DE IN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• dans les états membres
• dans les etats membres

Voorbeelden van het gebruik van De in de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit voorstel beoogt de in de lidstaten ontplooide acties aan te vullen door het stimuleren tot en ondersteunen van nieuwe strategieën,
La présente proposition vise à compléter les actions entreprises dans les États membres en encourageant et en soutenant de nouvelles stratégies,

innovatie aan te moedigen en ervaringen betreffende de in de lidstaten uitgevoerde acties uit te wisselen, met inbegrip van
en échangeant des expériences sur les actions entreprises dans les Etats membres, y compris un échange d'information sur les législations existantes

doeltreffendheid van het onder havige programma, alsmede over de invloed ervan op de in de lidstaten bestaande beroepsopleidingsstelsels en -voorzieningen.
sur son incidence sur les systèmes et les dispositifs en matière de formation professionnelle qui existent dans les États membres.

de richtsnoeren en de in de lidstaten genomen maatregelen.
les mesures prises dans les États membres.

de uitslag van rechtsgedingen, de rechtszekerheid en het vrij verkeer van vonnissen, dat de in de lidstaten geldende collisieregels hetzelfde nationale recht aanwijzen, ongeacht bij welke rechter het geding aanhangig wordt gemaakt.
les règles de conflit de lois en vigueur dans les Etats membres désignent la même loi nationale quel que soit le tribunal saisi du litige.

Aan artikel 9 wordt de volgende alinea toegevoegd:"De toepassing van deze richtlijn vormt onder geen beding een reden ter rechtvaardiging van een achteruitgang ten opzichte van de in de lidstaten heersende toestand met betrekking tot het algemene beschermingsniveau van werknemers op het door deze richtlijn bestreken terrein.";
À l'article 9, l'alinéa suivant est ajouté:"La mise en oeuvre de la présente directive ne peut en aucun cas constituer un motif pour justifier une régression par rapport à la situation existant dans les États membres et relative au niveau général de protection des travailleurs dans le domaine couvert par celle-ci.

heeft het netwerk sinds oktober 2003 actief bijgedragen tot de in de lidstaten georganiseerde voorlichtings- en sensibiliseringsacties over de werking van het civiel recht.
aux actions d'information et de sensibilisation sur le fonctionnement de la justice civile organisées dans les Etats membres.

de verbetering en vereenvoudiging van de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken,"> met inbegrip van beslissingen in buitengerechtelijke zaken" en" de bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende regels voor collisie en jurisdictiegeschillen.
la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale,"> y compris les décisions extrajudiciaires" ainsi qu'à"favoriser la compatibilité des règles applicables dans les États membres en matière de conflits de lois et de compétence.

bestaande middelen kan mobiliseren en bundelen, met name de in de lidstaten beschikbare uitrusting die ter beschikking kan worden gesteld van andere lidstaten..
de mise en commun des ressources existantes- notamment les équipements- disponibles dans les États membres et susceptibles d'être mises à la disposition d'autres États membres..

overeenkomstig de in de lidstaten geldende regels en procedures en met inachtneming van de arbeidsmarktsituatie in de lidstaten en de Gemeenschap, kunnen worden toegekend.
procédures en vigueur dans les Etats membres et compte tenu de la situation du marché de l'emploi dans les Etats membres et dans la Communauté.

innovatie aan te moedigen en relevante ervaringen betreffende de in de lidstaten uitgevoerde acties uit te wisselen, met inbegrip van
en échangeant des expériences sur les actions entreprises par les États membres, y compris des informations concernant les différentes législations,

De verschillen tussen de in de lidstaten gehanteerde accijnstarieven zijn sinds het begin van de interne markt iets afgenomen, maar zolang deze tarieven niet in sterke mate geharmoniseerd worden,
Les États membres se sont employés à réduire les différences existant entre les taux d'accises appliqués dans chacun d'entre eux depuis le lancement du marché unique

innovatie aan te moedigen en ervaringen betreffende de in de lidstaten uitgevoerde acties uit te wisselen, met inbegrip van
en échangeant des expériences sur les actions entreprises par les États membres, y compris des informations concernant les différentes législations

waar wij getracht hebben uit te gaan van de in de lidstaten bestaande situatie.
je vous l'ai déjà dit, de répondre à la situation qui existe au sein des Etats membres.

van hun autoriteit aanvaarden, overeenkomstig de in de lidstaten van kracht zijnde voorwaarden, mits deze autoriteit
conformément aux dispositions en vigueur dans les États membres, équivalente au pourcentage prévu au premier alinéa,

Gelet op de diversiteit van de in de lidstaten genomen maatregelen, die zijn gedefinieerd in het kader van hun rechtssysteem
Compte tenu de la diversité des mesures prises dans les Etats membres, définies en fonction de leur système juridique

deze informatie" minstens" de informatie bevat die de in de lidstaten bevoegde diensten
les administrations et"> autorités qui sont compétentes, dans les États membres, en matière d'impôts

Het kaderprogramma complementeert de in de lidstaten uitgevoerde activiteiten en andere communautaire acties die nodig zijn voor de algemene strategische inspanning met het oog op de realisering van de Lissabon-doelstellingen, alsmede met name de acties betreffende de Structuurfondsen,
Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d'autres actions communautaires nécessaires à l'effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne,

Aangezien een van de doelstellingen van deze verordening de wederzijdse erkenning van de in de lidstaten gegeven beslissingen is, moet deze verordening
La reconnaissance mutuelle des décisions rendues dans les États membres étant un des objectifs poursuivis par le présent règlement,

wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de in de lidstaten geldende bepalingen het voor de belanghebbenden mogelijk maken hun blindheid
est subordonné à la condition que les dispositions en vigueur dans les États membres permettent aux intéressés d'établir leur état d'aveugle