DE IMMIGRANT - vertaling in Spaans

• un inmigrante
• el emigrante

Voorbeelden van het gebruik van De immigrant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nationale Immigrant Justitie Center is beschikbaar voor het bieden van juridisch advies
El Centro Nacional de justicia inmigrante está disponible para proporcionar a asesoría legal

Oorspronkelijk gebouwd voor de Duitse immigrant, Hannes Tiedemann in 1881, werd de woning
Originalmente construido para el inmigrante alemán Hannes Tiedemann en 1881,

Tijdens de immigratiecontrole op Ellis Island moest de immigrant zich melden bij een inspecteur die beschikte over een passagierslijst die al in het buitenland was gemaakt.
Durante la inspección de Inmigración en Ellis Island, el inmigrante tuvo que enfrentarse a un Inspector que ya tenía una lista de pasajeros creada en el extranjero.

In dergelijke gevallen moet men er via diverse maatregelen uiteraard voor zorgen dat de immigrant integreert in de samenleving.
Es obvio que, en estos casos, es necesario integrar a los inmigrantes en la sociedad mediante diferentes medidas.

Opsluiting is alleen toegestaan als er een duidelijke dreiging bestaat dat de illegale immigrant onderduikt of in andere gerechtvaardigde situaties.
el internamiento sólo será permisible en caso de riesgo claro de fuga del inmigrante ilegal y en otros casos justificados.

Sinds wanneer is de Europese Ombudsman er dan ook voor de illegale immigrant?
¿Queremos que el defensor del pueblo se ocupe también de los inmigrantes ilegales?

Ik realiseerde me dat ik zo was ondergedompeld in de verslaggeving door de media over Mexicanen dat ze in mijn gedachten maar één ding waren: de verachtelijke immigrant.
Me di cuenta que había estado tan inmersa en la cobertura mediática sobre los mexicanos que se habían convertido en una sola cosa, el inmigrante abyecto.

die een andere nationaliteit heeft of geniet van de Amerikaanse immigrant status.
disfruta del estatus de inmigrante estadounidense.

We spreken bijvoorbeeld van de opkomst van xenofobe line-parties in veel staten van de Europese Unie die de immigrant zien als de vijand.
Hablamos, por ejemplo, del ascenso de los partidos de línea xenófoga en muchos estados de la Unión Europea que ven al inmigrante, como al enemigo.

Dit pakket is bedoeld om een overzicht van de rechten van de immigrant(of hier legaal of niet)
La intención de este paquete es la de proveerle con un sumario de los derechos de un inmigrante(con y sin documentos) o un ciudadano puede ejercitar

sneller is, zowel voor de werkgever als voor de immigrant. Het doel hiervan is de bureaucratische procedures te verminderen en de administratieve stappen te vereenvoudigen.
más rápido tanto para el empresario como para el emigrante a fin de reducir los procedimientos burocráticos y de simplificar las tareas administrativas.

Wij kunnen in onze samenlevingen de illegale en de legale immigrant toch niet over één kam scheren; daarmee zouden wij
No podemos decir seriamente en nuestras sociedades que da lo mismo ser un inmigrante legal que ilegal

De loyalisten waren vijandig tegenover de vereniging met de Verenigde Staten, terwijl de immigrant kolonisten werden over het algemeen niet geïnteresseerd in de politiek
Los leales eran hostiles a la unión con los Estados Unidos, mientras que los colonos inmigrantes generalmente no estaban interesados en la política

Maar terwijl voor de immigrant zijn komst in dit land toegang bood tot privileges
Pero, mientras que para el inmigrante entrar en este país era el ingreso a privilegios

Het enige wat de illegale immigrant dus hoeft te doen om Europa binnen te komen, is zeggen dat hij slachtoffer is van een netwerk dat hem duizenden euro's afperst.
Por tanto, todo lo que cualquier inmigrante ilegal tendrá que hacer para llegar a Europa es decir que ha sido víctima de una red que está extorsionándole y sacándole miles de euros.

De loyalisten waren vijandig tegenover de vereniging met de Verenigde Staten, terwijl de immigrant kolonisten werden over het algemeen niet geïnteresseerd in de politiek
Los Leales eran hostiles a la unión con los Estados Unidos, mientras los pobladores inmigrantes eran generalmente indiferentes en la política y permanecieron neutros

Twee jaar later werd de Duitse immigrant Bruno Hauptmann gearresteerd nadat hij naar verluidt een deel van het losgeld had uitgegeven de Lindberghs voordat ze wisten dat hun baby dood was.
Dos años después, el inmigrante alemán Bruno Hauptmann fue arrestado luego de presuntamente gastar parte del dinero del rescate dado por Los Lindberghs antes de saber que su bebé estaba muerto.

Terwijl echter voor de immigrant de opname in dit land de toelating tot de vurig verlangde privileges
Pero mientras para el inmigrante la entrada a este país constituyó una admisión a privilegios

De immigrant moet met dankbaarheid het materiële en geestelijke erfgoed eerbiedigen
El inmigrante, a su vez, está obligado a“respetar con gratitud el patrimonio material

Maar terwijl voor de immigrant zijn komst in dit land toegang bood tot privileges
Pero mientras para el inmigrante la entrada a este país constituyó una admisión a privilegios