DE GREPPEL - vertaling in Spaans

• la zanja
• la trinchera
• la cuneta
• la hondonada
• el foso
• de la zanja

Voorbeelden van het gebruik van De greppel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nuttige gegevens uit de greppel.
datos útiles de la trinchera.

dus langs de uitgegraven greppel, zodat een muur ontstaat.
a lo largo de la zanja excavada, de modo que se cree una pared.

Na enkele kilometers staat er een vrachtwagen in de greppel langs de kant van de weg.
Tras unos kilómetros, vemos una tractora en la cuneta al lado de la carretera.

lopen schattingen over het aantal slachtoffers begraven in de greppel uiteen van 4000 tot 20 000.
las estimaciones sobre el número de víctimas enterradas en la zanja van desde 4000 a 20000.

Een minuut later, trek je jongens terug… naar de greppel alsof er niets gebeurd is.
Al minuto siguiente, arrastrabas a los muchachos a la trinchera como si nada.

egaliseren, waarbij de machine parallel aan de greppel kan werken.
permite a la máquina trabajar en paralelo a la zanja.

lopen schattingen over het aantal slachtoffers begraven in de greppel uiteen van 4000 tot 20 000.
las estimaciones sobre el número de víctimas enterradas en la zanja van desde 4,000 a 20,000.

Misschien stapte hij op die oude trekker… was hij het even kwijt en reed hij in de greppel.
Quizá la verdad es que simplemente agarró ese viejo tractor… Se olvidó de cómo se conducía… Y al final terminó en la zanja.

ik zweer je… dat ik je achter zal laten in de dichtstbijzijnde greppel.
te juro que te abandono en la zanja más cercana.

Dan volgen we de voetstappen van andere mensen en kunnen in de greppel terechtkomen als dat is wat hen is overkomen.
Luego estamos siguiendo los pasos de otras personas y podemos terminar en la zanja si eso es lo que les sucedió.

De soldaten in de rest van de tijd voor lange tijd in de greppel om spelletjes te spelen.
Soldados jugaron el juego en las trincheras durante largos períodos de tiempo de inactividad.

riskeer ik de cel in te vliegen of jij riskeert het om in de greppel te belanden.
ir al cárcel o que tú te arriesgues a acabar en una zanja.

Ik heb het over het lichaam wat gevonden is in de greppel bij jouw huis.
Estoy hablando del cuerpo que tus hombres encontraron en la alcantarilla cerca de la casa.

Vertelt de bond jullie dat… dat we uiteindelijk gras zullen eten uit de greppel? Dat we slecht zullen worden? Echt slecht?
¿La Liga os ha dicho que acabaremos comiéndonos la hierba de las acequias, que nos volveremos malos, malos de verdad?

dan dumpen we ze in de greppel.
arrojamos el cuerpo en una zanja.

bomen vinden zelden hun weg naar de bodem van de greppel, zei Gallo,
los árboles rara vez encuentran su camino hacia el fondo de la zanja, dijo Gallo,

bomen vinden zelden hun weg naar de bodem van de greppel, zei Gallo,
los árboles rara vez encuentran su camino hacia el fondo de la zanja, dijo Gallo,

is het al te laat en moeten we de rest van de weg door de greppel afleggen die dromers de volwassenheid noemen.
la carretera ya es tarde, y el resto del camino lo tenemos que hacer por la cuneta de aquello que los soñadores llaman la madurez.

dook hals over kop in de greppel.
se lanzó de lleno en la zanja.

land ik veilig in de greppel naast het koude, trillende,
por encima de la poli y aterrizaré a salvo en la cuneta junto al frío,