PROPIOS CIUDADANOS - vertaling in Nederlands

• eigen burgers
• burgers zelf
• eigen onderdanen
• eigen bevolking
• eigen inwoners
• eigen mensen

Voorbeelden van het gebruik van Propios ciudadanos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tanto para los propios ciudadanos como para los responsables políticos a todos los niveles de la Unión.
zowel voor de burgers zelf als voor beleidsmakers op alle niveaus binnen de Unie.

por los instintos contra la guerra de sus propios ciudadanos.
meer door het anti-oorlogs gevoel van hun eigen inwoners.

de tal forma que nuestros propios ciudadanos sean, al menos, los primeros en aceptar este trabajo.
wel zodanig dat onze eigen mensen op zijn minst op de eerste plaats dit werk zullen aanvaarden.

también dan prioridad a la libertad de sus propios ciudadanos sobre la libertad del individuo como un concepto abstracto.
zij voorrang geven aan de vrijheid van hun eigen burgers boven de vrijheid van het individu als algemeen beginsel.

lo estamos haciendo para ayudar no solo a nuestros propios ciudadanos, sino también a los más desfavorecidos en otras partes del mundo.
om het te halen, en dat doen we niet alleen om onze eigen mensen te helpen maar ook om de minderbedeelden in diverse werelddelen te helpen.

incluso a nuestros propios ciudadanos.
ook aan onze eigen burgers.

los iraníes se están rebelándo contra regímenes terribles que les responden matando a sus propios ciudadanos.
Iraniërs in opstand zijn tegen angstaanjagende regimes die terug vechten door hun eigen burgers te doden.

Ambos alcaldes se habían puesto de acuerdo para criticarse entre sí con el fin de crear una buena impresión a los ojos de sus propios ciudadanos, mientras que al mismo tiempo eran aliados secretos.
De burgemeesters hadden samen afgesproken elkaar publiekelijk te bekritiseren, zodat ze zelf goed over zouden komen in de ogen van hun eigen mensen, terwijl ze in het geheim dus bondgenoten waren.

reestablecer condiciones dignas para los propios ciudadanos.
menswaardige levensomstandigheden creëren voor haar eigen inwoners.

Guatemala es capaz de proteger refugiados, cuando sus propios ciudadanos huyen de la violencia.
Guatemala in staat was om vluchtelingen te beschermen, terwijl haar eigen burgers geweld ontvluchten.

se oponían al concepto de que los gobernantes podían hacer lo que quisieran con sus propios ciudadanos.
zij verzetten zich tegen de gedachte dat heersers konden doen wat zij wilden met hun eigen burgers.

iraníes se rebelan contra los regímenes espantosos que se defienden matando a sus propios ciudadanos.
Iraniërs in opstand zijn tegen angstaanjagende regimes die terug vechten door hun eigen burgers te doden.

el país centroamericano era capaz de proteger a los refugiados, cuando sus propios ciudadanos están huyendo de la violencia.
Guatemala in staat was om vluchtelingen te beschermen, terwijl haar eigen burgers geweld ontvluchten.

Actuar contra sus propios ciudadanos en la forma en que lo hizo el 14 y el 15 de abril en Moscú y en San Petersburgo
Het is een waarachtig lid van de Verenigde Naties en van de Raad van Europa niet waardig om op een manier tegen zijn eigen burgers op te treden als dat op 14 en 15 april is gebeurd in Moskou

garanticen el desarrollo y la seguridad a los propios ciudadanos.
zorgen voor ontwikkeling en veiligheid voor hun staatsburgers.

esta nueva institución es una importante conquista democrática, no sólo del Parlamento Europeo, sino sobre todo de los propios ciudadanos comunitarios.
dat een nieuwe belangrijke democratische verworvenheid vormt van niet alleen het Europees Parlement maar vooral van de burgers van Europa zelf.

al menos con respecto a sus propios ciudadanos.
tenminste ten opzichte van hun eigen burgers.

en la reforma del bienestar, de forma que nuestros propios ciudadanos recobren la dignidad y la independencia.
om zo de waardigheid en onafhankelijkheid van onze eigen burgers te herstellen.

Precisamente en tiempos de elevado desempleo-esta semana hemos tenido ocasión de hacernos una idea del desarrollo de los acontecimientos en la calle-, nuestra primera preocupación ha de ser que nuestros propios ciudadanos tengan trabajo.
Juist in tijden van grote werkloosheid- in de loop van deze week kregen we immers een voorproefje van de gebeurtenissen op straat- moeten we er in de eerste plaats voor zorgen dat onze eigen medeburgers werk hebben.

esta asociación tiene cada vez mayor importancia para nuestros propios ciudadanos, para nuestras respectivas regiones vecinas
dit partnerschap een nog groter belang heeft gekregen voor onze eigen burgers, voor onze respectieve aangrenzende regio's