IN DE ANDERE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• dans les autres états membres
• dans les autres etats membres
• dans un autre état membre

Voorbeelden van het gebruik van In de andere lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

ten einde te komen tot de wederzijdse erkenning van de in de andere lidstaten uitgevoerde verificaties.
d'aboutir à la reconnaissance mutuelle des vérifications opérées dans les autres Etats membres.

de in een lidstaat in de Europese procedure voor geringe vorderingen gegeven beslissing zonder tussenmaatregelen in de andere lidstaten erkend en ten uitvoer kan worden gelegd.
qu'une décision rendue dans un État membre dans le cadre de la procédure européenne de règlement des petits litiges soit reconnue et exécutée dans un autre État membre.

Europese Centrale Bank( ECB) de bevoegdheid krijgen, toezicht te houden op de banksector in alle lidstaten van de eurozone en in de andere lidstaten die wensen deel te nemen.
sera habilitée à surveiller le secteur bancaire dans tous les États membres de la zone euro, ainsi que dans les autres États membres qui souhaitent prendre part au processus.

De tarieven voor de in 2° bedoelde afnemers geleidelijk worden afgestemd op de beste tariefpraktijken in hetzelfde marktsegment in de andere lidstaten van de Europese Unie, rekening houdend met
Orienter progressivement les tarifs appliqués aux clients visés au 2° sur les meilleures pratiques tarifaires sur le même segment du marché dans les autres Etats membres de l'Union européenne,

De tarieven voor de in 2° bedoelde afnemers worden behouden op het niveau van de beste tariefpraktijken in hetzelfde marktsegment in de andere lidstaten van de Europese Unie, rekening houdend met
Maintenir les tarifs appliqués aux clients visés au 2° au niveau des meilleures pratiques tarifaires sur le même segment du marché dans les autres Etats membres de l'Unlon européenne,

de openbare ruimten en zou graag zien dat dit ook in de andere lidstaten op nationaal niveau wordt ingevoerd.
les lieux publics et souhaiterait voir une telle interdiction introduite au niveau national dans les autres États membres également.

het handelsregister en enig ander openbaar register dat in de andere lidstaten wordt gehouden.
à tout autre registre public tenu dans les autres États membres.

In geen geval kan een aanbestedende dienst echter als toelatingsvoorwaarde bij een aanbesteding verlangen dat de in de andere lidstaten gevestigde leveranciers ingeschreven zijn op een officiële lijst van zijn land.
En aucun cas, par contre, un pouvoir adjudicateur pourrait exiger, comme condition d'admission au marché, que les fournisseurs établis dans les autres Etats membres soient inscrits sur une liste officielle de son pays.

genieten de particulieren en de in overeenstemming met de wetgeving van een lidstaat opgerichte vennootschappen het recht van vrije vestiging in de andere lidstaten.
les sociétés créées en conformité avec la législation d'un État membre bénéficient du principe de la liberté d'établissement dans les autres États membres.

maar ook in de andere lidstaten.
mais aussi dans les autres Etats membres.

onderzoekt momenteel de situatie in de andere lidstaten.
la Commission examine actuellement la situation dans les autres États membres.

De beslissingen die in een van deze lidstaten in het kader van de Noordse Overeenkomst zijn gegeven, worden evenwel overeenkomstig de regels van het nieuwe verdrag in de andere lidstaten erkend en ten uitvoer gelegd.
Les décisions rendues dans le cadre de la Convention nordique dans l'un des ces Etats membres sont toutefois reconnues et exécutées dans les autres Etats membres conformément aux règles prévues dans le cadre de la nouvelle Convention.

terwijl zij slechts een kleine rol speelt in de andere lidstaten met uitzondering van Frankrijk, waar circa 10% van de productie wordt verkocht aan de industrie.
deux nouveaux États membres, tandis qu'elle joue un rôle mineur dans les autres États membres à l'exception de la France où environ 10% de la production est vendue à l'industrie.

elke vertraging in de omzetting de concurrentiepositie van de Belgische industrie kan schaden, rekening houdend met de belangrijke tendens tot versnelling van het omzettingsproces van de richtlijn in de andere Lidstaten van de Europese Unie;
tout retard dans la transposition peut nuire à la compétitivité de l'industrie belge compte tenu de l'important mouvement d'accélération du processus de transposition de la directive dans les autres Etats membres de l'Union européenne;

orde waarmee dit verschijnsel, waaronder de illegale uitvoer van cannabis, in de andere lidstaten dan Nederland, in het bijzonder in de aangrenzende staten.
ce phénomène ─ y compris l'exportation illicite de cannabis ─ draine dans les États membres autres que les Pays-Bas, en particulier dans les Etats limitrophes de ce dernier.

lidstaat uitgesproken ontzetting( of een veroordeling) kan hebben in de andere lidstaten punt 2.2.
prononcée dans un État membre est susceptible d'avoir dans les autres États membres point 2.2.

de benadering van de niet-conventionele geneeskunde in het Verenigd Koninkrijk ook in de andere lidstaten kan worden overgenomen, vooral in die lidstaten waar de beoefening van de niet-conventionele geneeskunde op dit ogenblik aan strenge beperkingen is onderworpen.
l'adoption de l'approche britannique des médecines complémentaires soit possible dans d'autres États membres, en particulier ceux où de sévères restrictions pèsent actuellement sur la pratique des médecines non conventionnelles.

In de andere lidstaten mag men zich kandidaat stellen als men beschikt over een zeker aantal handtekeningen of kiezers
Dans les autres Etats, les candidatures peuvent être pré sentées à condition de recueillir un certain nombre de signatures

De beslissing van de rechter die de procedure het eerst heeft geopend, moet in de andere lidstaten worden erkend zonder dat deze de bevoegdheid hebben de beslissing van die rechter te toetsen.
La décision de la juridiction qui ouvre la première la procédure devrait être reconnue dans tous les autres États membres, sans que ceux-ci aient la faculté de soumettre la décision de cette juridiction à un contrôle.

De in de andere zes lidstaten gevolgde procedures werden onderworpen aan een beperkter controle aan de hand van een vragenlijst
Un audit plus restreint des procédures suivies par les six autres États membres, fondé sur un questionnaire,