IN DE HUIDIGE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• dans les états membres actuels
• des etats membres actuels
• dans les états membres existants

Voorbeelden van het gebruik van In de huidige lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is absoluut noodzakelijk- ongeacht de noodzaak de steun aan de zwakkere regio' s in de huidige lidstaten voort te zetten- dat de nieuwe Europese lidstaten volledig kunnen vertrouwen op onze solidariteit.
Il est incontournable, sans préjudice du maintien indispensable des aides au profit des régions moins avancées des États membres actuels, que nous manifestions aux futurs nouveaux membres notre entière solidarité.

Het is daarom belangrijk dat zeevarenden uit de kandidaat-landen zo snel mogelijk op het niveau van hun collega's in de huidige lidstaten komen en een behoorlijk loon krijgen voor hun werk, zodat oneerlijke concurrentie vermeden wordt.
À ce titre, il importe que les gens de mer des pays candidats soient rapidement mis sur un pied d'égalité avec leurs homologues des États membres actuels, de sorte qu'ils puissent être correctement rémunérés pour leur travail et qu'on évite ainsi une situation de concurrence déloyale.

die ook werd vastgesteld in de huidige lidstaten van de Europese Unie,
qui fait écho aux résultats des États membres actuels de l'Union européenne,

sluiting vaninefficiënte productiefaciliteiten en het opvijzelen van de productiviteit zoals dat in de huidige lidstaten is gebeurd in de jaren ‘80;
à l'instar de ce qu'ont déjà fait les actuels États membres dans les années 80,

Evenals in de huidige lidstaten, lijkt de coördinatie in de nieuwe landen te zijn gebaseerd op een model met twee niveaus: een interministerieel comité
Tout comme dans les Etats Membres actuels, la coordination dans les nouveaux pays semble se fonder sur un modèle à deux niveaux,

Ik wilde vooral de garantie krijgen dat de plattelandsgemeenschappen in de huidige lidstaten er door de GLB-hervorming
Ma préoccupation première est de garantir aux communautés rurales des États membres actuels qu'elles ne souffriront

Over het geheel genomen zijn de milieuproblemen in de kandidaatlidstaten ernstiger dan in de huidige lidstaten van de Unie, vooral wat de watervervuiling, het afvalbeheer
Les pays candidats connaissent, dans l'ensemble, des problèmes environnementaux plus aigus que les actuels États membres de l'Union, en particulier en ce qui concerne la pollution de l'eau,

betekent dat een jaarlijkse vermindering van de landbouwsubsidies voor de boeren in de huidige lidstaten- en dat is in 2003, het jaar voor de verkiezingen,
la réduction annuelle des aides aux agriculteurs dans les anciens États membres ne sera quasiment plus

worden bovendien geconfronteerd met de meeste problemen die ook in de huidige lidstaten van de Europese Unie worden aangepakt.
ils sont également confrontés à laplupart des problèmes auxquels s'attaquent les États membres actuels del'Union européenne.

altijd rekening houdend met de situatie in de huidige lidstaten.
en tenant compte, en permanence, des conditions des actuels États membres.

met de nieuwe lidstaten, moeten ook de regio's die in de huidige lidstaten specifieke steun nodig hebben, bij de nieuwe plannen worden betrokken.
les nouveaux projets doivent cependant inclure les régions des États membres actuels qui requièrent une aide spécifique.

de kandidaat-lidstaten zal hebben, maar tevens voor de gezondheidstoestand in de huidige lidstaten.
également sur l'état de la santé publique des pays membres actuels.

institutionele capaciteit nog steeds niet op hetzelfde niveau functioneert als dat in de huidige lidstaten het geval is.
domaines où leurs capacités administratives et institutionnelles ne sont pas encore au niveau de celles des États membres actuels.

Daarnaast pleiten twee andere overwegingen ervoor om In het begin In de kandidaat-lidstaten een groter gewicht te geven aan het Cohesiefonds dan In de huidige lidstaten het geval is.
Deux autres considérations militent pour une part plus large accordée initialement au Fonds de cohésion, dans les pays candidats, par rapport à celle dont bénéficient les Etats membres actuels.

aan te passen en te hervormen, maar worden boven dien geconfronteerd met de meeste problemen die ook in de huidige lidstaten van de Europese Unie worden aan gepakt.
ils sont également confrontés à la plupart des pro blèmes auxquels s'attaquent les États membres actuels de l'Union européenne.

is het risico op misbruik van de sociale zekerheid in de huidige lidstaten als de grenzen in het voorjaar worden opengesteld voor nieuwe EU-burgers.
base du fait que les systèmes de sécurité sociale des États membres actuels risquent d'être exploités lorsque, au printemps prochain, les frontières s'ouvriront aux nouveaux citoyens de l'UE.

Er blijken evenwel nog aanzienlijke mogelijkheden voor een verdere verlaging van het broeikasgasemissieniveau in deze landen te bestaan, wanneer men dit vergelijkt met dat in de huidige lidstaten; dit heeft te maken met de hoge energie‑intensiteit in de kandidaat‑lidstaten.
Toutefois, les possibilités de réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre dans ces pays sont encore importantes si on les compare à la situation dans les États membres, du fait d'une intensité énergétique élevée.

de landbouwers in de nieuwe lidstaten slechts 25% zullen krijgen van de bedragen die gangbaar zijn in de huidige lidstaten.
nous ne pro posons aux agriculteurs des nouveaux États membres que 25% de la moyenne de ce que reçoivent les agriculteurs des États actuels.

De vlucht van jonge en goed opgeleide arbeidskrachten kan de economie van de kandidaatlanden vele jaren terugdraaien en de situatie op de arbeidsmarkt in de huidige lidstaten ernstig verstoren.
L'exil des forces vives jeunes et bien formées pourrait faire reculer l'économie des pays candidats de plusieurs années et entraîner pour celle des États membres actuels de graves replis sur le marché du travail.

Voor veel exploitanten- met name voor exploitanten in de huidige lidstaten- zullen deze taken niet geheel nieuw zijn,
Pour nombre d'entre eux, et notamment ceux opérant dans les États membres actuels, ces tâches ne seront pas totalement nouvelles