DE EXTRA MIDDELEN - vertaling in Spaans

• los fondos adicionales
• recursos adicionales
• la financiación adicional
• los recursos suplementarios
• los recursos extras

Voorbeelden van het gebruik van De extra middelen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De extra middelen die de Gemeenschap voor het structuurbeleid heeft uitgetrokken zullen worden geconcentreerd op de bestrijding van langdurige werkloosheid
Como parte integrante de la reforma de las políticas estructurales, figura la concentración de los medios suplementarios obtenidos por la Comunidad en concepto de dichas políticas estructurales en la lucha contra el desempleo de larga duración

Een deel van de extra middelen, 600 miljoen, zal worden gebruikt om de capaciteit van Frontex(verantwoordelijk voor de coördinatie van het grensbeheer),
Una parte de estos fondos adicionales(600 millones de euros) está destinada a incrementar los recursos de

De extra middelen die voor de tweede programmeringsperiode beschikbaar zijn gemaakt, zijn in deze toename van de dekking gaan zitten,
Los recursos adicionales disponibles para el segundo periodo de pro gramación han sido absorbidos por este aumento de la cobertura,

zullen de extra middelen en partnerbekwaamheid uitsluitend gericht zijn op de VS of zal het het VK omvatten?
su pregunta es si los recursos adicionales y la habilitación de socios se centrarán exclusivamente en los EE?

De extra middelen die aldus aan het projectbeheer zullen worden besteed,
Gracias a los recursos suplementarios que podrán así destinarse a la gestión de los proyectos,

De extra middelen die aan Frontex worden toegekend, kunnen nooit de plaats innemen van de noodzakelijke solidariteit die de lidstaten moet verenigen,
Los recursos adicionales asignados a Frontex nunca sustituirán la solidaridad necesaria que debe unir a los Estados miembros, permitiéndoles actuar juntos

verantwoording moeten doen van het gebruik van, enerzijds, de in het financieringsplan vermelde middelen en, anderzijds, de extra middelen die terugbetalingen en rentebetalingen ondertussen eventueel hebben opgeleverd.
el organismo que concede la ayuda deberá justificar la utilización de los recursos previstos en el plan financiero, así como los recursos adicionales generados por las devoluciones y los posibles intereses pagados entre tanto.

een beperkt deel van de extra middelen zal worden ingezet voor initiatieven om de bevordering van kennisuitwisseling,
reservando una parte limitada de los recursos adicionales para desarrollar iniciativas de apoyo a la puesta en común de los conocimientos

De Commissie zelf heeft op verzoek van het Europees Parlement de Raad voorgesteld financiering uit de communautaire begroting mogelijk te maken voor activiteiten die bedoeld zijn om Europol de extra middelen te verschaffen die nodig zijn om het optreden van de lidstaten in het kader van de strijd tegen het terrorisme te versterken
Tras la iniciativa del Parlamento Europeo, la Comisión propuso, por su parte, al Consejo la financiación, con cargo al presupuesto comunitario, de actividades específicas destinadas a dotar a Europol de los recursos adicionales necesarios para fortalecer y coordinar la acción de los Estados miembros

Als we erin slagen om op basis van het Delors II-pakket de extra middelen te bekomen voor buitenlandse politiek,
Si logramos obtener, a través del paquete Delors II, los recursos suplementarios para la política exterior,

Maar dit compromis, dat erin bestaat voor beide doelstellingen een deel van de extra middelen voor 2003 beschikbaar te stellen,
Pero el compromiso de prever para ambos requerimientos una parte de los créditos adicionales para el 2003, es aceptable

Zo worden de extra middelen die vrijkomen door een beter gebruik van de vloot(
De ese modo, los recursos adicionales liberados por un mejor uso de la flota(y cuyos datos,

De lidstaten die in aanmerking komen voor extra middelen voor de specifieke toewijzing voor het YEI voor 2019 als bedoeld in de eerste alinea, mogen verzoeken tot 50% van de extra middelen voor de specifieke toewijzing voor het YEI over te dragen naar het ESF om de overeenkomstige doelgerichte investeringen van het ESF te vormen
Los Estados miembros que se beneficien de los recursos adicionales para la asignación específica de la Iniciativa de Empleo Juvenil para 2019 a que se refiere el párrafo primero podrán solicitar la transferencia al FSE de hasta el 50% de los recursos adicionales para la asignación específica de la Iniciativa de Empleo Juvenil,

nooit tot stand gekomen, want een groot deel van de extra middelen die wij als Parlement hebben weten te verkrijgen, zijn in innovatie
puesto que una gran parte del presupuesto adicional que hemos obtenido en el Parlamento Europeo se ha destinado a innovación,

Dankzij de extra middelen kan de EU meer investeren in de digitale economie en samenleving.
Unos fondos adicionales permitirán a la UE invertir más en la economía y la sociedad digitales.

De welkom bonus is geweldig voor de eerste tijd-handelaar die gebruik kunnen maken van de extra middelen sommige waardevolle ervaring.
El bono de bienvenida es grande para el primer operador a tiempo que pueden utilizar los fondos adicionales para ganar algo de experiencia valiosa.

Extra personeel is noodzakelijk om de extra middelen te beheren en de nieuwe initiatieven uit te voeren die deel uitmaken van de ENB-evaluatie.
Es necesario personal adicional para gestionar los recursos adicionales y aplicar las nuevas iniciativas que forman parte de la revisión de la PEV.

Met de extra middelen uit het ISF zal ook worden geïnvesteerd in grootschalig materieel dat ter beschikking zal worden gesteld van Frontex.
Se invertirán fondos adicionales con cargo al FSI en la compra de equipos a gran escala, que se pondrán a disposición de Frontex.

In zijn verslag van 2004 beklemtoont het Ontwikkelingscentrum van de OESO hoe belangrijk het tempo is waarmee de extra middelen ter beschikking worden gesteld.
En su informe de 2004, el centro de desarrollo de la OCDE insiste en la importancia de la rapidez con la que se pueda disponer de más fondos.

Om dit proces te ondersteunen, moet een deel van de extra middelen specifiek voor de ontwikkeling van samenwerkingsprogramma's tussen Europa en de lidstaten worden gereserveerd.
Para respaldar este proceso sería necesario destinar expresamente una parte de los fondos suplementarios a desarrollar programas de cooperación entre la UE y los Estados miembros.