DE GROEVEN - vertaling in Spaans

• las estrías
• surcos
• ranuras
• las canteras

Voorbeelden van het gebruik van De groeven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De 240 speciaal ontworpen MicroBristles verwijderen bacteriën en vuil tussen de randen en de groeven van uw tong die voor een slechte adem zorgen.
Sus 240 microcerdas diseñadas especialmente penetran entre las rugosidades y ranuras de la lengua para eliminar las bacterias y la suciedad que generan el mal aliento.

Ons ontwerp van Mb ploegen ondersteunt bijkomende vore en herpositionering van de bestaande groeven voor meer speling.
Nuestro diseño del Mb arado apoya surco adicional y reposicionamiento de existir surcos de más espacio.

Sferische rollen worden geplaatst tussen de bolvormige loopring op de buitenring en de twee groeven op de binnenring voor deze lagers.
Los rodillos esféricos se colocan entre la pista esférica en el anillo exterior y las dos ranuras en el anillo interior para estos rodamientos.

Impressive Ultra is uitgerust met een innovatieve, waterbestendige ‘HydroSeal' coating op de groeven, waardoor er geen water kan binnendringen.
Impressive Ultra cuenta con el innovador revestimiento‘HydroSeal' resistente al agua en sus ranuras, que evita que el agua se filtre.

zaaien in de groeven in de tuin en breng dan een laag aarde aan.
se siembran en los surcos del jardín, luego se aplica una capa de tierra.

In het bijzonder mogen de elastische groeven in de benen en taille niet te strak zijn, anders raakt de huid gewond.
En particular, los surcos elásticos en las piernas y la cintura no deben estar demasiado apretados, de lo contrario la piel se lesionará.

Knip langs de groeven met het tandwiel op te splitsen tortelli aan de plaat.
Corte a lo largo de las ranuras de la rueda dentada para dividir tortelis a la placa.

De groeven bevestigen dat Oscars pistool, hetzelfde is dat Veronica Eckland doodde.
La estriaciones confirman que el arma que Oscar lanzó es la que asesino a Veronica Eckland.

De oplossing wordt ook verdeeld langs de groeven en vervolgens overvloedig water gegeven.
La solución también se distribuye a lo largo de los surcos, luego de haber realizado un riego abundante.

Zie je de aparte groeven en richels die erin geëtst zijn,
Y puedes ver estas curiosas muescas y rugosidades grabadas en ellos

De stylus die door de kleine variaties in de groeven van het vinyl bewogen wordt, is een delicaat proces dat zeer gevoelig is voor trillingen.
El lápiz óptico que navega por las pequeñas variaciones en las arboledas del vinilo es un proceso delicado que es muy sensible a las vibraciones.

Is het correct dat de groeven aan één kant van de auto naar boven en aan de andere kant naar onderen zijn gericht?
¿Es correcto que los surcos en un lado del coche estén orientados hacia arriba y en el otro lado hacia abajo?

De perforatie zorgt voor een optimale ventilatie terwijl de groeven een zachtere en een steviger zijde bieden.
La perforación garantiza una ventilación óptima, mientras que el estriado proporciona un lado más blando y otro más firme.

De groeven die dat patroon gemaakt hebben… zijn hetzelfde
Tienes que ver esto, Gibbs. Las muescas hicieron ese patrón.

De stylus die door de kleine variaties in de groeven van het vinyl bewogen wordt, is een delicaat proces dat zeer gevoelig is voor trillingen.
El lápiz que navega por las diminutas variaciones en las arboledas del vinilo es un proceso delicado que es muy sensible a las vibraciones.

De steriele verpakking voor éénmalig gebruik en de unieke groeven sluiten effectief opnieuw in kleur,
El empaquetado estéril no reutilizable y los surcos únicos se cierran con eficacia en color otra vez,

Als de diepte van de groeven tussen de stijgijzers te klein is,
Si la profundidad de los surcos entre los crampones es demasiado pequeña,

De twee lichte trillingen waren als twee stofdeeltjes die vastzitten in de groeven van een vinylplaat op een draaitafel", aldus Mushotzky.
Las dos oscilaciones de luz eran como dos motas de polvo atrapadas en los surcos de un disco de vinilo girando en un tocadiscos, explica Mushotzky.

Als het vitaminetekort te groot wordt en de groeven te diep, is er een risico van duidelijke verkleuring,
Si la deficiencia vitamínica es demasiado grande y los surcos demasiado profundos, existe el riesgo de que se produzca una decoloración clara,

Optimale breedte en plaats van de drie groeven garanderen buitengewone prestaties onder natte rijomstandigheden.
La anchura y posicionamiento óptimos de las ranuras de tres canales garantizan un rendimiento excelente en condiciones de conducción mojadas.