DE GATE - vertaling in Spaans

• de la puerta
• a la puerta de embarque

Voorbeelden van het gebruik van De gate in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kijk er echt naar uit om door de gate te lopen in de luchthaven. In haar ogen te kijken
Realmente ansío atravesar esa puerta en el aeropuerto y mirarla a los ojos de nuevo

Ludovic was gemakkelijk toegankelijk en gaf ons de gate pas voor een te worden standalone.
Ludovic era fácilmente accesible y nos dio el pase de entrada para que uno sea independiente.

Vanaf het moment dat we aankwamen bij de gate overtrof de Villa al onze verwachtingen.
Desde el momento en que llegamos a la puerta la Villa superó todas nuestras expectativas.

Voor Alitalia-vluchten sluit de gate 15 minuten voor de vertrektijd van de vlucht.
Para vuelos de Alitalia, la puerta de embarque se cierra 15 minutos antes de la hora de salida del vuelo.

We vragen u te blijven zitten, terwijl Captain Kangoeroe ons naar de gate stuitert.'.
Les rogamos que sigan sentados mientras el Capitán Canguro nos lleva a saltos hasta la terminal".

Bij de vliegtuig parkeren spelletjes moet je de vliegtuigen van de landingsbaan naar de gate brengen, zodat de passagiers uit kunnen stappen.
En los juegos de aparcar un avión tienes que llevar los aviones de la pista de aterrizaje a la puerta de embarque para que los pasajeros se puedan bajar.

Teal'c, met Sam. We gaan iets proberen… wat de gate waarschijnlijk aan beide kanten verdampt.
Teal'c, aquí Sam vamos a intentar algo que probablemente vaporizará los Stargates en ambos extremos.

De China Airlines-medewerkers controleren de grootte van handbagagetassen bij de gate of in de vertrekhal.
El personal de China Airlines revisará el tamaño del equipaje de mano en la puerta de embarque o en la sala de salidas.

Voordat Sir Charles in het steegje liep stond hij welsprekend bij de gate voor ten minste tien minuten.
Antes que Sir Charles corriera por el callejón… había estado frente al portón, al menos 10 minutos.

niet gecontroleerd bij de gate.
no controlarse en la puerta de embarque.

daarom worden de Ancients vaak de Gate Builders genoemd.
por lo que a menudo los Antiguos son llamados los Constructores de Puertas.

Het Orischip met Merlins wapen ligt op lijn met de gate.
La nave Ori que tiene el arma de Merlín está situada en la órbita de un planeta con una Puerta.

We hebben de afstemcomputer niet nodig. We kunnen de gate altijd nog met de hand afstemmen.
No necesitamos la computadora para llamar en el peor escenario, siempre podemos marcar manualmente en la Puerta.

weigering van vervoer of weigering van toegang tot de gate.
restricción del paso para acceder al vuelo.

In dit geval kun je direct naar naar de veiligheidscontrole en vandaar naar de gate zonder langs de incheckbalie te gaan.
En este caso podrás ir directamente al control de seguridad y de ahí a la puerta de embarque sin pasar por el mostrador de facturación.

zij houden ons aan de gate gedurende uren voordat wij naar de baan kunnen.
nos tienen en la sala por horas. antes de movernos a la pista.

de grootte van je handbagage bij de check-in balie of bij de gate.
el tamaño de tu equipaje de mano en el mostrador de facturación o en la puerta de embarque.

de security check wordt direct bij de gate uitgevoerd.
con el control de seguridad siendo realizado directamente en la entrada.

waar hang vervolgens de afgewerkte gate of poort.
donde luego de la caída el acabado puerta o puerta..

Captain Kangoeroe ons naar de gate stuitert.'.
el Capitán Canguro nos rebote a la terminal".