DE GEWOONTES - vertaling in Spaans

• hábitos
• costumbres
• las prácticas

Voorbeelden van het gebruik van De gewoontes in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor dit huwelijk kan een volledige verandering in haar betekenen leven en de gewoontes.
este matrimonio puede significar un cambio completo en su vida y costumbres.

heeft het alleen maar te maken met de gewoontes.
es solo una cuestión de hábitos.

Natuurlijk heeft het geen invloed op de genetica van de embryo al hebben de gewoontes wél invloed op de epigenetische kenmerken.
Está claro que no puede influir en la genética del embrión pero sus hábitos van a influir en las marcas epigenéticas.

Respecteer de gewoontes en, natuurlijk, de geldende wetten
Respete los usos y por supuesto,

Daarom zijn de cultuur en de bijbehorende gewoontes hier anders dan in de rest van de Thailand.
Es por eso por lo que la cultura y las costumbres asociadas son diferentes aquí que en el resto de Tailandia.

Dit restaurant, volgens de gewoontes van de instellingen van de hoofdstad,
Este restaurante, según los habitan las instituciones de la capital,

Toename van het aantal rimpels door de gewoontes van de roker(samengeknepen lippen, halfgesloten ogen…).
Aumento de las arrugas debido a la actitud del fumador(labios fruncidos, ojos entornados…).

Onze verdwijning veranderde ook de gewoontes van de gehate kakkerlak. Denk aan de kakkerlak.
Al igual que el pichón la desaparición de los humanos obligó un cambio de hábitos de la humilde cucaracha.

Als we de gewoontes van mindfulness integreren in het dagelijkse leven van onze kinderen, kan het veel aspecten van hun leven en persoonlijkheid ten goede komen.
Si somos capaces de integrar el hábito del mindfulness en el día a día de nuestros hijos podremos ver cómo mejoran muchos aspectos de su vida y su personalidad.

Wij verwachten van onze vrijwilligers dat ze zich aanpassen aan de lokale gewoontes en dat ze de gebruiken en tradities van de bezochte gemeenschap respecteren.
Pedimos a nuestros voluntarios que se adapten a las costumbres locales y respeten las costumbres y tradiciones de las comunidades visitadas.

Bekend met de Europese gewoontes, bouwde Chavchavadze de oudste en grootste wijnmakerij van Georgië
Familiarizado con las costumbres europeas, Chavchavadze construyo la bodega más antigua

Tussen de gewoontes van deze tijd, is het vaak voorkomend om verzoening te zoeken met de mensen die jij fout hebt aangedaan tijdens het verloop van het jaar.
Entre las costumbres de este tiempo, es común buscar reconciliación con gente que se han equivocado durante el curso del año.

als rock& roll supersterren, weigerde de band om toe te geven aan de aanvaarde gewoontes van de muziekindustrie.
Pearl Jam se negaron a sucumbir a las convenciones aceptadas de la industria musical.

Het verblijven bij families is een goede manier om de cultuur, de gewoontes en de Spaanse gastronomie te leren kennen uit eerste hand.
La vida en familia es una buena forma de conocer la cultura, las costumbres y la gastronomía española de primera mano.

Met sommige maaltijden en overnachtingen in een accommodatie bij een gastgezin kunt u genieten van een volledige onderdompeling in de gewoontes en cultuur van Zuid-Amerika.
Con algunas comidas y alojamiento en casa de familia incluidos, disfrute de una inmersión completa en las costumbres y la cultura de América del Sur.

dit afhangt van de baby's toestand en de gewoontes in een land.
depende un poco de las condiciones de cada bebé y de las costumbres de cada país.

Op dezelfde manier als dat we de gewoontes van gedachtes en gedrag verwerven die ons niets goeds brengen,
De la misma forma que adquirimos hábitos de pensamiento y de conducta que no nos llevan a ninguna parte,

Dit zijn de fasen waarin een persoon onderdeel van een familie begint te worden, de gewoontes en cultuur van deze familie leert kennen
Esto es así porque son las etapas en las que una persona comienza a insertarse en una familia, a conocer costumbres y culturas específicas y a forjar los

daarom moeten wij de gewoontes die schadelijk zijn voor de planeet wijzigen.
no dejamos de cambiar aquellos hábitos que hacen mal al planeta.

het kan er juist voor zorgen dat de slechte gewoontes alleen maar hardnekkiger worden.[45].
recaer no te ayuda en nada y puede empeorar tus malos hábitos.[45].