DE DRIE RAPPORTEURS - vertaling in Spaans

• a los tres ponentes

Voorbeelden van het gebruik van De drie rapporteurs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit opzicht denk ik dat in de verklaringen van de drie rapporteurs duidelijk de nadruk wordt gelegd op het belangrijke werk dat door de Commissie buitenlandse zaken
En este sentido, creo que las declaraciones de los tres ponentes han destacado el gran trabajo realizado por la Comisión de Asuntos Exteriores

De drie andere rapporteurs zijn het met mij eens dat dit pakket amendementen op het Reglement gelijktijdig met het Verdrag van Amsterdam in werking moet treden.
Creo que la entrada en vigor de este conjunto de enmiendas reglamentarias debe hacerse-y los tres ponentes están de acuerdo conmigo- en concomitancia con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

De drie voorgaande sprekers, de drie rapporteurs, hebben allen bevestigd dat het antwoord daarop bevestigend is,
Los tres oradores, los tres ponentes, han confirmado que la respuesta a esto debería ser en sentido afirmativo

allereerst wil ik graag de drie rapporteurs, mevrouw Saïfi,
en primer lugar quiero dar las gracias a los tres ponentes, la señora Saïfi,

Mijnheer de Voorzitter, beste dames en heren, ook ik wil allereerst de drie rapporteurs heel hartelijk danken voor hun bijdrage die ons in staat stelde om hier een zeer uitvoerig debat te houden.
Señor Presidente, Señorías, ante todo yo también quiero agradecer sinceramente las aportaciones de los tres ponentes, que nos han permitido desarrollar un debate muy exhaustivo.

ik wil de drie rapporteurs, mevrouw Klaß,
quisiera felicitar a los tres ponentes, la Sra. Klaß,

ik wil graag allereerst de drie rapporteurs, de heren Van Velzen,
antes de nada desearía dar las gracias a los tres ponentes, el Sr. van Velzen,

Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats dank ik de drie rapporteurs van ganser harte voor hun uitstekende verslagen.
Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar a los tres ponentes por sus excelentes informes si bien reconozco que

en naar de drie rapporteurs, mevrouwN' osh. de heer Amaral en de heer Topmann.
la Sra. Van Dijk, como presidenta de la comisión, así como a los tres ponentes, la Sra. Mcintosh, el Sr. Amaral y el Sr. Topmann.

om te beginnen wil ook ik de drie rapporteurs, mevrouw Buitenweg,
yo también quiero comenzar felicitando a los tres ponentes, la Sra. Buitenweg,

Wibe( PSE).-( SV) Mevrouw de Voorzitter, evenals vele anderen wil ook ik om te beginnen mijn lof uitspreken voor het uitstekend werk dat de drie rapporteurs geleverd hebben.
Wibe(PSE).-(SV) Señora Presidenta, en primer lugar quiero decir, igual que muchos otros, que los tres ponentes han realizado un trabajo excelente.

met name van de drie rapporteurs.
más concretamente, de los tres ponentes.

was ik hier in het Parlement één van de drie rapporteurs over de douane-unie met Turkije.
el 15 de diciembre de 1995, yo fui uno de los tres ponentes sobre la Unión Aduanera con Turquía,

om te beginnen wil ik de drie rapporteurs, de heren Sterckx,
dar las gracias y felicitar a los tres ponentes, Sres. Sterckx,

ik wil allereerst de drie rapporteurs feliciteren met de uitstekende kwaliteit van de verslagen die zij hier indienen,
comienzo felicitando a los tres ponentes por la excelente calidad de los trabajos aquí presentados,

waarde afgevaardigden, ik wil allereerst de drie rapporteurs, mevrouw Bloch von Blottnitz
en primer lugar permítanme felicitar a los tres ponentes, la Sra. Bloch von Blottnitz,

allereerst wil ik de drie rapporteurs feliciteren met het voortreffelijke en omvangrijke werk dat zij verzet hebben,
ante todo deseo felicitar a los tres ponentes por el excelente y amplio trabajo llevado a cabo

heren, eerst wil ik de drie rapporteurs, mevrouw Klaâ,
quisiera primeramente mostrar mi agradecimiento a los tres ponentes, la Sra. Klaß,

Mevrouw de Voorzitter, ik wil nogmaals de drie rapporteurs bedanken voor hun uitstekende verslagen. Deze zullen ons helpen bij de nog te voeren besprekingen en brengen ons een
Señora Presidenta, quisiera dar las gracias una vez más a los tres ponentes por sus excelentes informes que tanto han contribuido al desarrollo de los debates

en vooral de drie rapporteurs- mevrouw Drčar Murko,
y especialmente a las tres ponentes-señora Drčar Murko,