DE IN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• en los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van De in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(2)Dit vereist dat gegevens betreffende de in de lidstaten uitgesproken veroordelingen buiten de lidstaat van veroordeling in aanmerking worden genomen,
(2)Este objetivo exige que la información sobre condenas impuestas en los Estados miembros se tenga en cuenta fuera del Estado miembro de condena,

(2) Dit vereist dat gegevens betreffende de in de lidstaten uitgesproken veroordelingen buiten de lidstaat van veroordeling in aanmerking worden genomen,
Enmienda(2) Este objetivo exige que la información sobre condenas impuestas en los Estados miembros se tenga en cuenta fuera del Estado miembro de condena,

Die doelstelling vereist dat gegevens betreffende de in de lidstaten uitgesproken veroordelingen buiten de lidstaat van veroordeling in aanmerking worden genomen in het kader van nieuwe strafrechtelijke procedures, zoals bepaald in Kaderbesluit 2008/675/JBZ van de Raad(2),
(2) Dicho objetivo exige que la información sobre condenas pronunciadas en los Estados miembros se tenga en cuenta fuera del Estado miembro de condena tanto en el curso de un nuevo proceso penal, según lo previsto

De in de lidstaten vereiste wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om aan artikel 8, lid 3 bis,
Las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros necesarias para atenerse al artículo 8,

innovatie aan te moedigen en relevante ervaringen betreffende de in de lidstaten uitgevoerde acties uit te wisselen,
compartiendo experiencias de las acciones emprendidas por los Estados miembros, incluido un intercambio de información sobre las diferentes legislaciones,

Overwegende dat, gezien de verschillen tussen de in de lidstaten geldende vereisten voor de migratie van vennootschappen,
Considerando que, dadas las disparidades entre las exigencias impuestas por los Estados miembros para la migración de las empresas,

gemeenschappelijke principes inzake belastingheffing noodzakelijk en het is evenzeer noodzakelijk een duidelijk standpunt in te nemen over de in de lidstaten van de Europese Unie heer sende tendens van de langzaam voortschrijdende belas tingverhoging.
im plantar unos principios comunes de tributación, pero también es igualmente necesario adoptar una clara posición contra la tendencia que reina en los Estados de la Unión Europea a elevar calladamente los impuestos.

innovatie aan te moedigen en ervaringen betreffende de in de lidstaten uitgevoerde acties uit te wisselen, met inbegrip van
intercambiando experiencias sobre las acciones emprendidas por los Estados miembros, incluido un intercambio de información sobre las diferentes legislaciones

C het waarborgen van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende voorschriften, voorzover nodig ter verbetering van die samenwerking;
C la consecución de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros, en la medida necesaria para mejorar dicha cooperación;

klassieke varkenspest vastgesteld teneinde, in overleg met de Commissie, de in de lidstaten toegepaste procedures voor de diagnose van deze ziekte te coördineren;
los métodos de diagnóstico de la enfermedad empleados en los Estados miembros. Entre estas competencias y funciones se incluyen

moeten niet alleen worden vastgesteld op basis van een rekenkundig gemiddelde van de in de lidstaten toegepaste waarden; ook moet rekening
deben establecerse en base a un cálculo aritmético medio de los valores aplicados en los Estados miembros, sino que deben tener en cuenta las singularidades

voorspelbaarheid van de uitslag van rechtsgedingen, de rechtszekerheid en het vrij verkeer van vonnissen, dat de in de lidstaten geldende collisieregels hetzelfde nationale recht aanwijzen, ongeacht bij welke rechter het geding aanhangig wordt gemaakt.
la libre circulación de resoluciones judiciales que las normas de conflictos de leyes vigentes en los Estados miembros designen la misma ley nacional con independencia del tribunal ante el que se haya planteado el litigio.

met inbegrip van beslissingen in buitengerechtelijke zaken; b de bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende regels voor collisie en jurisdictiegeschillen; c de afschaffing van hinderpalen voor de goede werking van burgerrechtelijke procedures, zo nodig door bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende bepalingen van burgerlijke rechtsvordering.
en asuntos civiles y mercantiles, incluidos los extrajudiciales; b fomentar la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros sobre conflictos de leyes y de jurisdicción; c eliminar obstáculos al buen funcionamiento de los procedimientos civiles fomentando, si fuera necesario, la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros.

die overeen komstig de in de lidstaten geldende bepalingen, een rechterlijke instantie of een gelijkwaardig gespecialiseerd orgaan kan zijn.".
con arreglo a las disposiciones vigentes en el Estado miembro.».

Voortbouwend op de in de lidstaten opgedane ervaringen wordt de richtlijn derhalve gewijzigd door de toevoeging van een lijst van categorieën van hoogwaardige data en exemplarische datasets uit domeinen die door de Open KnowledgeFoundation(3) en in de technische bijlage van het Open Data Charter van de G8 als hoogwaardig zijn aangemerkt(4).
Por consiguiente, sobre la base de las experiencias de los Estados miembros, la Directiva se modifica con una lista de categorías de datos de gran valor y conjuntos de datos ilustrativos de ámbitos identificados como de gran valor por la Open Knowledge Foundation(3) y en el anexo técnico de la Carta sobre los Datos Abiertos del G-8(4).

in plaats van" devrait" in de Franse tekst; de Nederlandse tekst blijft ongewijzigd) in een zin die eraan herinnert dat"> de richtlijn niet mag dienen als rechtvaardiging voor enigerlei achteruitgang ten opzichte van de in de lidstaten reeds bestaande situatie.
darf](en lugar de«debería»[devrait, should, sollte]) servir para justificar retroceso alguno en relación con la situación existente en cada Estado miembro.

met namewat betreft de sedert het einde van de conferentie aangenomen communautaire wetteksten ophet gebied van gelijke kansen en de in de lidstaten en door de Commissie genomen of overwogen concrete maatregelen.
a escala comunitaria desde el fin de la conferencia, y en las medidas consecutivas tomadas o previstas por los Estadosmiembros y por la Comisión.

de genetische hulpbronnen van de Gemeenschap, de coördinatie van de in de LidStaten gevoerde acties, de ondersteuning van
la coordinación de las acciones llevadas a cabo por los Estados miembros, el apoyo a proyectos de gastos compartidos

Het vergemakkelijken van uitlevering tussen lidstaten; c het waarborgen van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende voorschriften, voorzover nodig ter verbetering van die samenwerking;
La facilitación de la extradición entre Estados miembros; c la consecución de la compatibilidad de las normas aplicables en los Estados miembros, en la medida necesaria para mejorar dicha cooperación;

De bewaking wordt gebaseerd op de in de lidstaten bestaande systemen.
La vigilancia se basará en los sistemas vigentes en los Estados miembros.