DE EDELSTEEN - vertaling in Spaans

• la piedra preciosa
• la joya
• de la gema
• piedras preciosas

Voorbeelden van het gebruik van De edelsteen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De edelsteen draagt deze betekenis tot op deze dag,
La piedra preciosa tiene este significado hasta el día de hoy,

Dit is de edelsteen die niet alleen de aandacht van iedereen zal aantrekken,
Esta es la piedra preciosa que no solo atrapará la atención de todos,

Onverhit geeft aan dat de edelsteen niet aan warmtebehandeling is blootgesteld en de kleur/ helderheid kenmerken zijn natuurlijk.
Sin tratar térmicamente indica que la piedra preciosa no ha sido expuesta al tratamiento térmico y las características de color/ claridad son naturales.

Als u wist niet dit dat is de edelsteen een zachtere steen, dus het is gestabiliseerd
Si usted no sabe esto la piedra preciosa es una piedra más suave por lo que se estabiliza

Daardoor had de edelsteen er altijd al een zeer hoge aantrekkingskracht waar de bevolking door de groeiende economie eindelijk op kan ingaan.
Como resultado, la piedra preciosa siempre ha tenido un gran atractivo, al que la población finalmente puede responder debido a la creciente economía.

Tint- is gewoon een primaire basiskleur van de edelsteen die een van de belangrijkste kleuren van de kleurpalet(Regenboog) vertegenwoordigt.
La matiz es solo un color básico primario de la piedra preciosa, que representa uno de los colores principales de la paleta de color(arco iris).

De edelsteen moeten worden getest in een laboratorium officieel geregistreerd
La piedra preciosa debe ser probado en un laboratorio oficialmente registrada

later werd het ook geassocieerd met het idee van de edelsteen.
más tarde también se asoció con la idea de la piedra preciosa.

Vandaag, zo een 500 jaar later, zijn diamanten de populairste edelsteen voor verlovingsringen.
Hoy, unos 500 años más tarde, el diamante es la piedra preciosa más popular entre todos los anillos de compromiso.

Het toont"chatoyancy," een eigenschap die wordt gekenmerkt door een geconcentreerde band van licht weerspiegeld in het midden van de edelsteen.
Demuestra«chatoyancy», una propiedad caracterizada por una banda concentrada de luz reflejada a través del centro de la piedra preciosa.

het symbool van vriendschap en de edelsteen van de staat Utah in de VS.
el símbolo de la amistad y la piedra preciosa del estado de Utah.

waarin de kwaliteit van de edelsteen wordt beschreven.
la claridad, y describe la calidad de la piedra preciosa.

in staat is om te concurreren met de duurste edelsteen- de diamant….
es capaz de competir con la piedra preciosa más cara- el diamante.

Vandaag, zo een 500 jaar later, zijn diamanten de populairste edelsteen voor verlovingsringen.
Ahora 500 años más tarde, los diamantes siguen siendo las piedras preciosas más populares en los anillos de compromiso.

Met de donkere edelsteen kan ik de deur naar de toren van het geluk openen.
Con la Gema Oscura, puedo abrir la puerta a la Torre de la Fortuna.

Verrijkt met de eeuwenoude edelsteen Amethist, een bijzondere edelsteen die helpt om je huid energie& vitaliteit te geven.
Enriquecido con Amatista, una piedra preciosa ancestral y muy especial que contribuye a aportar energía y vitalidad a la piel.

Het kan aanduiden dat de edelsteen in feite van een veel zwakker materiaal is gemaakt.
Esto podría indicarte que la"gema" en realidad está hecha de un material mucho más débil.

De edelsteen moet worden verlicht door een sterke, diffuse
La gema debe estar iluminada por una fuente de luz fuerte

een kleine verontreiniging in de edelsteen materiaal, het materiaal allochromatic(allo= andere; chroma= kleur).
una impureza menor en el material de gema, el material es allochromatic(allo = sí; chroma = color).

Volgens Tsjechische legendes heeft de edelsteen de mystieke kracht om droevigheid te vervangen met vreugde.
Según una leyenda Checa, gracias a sus poderes místicos la gema tiene la capacidad de sustituir la tristeza con la alegría.