DE DEELECONOMIE - vertaling in Spaans

• economía colaborativa
• la economía del compartir
• la economía del intercambio

Voorbeelden van het gebruik van De deeleconomie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De paper is gebaseerd op een studie die Mastercard samen met verkenningsplatform Future Agenda uitvoerde naar de huidige status en toekomstperspectieven van de deeleconomie.
El documento en sí está basado en una investigación llevada a cabo por Mastercard y The Future Agenda que ahondó en el estado actual y la perspectiva futura de la economía compartida.

en de ontwikkeling van de deeleconomie en de circulaire economie.
y el desarrollo de un consumo colaborativo y una economía circular.

Het debat over taxi apps is eigenlijk een breder debat over de deeleconomie.
El debate sobre las apps de taxi es en realidad un debate sobre la economía compartida.

die vanaf het begin van haar carrière de essentie van de commons en de deeleconomie communiceert.
trabaja para comunicar la esencia de los bienes comunes y la economía compartida desde los comienzos de su carrera.

Europese agenda voor de deeleconomie, inclusief richtsnoeren voor de toepassing van het EU-recht op de bedrijfsmodellen van de deeleconomie en een inventarisering van de mogelijke lacunes in de regelgeving.
Agenda europea en materia de economía colaborativa, que incluirá orientaciones sobre cómo se aplica el Derecho de la UE a los modelos empresariales de la economía colaborativa, así como un análisis de las posibles lagunas legislativas.

Is van mening dat bedrijfsmodellen van de deeleconomie een belangrijk hulpmiddel vormen voor de duurzame ontwikkeling van verbindingen in perifere en bergachtige gebieden en plattelandsgebieden, hoewel deze gebieden niet van nature bevorderlijk zijn voor de ontwikkeling van de deeleconomie;
Cree que los modelos de economía colaborativa constituyen una base importante para el desarrollo sostenible de las conexiones en las regiones remotas, montañosas y rurales, si bien estas zonas no son propicias por naturaleza para el desarrollo de la economía colaborativa;

Wijst op het belang van de deeleconomie en platforms voor de deeleconomie als nieuwe duurzame bedrijfsmodellen die een doeltreffender gebruik
Reconoce la importancia de las plataformas de economía colaborativa y economía participativa como nuevos modelos de negocio sostenibles,

zelfs jonge ondernemers uit de deeleconomie die hun aanbod uitbreiden.
incluso a jóvenes líderes de la"economía colaborativa" que diversifican sus ofertas.

Terwijl de overgrote meerderheid van de commentaren op de deeleconomie zich richtte op hoe coöperatieve consumptie in de huidige economische ideologie past,
Si bien la gran mayoría de los comentarios sobre la economía colaborativa se han centrado en cómo adaptar el consumo colaborativo a la ideología económica actual,

De onlangs gepresenteerde Europese agenda voor de deeleconomie 18 en de vandaag gepubliceerde interpretatieve mededeling over de arbeidstijdenrichtlijn zijn twee actuele voorbeelden van de vorm die dergelijke richtsnoeren kunnen aannemen 19.
La reciente Agenda Europea para la economía colaborativa 18 y la Comunicación interpretativa de la Directiva sobre el tiempo de trabajo publicada hoy son dos ejemplos claros de la forma que pueden adoptar tales orientaciones 19.

Benadrukt het potentieel van digitale oplossingen voor een effectieve belastingheffing door de belastinggegevens rechtstreeks bij bedrijven in de deeleconomie te verzamelen en door de totale werklast van de belastingautoriteiten in de lidstaten te verlagen;
Destaca el potencial que ofrecen las soluciones digitales para una recaudación fiscal efectiva al recopilar información fiscal directamente de las operaciones en la economía colaborativa y al reducir la carga de trabajo global de las autoridades tributarias de los Estados miembros;

Overwegende dat het marktaandeel van de deeleconomie in 2013 wereldwijd ongeveer 3,5 miljard bedroeg en de Commissie momenteel
Considerando que en 2013 el tamaño de mercado de la economía colaborativa era de cerca de 3 500 millones en todo el mundo

De kansen en uitdagingen van de deeleconomie, voorstellen om particuliere beveiligingsbedrijven te reguleren
Las oportunidades y desafíos de la economía colaborativa las propuestas para regular las empresas de seguridad privada

Bedrijfsmodellen van de deeleconomie zijn complexer en gevarieerder,
Los modelos de negocio colaborativos son más complejos

dat opkomende trends in de deeleconomie deel uitmaken van een huidige trend in het kader van de digitalisering van de samenleving;
las tendencias que están surgiendo en la economía colaborativa forman parte de una tendencia actual en el contexto de la digitalización de la sociedad;

Ondersteunt de snelle ontwikkeling van de deeleconomie en dringt er bij de Commissie op aan onderzoek te doen naar de marktdynamiek en de economische en sociale impact van de deeleconomie op de toerisme- en vervoerssector;
Apoya el rápido desarrollo de la economía colaborativa e insta a la Comisión a que lleve a cabo estudios sobre la dinámica del mercado, en los que se evalúen las repercusiones de la economía colaborativa en términos económicos y sociales en el sector del turismo y los transportes;

Verzoekt de Commissie de economische groei van de deeleconomie te ondersteunen met maatregelen die gericht zijn op een vermindering van de administratieve lasten voor personen
Pide a la Comisión que apoye el crecimiento económico de la economía colaborativa a través de medidas encaminadas a reducir la carga administrativa sobre particulares y empresas sin

Wijst op het belang van telewerken en"slim werken" in het kader van de deeleconomie en pleit er in dit verband voor
Destaca la importancia del teletrabajo y del trabajo inteligente en el marco de la economía colaborativa y defiende, a este respecto,

fintech tot big data en de deeleconomie en biedt inzicht in de technologische
tecnología financiera hasta big data y la economía compartida y proporciona información sobre los aspectos tecnológicos

Naar schatting zal in 2025 de deeleconomie in heel Europa een omzet van meer dan €80 miljard genereren en bijna €570 miljard aan transacties faciliteren WEB.
Se calcula que en 2025, la economía colaborativa generará en toda Europa ingresos por valor de más de 80 000 millones de euros y facilitará alrededor de 570 000 millones de euros en transacciones WEB.