DE IMPROVISATIE - vertaling in Spaans

• improvisación

Voorbeelden van het gebruik van De improvisatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ruimte voor de vocale improvisatie geïnspireerd door verschillende folklore
añadiendo espacio para la improvisación vocal inspirada en diferentes folklores

een lange vriendschap om een hechte groep te vormen met het onderlinge samenspel en de improvisatie van een jazzband, en de energie en passie van een band met soortgelijke banden met soul,
su formación jazzística y su larga amistad para conformar un grupo estrechamente conectado por la interacción y la improvisación de un conjunto de jazz al que le sumaron la energía y chispa de una

hun originaliteit berust op de vaardigheid van de man om met zijn rechterarm de koers aan te geven die in de improvisatie gevolgd moet worden, en op het intuïtieve gevoel van de vrouw deze te raden.
con su brazo derecho, indicándole de esa manera la dirección en la que hay que seguir improvisando, y en la intuición de la mujer de adivinar esto.

De improvisaties op de Seiko kaliber 1887
Las improvisaciones en el Seiko Calibre 1887

Muzikale gesprekken, die voortkomen uit de gevoelige improvisaties van een violist uit de Canarische Eilanden
Conversaciones que nacen de la sensibilidad e improvisaciones de un violinista canario junto a la delicadeza

De titel van het album verwijst naar de improvisaties, vaak 's avonds laat,
El título del álbum se refiere a las improvisaciones, a menudo tarde por la noche,

met klassieke stijlen die ruimte bieden aan de improvisaties van solisten in een persoonlijke dimensie waarin elke muzikant onafhankelijk is
con Estilos clásicos que dan espacio a las improvisaciones de solistas en una dimensión personal en la que cada músico es independiente

Je was de koning van de improvisatie.
Es el rey de la improvisación.

Je was de koning van de improvisatie.
Era el rey de la improvisación.

Immers, in Georgië heerst de improvisatie.
Después de todo, la improvisación prevalece en Georgia.

Julia is de koningin van de improvisatie.
Elsa es la reina de la improvisación.

Essentiële instrumenten van de improvisatie zal worden verworven.
Se adquirirán las herramientas esenciales de la improvisación.

In deze periode ontdekte hij de jazz en de improvisatie.
En ese momento, descubre el jazz y la improvisación.

Hij werd onze interpunctie om de improvisatie op te breken.
Lo usamos como puntuación para romper la improvisación.

Goed, maar genoeg met de improvisatie.
Bien, genial, Sophie. Pero basta de improvisar.

Ontwikkelen van het verhaal doek van de techniek van de improvisatie.
Desarrollar el lienzo narrativa mediante la técnica de la improvisación.

Hij is een man van de improvisatie en creëert zijn eigen passen.
Es un hombre de la improvisación, y crea sus propios pasos.

De tanda geeft ook de rust om alle energie te steken in de improvisatie met de partner.
En cada tanda, la pareja puede tener la tranquilidad necesaria para dedicar energía a la improvisación durante el baile.

Gezien de improvisatie die je hebt moeten doen, noem het maar.
Considerando lo que ha tenido que improvisar… diga una cifra.

De opdracht is dat het voorwerp of de improvisatie iets te maken heeft met het thema waarmee je werkt.
La comisión es que el objeto o la improvisación tiene algo que ver con el tema que trabaja.