DE ESCUDO - vertaling in Spaans

• del escudo

Voorbeelden van het gebruik van De escudo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De besluiten om de peseta en de escudo in de Ecu op te nemen, moeten worden genomen met inachtneming van de eis van een stabiele ontwikkeling van het doel
Las decisiones relativas a la inclusión de la peseta y del escudo deberán tener en cuenta la necesidad de garantizar un desarrollo estable de los usos

Overwegende dat Portugal en Kaapverdië deze overeenkomst wensen voort te zetten nadat de Portugese escudo door de euro is vervangen;
Considerando que Portugal y Cabo Verde desean continuar aplicando el presente acuerdo existente tras la sustitución del escudo portugués por el euro;

de Franse frank( begin 1996), de Portugese escudo( eind 1996/ begin 1997),
del franco francés( a principios de 1996), del escudo portugués( a fines de 1996 y principios de 1997),

ik doel hiermee op Spanje en Portugal- in de toekomst de integratie van de peseta en de escudo in het Europees Monetair Stelsel kan worden vergemakkelijkt.
hablo del caso de España y Portugal- podrá facilitar en el futuro una integración de la peseta y del escudo en el Sistema Monetario Europeo.

beginsel van vrije converteerbaarheid, met een vaste pariteit, tussen de euro en de Kaapverdische escudo, welke converteerbaarheid door een beperkte kredietfaciliteit van de Portugese regering wordt gegarandeerd;
al principio de libre convertibilidad entre el euro y el escudo de Cabo Verde mediante una paridad fija, convertibilidad que se garantiza mediante una línea de crédito facilitada por Portugal;

het pond van het Ierland van de wilde pony's, de escudo van het grote Portugal van Vasco da Gama,
la libra de la Irlanda de los póneys salvajes, el escudo del gran Portugal de Vasco de Gama,

De escudo in het wisselmechanisme.
El escudo, en el mecanismo de cambio.

De Escudo van Kaapverdië is verdeeld in 100 centavos.
El escudo de Cabo Verde se divide en 100 centavos.

Griekenland moet de drachme terugkrijgen en Portugal de escudo opnieuw invoeren.
Grecia debe recuperar el dracma y Portugal volver a introducir el escudo.

Toetreding van de escudo tot het wisselkoersmechanisme van het EMS(-> punt 1.3.1.).
Entrada del escudo en el mecanismo de cambio del SME(-* punto 1.3.1).

In 1977, twee jaar na de afhankelijkheid werd de escudo vervangen door de dobra.
El Dobra fue introducido en 1977, substituyendo al Escudo.

het Britse pond mag de escudo niet meer dan 6% van die koers naar boven en naar beneden afwijken.
la libra esterlina, el escudo sólo podrá desviarse de este tipo un 6% como máximo, por debajo o por encima.

Portugal en Spanje in de escudo in peseta's.
Portugal en escudos y España en Pesetas.

Op 1 januari 2002 werd de escudo vervangen door de euro tegen een wisselkoers van 200,482 escudo= 1 euro.
El 1 de enero de 1999 entr en vigor el euro, con el siguiente tipo de cambio en relacin al escudo: 1 euro= 200,482 escudos.

De communautaire munteenheden, met voor het eerst de peseta en de escudo erbij, en de Ecu hebben tesamen voorzien in 85% van de opgenomen middelen.
El 85% de la captación de recursos ha correspondido al ecu y las divisas de los Estados Miembros(incluyendo por vez primera la peseta y el escudo).

Op 5 maart zijn de bilaterale spilkoersen van de peseta en de escudo ten opzichte van de overige munteenheden in het wisselkoersmechanisme verlaagd met respectievelijk 7% en 3,5%'".
El 5 de marzo, los tipos centrales bilaterales de la peseta y el escudo frente a las demás monedas del mecanismo de cambio se redujeron un 7% y un 3,5%, respectivamente.

Tot dat moment had voor alle valuta's een fluctuatieband van 2,25% gegolden, behalve voor de escudo en de peseta die zich in de brede fluctuatieband van 6% bevonden.
Hasta dicha fecha, la banda de fluctuación era del 2,25% para todas las monedas, a excepción del escudo y la peseta que se encontraban en la banda ancha del 6%.

Het monetair comité van de Twaalf heeft op 4 april de escudo tot het mechanisme toegelaten met een centrale wisselkoers van 178,735 escudo voor één ecu(de Europese munteenheid).
Tras la decisión de principio de Lisboa anunciada el 3 de abril, el comité monetario de los Doce admitió el escudo en el mecanismo el 4 de abril con un tipo de cambio central de 178,735 escudos por un ecu(unidad monetaria europea).

de peseta en de escudo te hebben betreden, heeft de EIB onlangs(februari 1994) de drachme geopend.">
la peseta o el escudo, el BEI ha inaugurado más recientemente(febrero de 1994)

de peseta tot het wisselkoersmechanisme van het EMS en de vaststelling van een spilkoers met ingang van 19 i'ini 1989 met het oog op de opname van de peseta en de escudo in de ecu(op 21 september 1989).
de junio de 1989, previamente a la participación de las monedas española y portuguesa en la composición de la cesta del ecu(a partir del 21 de septiembre de 1989).