DE INFRASTRUCTUREN - vertaling in Spaans

• infraestructuras

Voorbeelden van het gebruik van De infrastructuren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

nanoscience als strategisch vermogen, onderstrepend het belang van de totstandbrenging van de infrastructuren van wereldklasse binnen het instituut.
subrayando la importancia del reconocimiento de infraestructuras de calidad mundial dentro del instituto.

bevorderen de kredieten van de EIB het ont staan van concurrerende sectoren en de totstandkoming van de essentiële infrastructuren.
los préstamos del BEI contribuyen al surgimiento de sectores competitivos y a la realización de infraestructuras esenciales.

De internationale corridors die de lidstaten onderling met elkaar verbinden zullen voortaan worden beheerd door grensoverschrijdende autoriteiten die het beheer van de infrastructuren en de toewijzing van treinpaden coördineren.
De ahora en adelante, los corredores internacionales que enlazan los Estados miembros serán gestionados por autoridades transfronterizas que coordinarán la administración de infraestructuras y la adjudicación de intervalos de tiempo.

implementeren van oplossingen voor de infrastructuren van klanten.
implementar soluciones para sus infraestructuras.

er in dit Parlement kan worden beraadslaagd over de financiering van de infrastructuren in Europa, met name in de context van het zogenaamde stabiliteitspact.
que realice un informe, para ser discutido en este Parlamento, sobre la financiación de infraestructuras en Europa, particularmente en el contexto del «pacto de estabilidad».

Natuurlijk heeft de Sovjetunie zijn deel van de verantwoordelijkheid in de vernietiging van de civiele infrastructuren van dit land, daarmee de basis leggend voor de menselijke catastrofe.
Por supuesto, la entonces Unión Soviética es en parte responsable de la devastación de la infraestructura civil de ese país, la cual creó las bases de ese desastre humanitario.

Het wenst dat nieuwe werkgelegenheidscheppende sectoren worden ontwikkeld, zoals die van de infrastructuren, het vervoer en de telecommunicatie en dringt aan op de rol van de kleine
El Parlamento preconiza el desarrollo de nuevos sectores creadores de puestos de trabajo como son las infraestructuras, los transportes y las telecomunicaciones

Met de veeleisende selectiecriteria die gericht zijn op de kwaliteit van de infrastructuren, diensten en accommodaties,
Con unos criterios de selección exigentes enfocados a la calidad de las infraestructuras, de los servicios y de los alojamientos,

Wat de internationale acties gemeen hebhen, is dat ze gericht zijn op de ontwikkeling van de markten en de infrastructuren om zodoende het hoofd te kunnen bieden aan de toekomstige stijging van de invoer van gas in de energiemarkten van de ontwikkelde.
El aspecto común de las acciones internacionales es su orientación hacia el desarrollo de los mercados y de las infraestructuras para hacei frente al futuro aumento de la importación de gas en los mercados energéticos de los países desarrollados y.

Naast expertise bij het implementeren van de infrastructuren, biedt IKOULA ook een uitbestedingsdienst aan om klanten te helpen met het onderhoud van hun servers,
Además de su experiencia en la implementación de las infraestructuras, IKOULA ofrece un servicio de externalización, con el fin de ayudar a los clientes en sus servidores,

privatisering van de infrastructuren en opheffen van overheidstaken tot een harde en door crises geteisterde samenleving leidt.
la privatización de las infraestructuras y la abolición de las tareas del gobierno llevan a una sociedad dura y fustigada por la crisis.

Het RSD wijst terecht op de zwaktes van de infrastructuren in de regio, met name op het gebied van vervoer,
Acertadamente, el DER indica las debilidades de las infraestructuras de la región, en particular por lo que respecta al transporte,

Litouwen( 895 miljoen EUR) concentreertzich op de verbetering van de infrastructuren, de ontwikkeling vande menselijke hulpbronnen,
se concentra enla mejora de las infraestructuras, el desarrollo de los recursoshumanos, la competitividad de las empresas,

Gelet op het belang van de ontwikkeling van de infrastructuren die een soepel verkeer van goederen en personen in de eengemaakte markt mogelijk
Dada la importancia del desarrollo de las infraestructuras a fin de que los bienes y las personas puedan circularfácilmente dentro del mercado único,

Een krachtigere ontwikkeling van onze eilanden betekent dat de infrastructuren moeten worden versterkt,
Promover el desarrollo de nuestras islas significa reforzar la infraestructura, mejorar las conexiones,

D de verwezenlijking van de nagestreefde afschaffing van de grenscontroles via aanpassing van de infrastructuren en de vaststelling door de Lid-Staten van de bestuursrechtelijke bepalingen voor de verplaatsing van de huidige controles;
D concreción del objetivo de supresión de los controles fronterizos, mediante la adaptación de la infraestructura y la adopción por los Estados miembros de disposiciones administrativas sobre traslado de los controles actuales;

In 1986 ging het om 190 miljoen Ecu, welk bedrag voornamelijk bestemd was voor de verbetering van de infrastructuren, de telecommunicatie, projecten ten behoeve van de industrie
En 1986 se trató de 190 millones de ecus que estaban destinados principalmente a la mejora de la infraestructura, a las telecomunicaciones, a las actividades del sector industrial

de Group in en bevinden zich hier de meeste infrastructuren en werknemers van Cosentino.
es dónde se localizan el mayor número de las infraestructuras y empleados de Cosentino.

Het mededingingsbeleid blijft een zeer actieve rol spelen in de ontwikkeling van de informatiemaatschappij zowel met betrekking tot de infrastructuren als de diensten.
La política de competencia sigue desempeñando un papel muy activo en las acciones para facilitar el desarrollo de la sociedad de la información, tanto por lo que se refiere a las infraestructuras como a los servicios.

onder doelstelling 1(regionale ontwikkeling), zijn bedoeld om het land de noodzakelijke infrastructuren, voorzieningen en bedrijven te geven als een nieuwe impuls voor diens ontwikkeling.
responden al imperativo de dotar al país de las infraestructuras, los equipamientos y el entramado industrial necesarios para impulsar su crecimiento.