DE INFORMATIE VERSTREKKEN - vertaling in Spaans

• proporcionar la información
• faciliten la información
• facilitar la información
• el suministro de la información

Voorbeelden van het gebruik van De informatie verstrekken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze procedure blijft ongewijzigd, met uitzondering van de termijn: partijen kunnen de Commissie informatie verstrekken binnen de in punt 4, onder b, vermelde nieuwe termijn.
Este procedimiento se mantiene sin variaciones, con la salvedad de que las partes pueden darse a conocer y proporcionar información a la Comisión en el nuevo plazo fijado en la letra b del punto 4.

de onafhankelijke toezichthoudende instanties de Commissie, na een met redenen omkleed verzoek, de informatie verstrekken die zij nodig heeft om haar taken te vervullen.
previa solicitud fundamentada, la información necesaria para que ésta pueda llevar a cabo sus funciones.

op met redenen omkleed verzoek, de informatie verstrekken die zij nodig heeft om haar taken uit hoofde van het VWEU te vervullen.
ésta lo solicite de forma motivada, la información necesaria para desempeñar las misiones que le asigna el Tratado.

Deze richtlijn heeft niet tot doel veiligheidsvoorschriften voor de verpakking op te leggen maar wil de communautaire haveninstanties de nodige informatie verstrekken over de lading die vervoerd wordt, de technische bijlagen aanpassen
No se trata aquí de dictar normas de seguridad sobre los embalajes, sino de proporcionar la información necesaria a las autoridades portuarias comunitarias con respecto a la mercancía que se transporta,

internationale instrumenten betreffende justitiële samenwerking in burgerlijke en handelszaken, en de informatie verstrekken die nodig is voor een doeltreffende justitiële samenwerking tussen de lidstaten, zodat deze verzoeken om justitiële samenwerking kunnen opstellen;
los instrumentos comunitarios e internacionales de cooperación judicial en materia civil y mercantil, facilitar la información necesaria para hacer posible la cooperación entre las autoridades judiciales de los Estados miembros y ayudarles en la preparación de las solicitudes de asistencia judicial a las autoridades competentes;

We behouden ons het recht voor om uw identiteit te verifiëren in verband met alle verzoeken met betrekking tot persoonlijke informatie om ervoor te zorgen dat we de informatie verstrekken aan de personen waarop deze betrekking heeft,
Nos reservamos el derecho a verificar su identidad en relación con cualquier solicitud relacionada con información personal para asegurarnos de que proporcionamos la información a las personas a las que esta pertenece, y que solo permitimos a esas personas

We behouden ons het recht voor om de identiteit van de persoon te verifiëren in verband met eender welk verzoek met betrekking tot persoonlijke informatie om ervoor te zorgen dat we de informatie verstrekken aan personen voor wie de informatie relevant is,
Nos reservamos el derecho a verificar su identidad en relación con cualquier solicitud relacionada con información personal para asegurarnos de que proporcionamos la información a las personas a las que esta pertenece, y que solo permitimos a esas personas o sus representantes autorizados

In sommige gevallen kan Nest Labs u door middel van de Productsoftware informatie verstrekken die uniek is voor uw situatie en uw energieverbruik en die aangeeft
Nest Labs puede utilizar el software del producto para proporcionarle información única para usted y su uso de energía

moet het die autoriteit de informatie verstrekken die deze voor de uitvoering van haar taken nodig heeft.
comunicará a dicha autoridad la información que juzgue necesaria para el desempeño de sus tareas.

Die financiële tussenpersonen moeten de informatie verstrekken waarom u hebt gevraagd.
esos agentes financieros los que tienen que dar y proporcionar la información adecuada a la que se refería Su Señoría.

De officiële instantie kan de gevraagde informatie verstrekken door de houder kopieën ter beschikking te stellen van documenten die ook andere informatie bevatten dan die welke op materiaal van rassen van de houder betrekking heeft, mits er zorg voor wordt gedragen
El organismo oficial podrá facilitar la información solicitada poniendo a disposición del titular copias de documentos que contengan datos suplementarios a los relativos al material perteneciente a las variedades del titular,

de„bevoegde nationale autoriteiten” van ondernemingen moeten kunnen verlangen dat deze de nodige informatie verstrekken, zodat die autoriteiten,„samen met de[NRI]”, een gedetailleerd overzicht kunnen opstellen van de aard,
que«las autoridades nacionales competentes» deben poder exigir a las empresas que suministren la información necesaria para que dichas autoridades puedan elaborar,«en colaboración con[la ANR]»,

De Griekse autoriteiten hebben de volgende informatie verstrekt.
Las autoridades griegas han facilitado la información siguiente.

Wat gebeurt er als u niet de informatie verstrekt die we vragen?
¿Qué sucede si no nos proporciona la información que solicitamos?

Of u ons de nodige informatie verstrekt.
Que usted nos proporcione la información que necesitamos.

Op welke andere manier dan ook die wij beschrijven wanneer u de informatie verstrekt.
Usar en cualquier otra forma que podamos describir cuando usted proporciona la información.

Op welke andere manier dan ook die wij beschrijven wanneer u de informatie verstrekt.
De cualquier otra manera que describamos cuando usted brinda la información; o.

De acties die door anderen worden uitgevoerd en de informatie verstrekten over u.
Acciones realizadas por otras e información proporcionada sobre usted.

Op enige andere manier kunnen we beschrijven wanneer je de informatie verstrekt; en.
Para cualquier otro fin divulgado por nosotros cuando usted brindó la información; o.

Op welke andere manier dan ook die wij beschrijven wanneer u de informatie verstrekt.
De cualquier otra manera que podamos describir cuando usted proporcione la información.