DE DUERO - vertaling in Spaans

• del duero

Voorbeelden van het gebruik van De duero in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze Spaanse villa aan de oevers van de Duero waar Spanje en Portugal verdeelde de wereld een halve eeuw gevangen gehouden Koningin Juana,
En esta villa castellana a orillas del Duero donde España y Portugal se repartieron el mundo estuvo cautiva casi medio siglo la reina Juana,

de rivier de Duero en eenvoudig unieke landschappen,
el río Duero y paisajes únicos,

De Kelten vestigden zich voornamelijk ten noorden van de Duero en Ebro, waar ze zich vermengden met de Iberiërs om de groep van de Keltiberiërs te vormen.
Los celtas se establecieron en su mayor parte al norte del río Duero y el río Ebro, donde se mezclaron con los iberos para conformar el grupo llamado celtíbero".

De herbevolking tussen de Duero en de Taag werd bevorderd met vrije kolonisten die gemeenschappen vormden met ruime autonomie(fueros),
La repoblación entre el Duero y el Tajo se produce con colonos libres formando concejos con amplia autonomía(fueros),

Canis lupus(I/II) Alle populaties behalve die in Spanje ten noorden van de Duero en die in Griekenland ten noorden van de 39e breedtegraad.
Canis lupus(II) poblaciones de todas las poblaciones, excepto las España al norte del Duero y popoblaciones de España al norte blaciones de Grecia al norte del del Duero y las poblaciones de paralelo 39.

de wilde flora en fauna, mag ten noorden van de Duero op de wolven worden gejaagd.
flora silvestres, los lobos pueden cazarse al norte del Duero.

de rivier de Duero, Romaanse architectuur
el río Duero, la arquitectura románica

Tussen de jaren 751 en 756 dwongen een reeks slechte oogsten de terugtrekking van de moslimtroepen naar het zuiden van de Duero, waardoor de reorganisatie
Entre los años 751 y 756, una serie de malas cosechas fuerzan el repliegue de las tropas musulmanas hacia el sur del Duero, permitiendo la reorganización

Taifa koninkrijken bevordert cristina bezetting en de daaropvolgende herbevolking van het gebied tussen de rivier de Duero en het centrale systeem door mensen uit het noorden van het schiereiland.
posterior repoblación cristina de la zona comprendida entre el río Duero y el Sistema Central por gentes procedentes del norte de la península.

aan de oevers van de rivier de Duero.
a orillas del río Duero.

chef wordt aangevuld door een brede selectie van wijnen, met een grote keuze tussen Riojas, Ribera de Duero of uitstekende wijnen uit de streek van de Priorato.
con gran variedad a elegir entre Riojas, Ribera de Duero o excelentes vinos del la región del Priorato.

Ten zuiden van de rivier de Duero, in de toen bekende gebieden van Extremadura werden veel steden gesticht met een defensieve doelstelling, maar met de tijd begon er zich, voor deze steden in het noorden van de Duero ook een economisch en commerciëel belang te ontwikkelen.
Al sur del río Duero, en las entonces conocidas tierras Extremaduras, el nacimiento de ciudades era con un objetivo defensivo, pero con el paso del tiempo se comenzó también a desarrollar una actividad económica y comercial de importancia similar a las ciudades del norte del Duero.

de zon schittert op de kalme wateren van de Duero en het uitzicht van de reiziger,
el sol centellea en las tranquilas aguas del Duero y la vista del viajero,

Ten zuiden van de rivier de Duero, in het toenmalige gebied van Extremadura had het ontstaan van steden een defensieve doelstelling, maar met de tijd kwam ook hier een economische en commerciële ontwikkeling opgang net als bij de steden ten noorden van de Duero.
Al sur del río Duero, en las entonces conocidas tierras Extremaduras, el nacimiento de ciudades era con un objetivo defensivo, pero con el paso del tiempo se comenzó también a desarrollar una actividad económica y comercial de importancia similar a las ciudades del norte del Duero.

het herbevolken van Zamora om zodanig controle over de rivier de Duero uit te oefenen, het belang hiervan werd onderstreept door een aantal Arabische historici die het de hoofdstad van Galicia noemde.
constituyó la fortificación y repoblación de Zamora, verdadera guardiana del río Duero y que por su importancia llegó a ser calificada por algunos historiadores árabes como la capital de los gallegos.

nog grotere omvang en, op zoek naar de hoogste kwaliteit, hij het dichtst bij de Duero rivier gebieden gehouden in wat nu het centrum van de BOB,
ocupó las zonas más próximas al río Duero, en lo que hoy es el centro de la Denominación de Origen,

de Eerste Republiek(1873- 1874) dachten de federale Republikeinen over het creëren van een gefederaliseerde deelstaat over de elf provincies van de Spaanse vallei van de Duero te creëren waarin ook de provincies Santander en Logroño waren inbegrepen.
los republicanos federales concibieron el proyecto de crear un único estado federado de once provincias en el valle del Duero español, que además hubiera comprendido las provincias de Santander y Logroño.

culturele continuïteit was in bepaalde delen van het stroomgebied van de Duero.
una continuidad demográfica y cultural en determinadas zonas de la Cuenca de Duero.

de routes langs"> de Arribes del Duero, en biedt tevens de gelegenheid te gaan op een boottocht langs de rivier de Duero, of een reis met de auto,
Duero, y"> también ofrece la oportunidad de ir en un viaje en barco a lo largo del río Duero, o un viaje en coche,

Het beste uitzicht op de Duero.
Lo mejor las vistas del Duero.