GREPPEL - vertaling in Spaans

• zanja
• cuneta
• trinchera
• foso
• hondonada
• acequia

Voorbeelden van het gebruik van Greppel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Eindelijk kroop ik uit de greppel. Ik besloop de vijand in z'n slaap.
Por fin salí del hueco, y sorprendí al enemigo mientras dormían.

Dus we hadden de hoofdprijs in die greppel.
Así que ganamos el premio gordo en la zanja.

Je in de greppel gooide.
Te tiraba a la zanja.

Het gebied is afgezet, de greppel is omsingeld.
La zona está controlada por la Marina. El barranco está rodeado.

Er beweegt iets in de greppel.
Algo se está moviendo en el barranco.

Dus voordat ze in de greppel belandde.
O sea murió antes de caer a la zanja.

Ik had m'n greppel mes.
Llevaba mi cuchillo de trinchera.

Ze schoten ze allemaal neer en gooiden ze in een greppel.
Los mataron y los arrojaron a una zanja. Algunos todavía lloraban.

Ik heb hem gevonden in een greppel.
Lo encontré en un desagüe.

Niet ver van ons likten vlammen uit een greppel, gigantische vlammen.
No lejos de nosotros surgían llamas desde una fosa, llamas gigantescas.

En er ligt een dode man in de greppel.
Y estaba el hombre muerto en la zanja del que responder.

Hoe denk je dat Marks auto in de greppel is beland?
¿Cómo crees que el auto de Mark terminó en esa zanja?

Waar is die greppel?
¿Dónde es la zanja?

Niet ver van ons likten vlammen uit een greppel, gigantische vlammen.
No muy lejos de nosotros ardían las llamas de una fosa, llamas gigantescas.

Walt, kom, ga de greppel in en beman de Mark-19.
Walt, súbete al terraplén y encárgate del Mark-19.

Hij is in een greppel gevonden.
Lo hemos encontrado a las afueras, en una fosa.

In een vuilniszak, begraven in een greppel.
En una bolsa de basura, en una alcantarilla.

Bij de greppel.
En el barranco.

Op eentje stonden vrouwen in een greppel.
Había una en la que salían unas mujeres en una fosa.

Hij kan iets in de greppel hebben gegooid.
Podría haber desechado algo antes de estrellarse.