiële risico voor de Gemeenschap hoger geraamd zou moeten worden dan de financiële correcties die al door de Commissie zijn uitgevoerd.
No hay motivos para suponer que el riesgo financiero para la Comunidad sea superior a los ajustes financieros ya realizados por la Comisión.

De toepassing van de laser duurt meestal 1 tot 2 minuten per oog, afhankelijk van de hoeveelheid en de complexiteit van de correcties die nodig zijn.
La aplicación del láser generalmente toma 1-2 minutos por ojo dependiendo de la cantidad y complejidad de la corrección que necesite.

Wat de structuurfondsen betreft, had ik het al over de ontvankelijkheid en de correcties.
En lo que respecta a los Fondos estructurales, ya me he referido a la labor sobre la elegibilidad y los ajustes.

Controleer of alle beperkingen werken zoals u wilt en breng zo nodig de nodige correcties aan in de privilegesets.
Compruebe que las restricciones funcionan de la forma deseada y realice las correcciones necesarias a los conjuntos de privilegios.

multifocale brillenglazen met de juiste correcties voor u.
lentes monofocales o progresivas con la corrección adecuada para usted.

Hoewel de rapportage van de correcties door de lidstaten niet volkomen bevredigend is, is de Commissie
Pese a que la comunicación de correcciones por parte de los Estados miembros no es totalmente satisfactoria,

De correcties werden aangebracht in overeenstemming met artikel 2, lid 10, van de basisverordening, ten aanzien van de fysieke kenmerken,
Se hicieron ajustes, de conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base,

Hoewel de rapportage van de correcties door de lidstaten niet volkomen bevredigend is, is de Commissie
Pese a que la comunicación de correcciones por parte de los Estados miembros no es totalmente satisfactoria,

speciale gasten, omdat je met het commentaar de correcties aan kunt brengen alvorens hem aan te bieden aan gasten.
comensales especiales, pues las críticas nos permitirían hacer correcciones antes de ofrecerlo a los clientes.

verzadiging instellen en in het Full-time Live View beeld bekijken welk effect de correcties op het beeld hebben.
además de ver la imagen en el visor en tiempo real para comprobar la forma en que esos ajustes afectan a la imagen.

waarin de Commissie de financiële correcties niet toepaste, hoewel zij over alle noodzakelijke informatie beschikte.
la Comisión no aplicó correcciones financieras, pese a disponer de toda la información necesaria.

worden zij op nationale basis berekend; wanneer de genoemde correcties naar slachthuis verschillen,
se calcularán sobre una base nacional; cuando dichas correcciones varíen de un matadero a otro,

het verhogen van de jaarlijkse kosten van de correcties in de Verenigde Staten te voeden
aumentar el costo anual de correcciones en los Estados Unidos para la alimentación

de Wijsheid van Kabbalah, terwijl de mannen de correcties moeten uitvoeren die serieuzer zijn.
la sabiduría de la Cabalá y el hombre tiene que realizar correcciones más serias.