DE EIGEN BEVOLKING - vertaling in Spaans

• su propio pueblo
• su propia población
• su propia gente
• sus propios ciudadanos

Voorbeelden van het gebruik van De eigen bevolking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het internationaal recht en de wensen van de eigen bevolking.
las leyes internacionales y la voluntad de su propia gente.

dat ten koste ging van de eigen bevolking.
incluso a costa de sus propios pueblos.

We vermoeden dat de Syrische regering de eigen bevolking op een enorme schaal systematisch vervolgt.''.
Creemos que el gobierno sirio está persiguiendo sistemáticamente a su propio pueblo a una escala inmensa.”.

Elk EU-land moet EU-burgers op dezelfde manier behandelden als de eigen bevolking op het vlak van werk, sociale zekerheid en belastingen.
Cada país miembro debe tratar a los ciudadanos de la UE exactamente igual que a sus propios ciudadanos en materia de empleo, seguridad social e impuestos.

Als een politieke ramp die de eigen bevolking arm heeft gemaakt,
¿Como un accidente electoral que hizo a su pueblo más pobre

Alleen met openheid en een ander beleid kan Turkije de eigen bevolking en de rest van Europa voor zich winnen.
Sólo de esa manera podrá ganarse el cariño de su propio pueblo y del resto de Europa.

Staten die geweld gebruiken tegen de eigen bevolking moeten daarvan rechtstreeks de consequenties ondervinden in hun bilaterale betrekkingen met de Europese Unie.
La fuerza empleada por los gobiernos de estos países contra sus propios ciudadanos debe tener unas repercusiones directas en sus relaciones bilaterales con la Unión Europea.

We vermoeden dat de Syrische regering de eigen bevolking op een enorme schaal systematisch vervolgt.''.
Creemos que el gobierno sirio de manera sistemática persecución de su propio pueblo a gran escala.".

Dat maakt import-produkten duurder voor de eigen bevolking en exportproducten goedkoper voor buitenlandse kopers.
Eso hace que los productos importados ms caros para su propia poblacin y hace que los productos exportados ms barato para los compradores extranjeros.

Sociale partners moeten geëngageerd worden, alle maatschappelijke groeperingen moeten geëngageerd worden om ook aan de eigen bevolking duidelijk te maken wat de uitbreiding eigenlijk inhoudt.
Los interlocutores sociales deben intervenir activamente así como también todos los grupos sociales para transmitir a la propia población de qué se trata en la ampliación.

zeker ten aanzien van de mensenrechten van de eigen bevolking.
sin duda tampoco para los derechos de la propia población china.

Rusland oorlog blijft voeren tegen de eigen bevolking in Tsjetsjenië, en dat ononderbroken sinds een jaar!
no aceptamos que Rusia prosiga la guerra contra la propia población en Chechenia desde hace un año ininterrumpidamente!

Doe meer om de Syrische regering te weerhouden de eigen bevolking vanuit de lucht te bombarderen.
Hagan más para acabar con los bombardeos aéreos del gobierno sirio a su propio pueblo.

het recht op asiel voorrang moet krijgen over de veiligheid van de eigen bevolking.
se dice que el derecho de asilo prevalezca sobre la seguridad de la propia población del país.

We weten allemaal dat de Griekse regering de laatste weken enorme druk op de eigen bevolking heeft uitgeoefend om de crisis onder controle te krijgen.
Todos sobemos que el Gobierno griego ha sometido a sus ciudadanos a una enorme presión en las últimas semanas para controlar la crisis.

het er volgens Nederlandse normen maar zes à zeven nodig heeft voor de eigen bevolking.
sólo necesita 6 ó 7 para su población local.

Het kan niet zo zijn dat een land met vetorecht verhindert dat er wordt opgetreden tegen moord op de eigen bevolking.
No podemos consentir que el veto de uno de los miembros permanentes nos impida evitar que Gadafi siga asesinando a su población.

MIT Biologieprofessor Jonathan King zegt dat de “groeiende bio-terreur-programma's ook een opkomend gevaar voor de eigen bevolking vormen.
El profesor de biología del MIT, Jonathan King, dice que:“los crecientes programas de bioterror representan un importante peligro emergente para nuestra propia población.”.

Maar om de Syrische Arabische leger van het opzettelijk plegen van misdaden tegen de eigen bevolking te beschuldigen is een belediging voor het gezonde verstand.
Pero acusar al ejército sirio de cometer crímenes en contra de su propio pueblo es un insulto al sentido común.

Libanon vangt de meeste vluchtelingen op in verhouding tot de omvang van de eigen bevolking.
Mientras que Líbano acoge el mayor número de refugiados respecto al tamaño de su población nacional.