DE KETENEN - vertaling in Spaans

• cadenas
• las ataduras
• de los grilletes

Voorbeelden van het gebruik van De ketenen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door je te verenigen met ons kun je jezelf bevrijden van de ketenen van dichtheid.
Uniéndose con nosotros ustedes se pueden liberar a sí mismos de sus cadenas de la densidad.

is er een gekke vent gewijd aan het bevrijden woorden van de ketenen van dogma.
hay un tío loco dedicado a liberar a las palabras de las ataduras de los dogmas.

Die genen zijn net de ketenen die ze ons hier geven. De ketenen om ons vast te houden.
Genes como los grilletes que nos ponen aquí cadenas que nos impiden movernos libremente.

zelfvoorziening de mensheid niet bevrijden van de ketenen van het ego, van zelfverwerkelijking en zelfrechtvaardiging.
la autosuficiencia no liberan a la humanidad de las ataduras del ego, de la autorrealización y la justificación propia.

bevrijd van de ketenen van de arbeiders te verwijderen.
libre de las ataduras de los trabajadores.

is er een gekke vent gewijd aan het bevrijden woorden van de ketenen van dogma.
hay un tío loco dedicado a liberar a las palabras de las ataduras de los dogmas.

De persoon wordt een slaaf van het gokken en draagt de ketenen die worden opgelegd door angst, schaamte, bedrog.
La persona se vuelve esclava del juego y carga con las cadenas que le impone la ansiedad, la vergüenza, el engaño,etc.

Ze voorspellen de onrust die zijn bevrijding van de ketenen van religieuze orthodoxie zal teweegbrengen in de amerikaanse,
Predecían la convulsión que su emancipación de los grillos de la ortodoxia religiosa había de provocar en los continentes americano,

Hoe fantastisch is het om bevrijd te worden van de ketenen van de zonde en te worden bemind door een almachtige God!
¡Qué cosa tan maravillosa es estar libres de la esclavitud del pecado y ser amados por un Dios todopoderoso!

De ketenen van de tijd mogen u lijken te kwellen,
Las trabas del tiempo pueden parecer afligiros,

Geef mij de gave van een nieuw leven vrij van de ketenen van zonde en de vrijheid die mijn zonden mij ontzeggen.
Dame el don de una nueva vida, libre de los grilletes del pecado y la libertad, que mis pecados me niega.

Het betekent dat de ketenen die jullie belemmeren zijn verwijderd en dat jullie vrije zielen
Eso significa que sus grilletes que os mantenían atrasados han sido eliminados

worstel gestaag om je te bevrijden van de ketenen van de karikatuur die de populisten van je hebben geschetst.".
luchen incesantemente para liberarse de los grillos de la caricatura de ustedes que los populistas han dibujado.

Wij bieden jullie vrijlating aan uit de ketenen van vele eeuwen vervolging,
Les ofrecemos la liberación de la esclavitud de muchos siglos de persecución,

Hij had nu de ketenen gebroken, waaraan de steden de wil van het platteland hadden vastgeklonken.
Ahora no había hecho más que romper las ligaduras que las ciudades habían puesto a la voluntad del campo.

Schud de ketenen af waarmee jullie gebonden zijn,
Sacudíos de las cadenas con las cuales estáis sujetos,

Totdat wij bevrijd zijn van de ketenen van de zonde, zullen we nooit vrij zijn om God te dienen.
Hasta que estemos libres de la esclavitud del pecado, nunca seremos libres para servir a Dios.

Jullie gastplaneet ervaart ook het versnelde proces van het verbreken en afdoen van de ketenen van haar drie- en vierdimensionale gevangenis.
Su planeta anfitrión también está experimentando el proceso acelerado de sacudirse y de librarse de los grilletes de su prisión de tres/cuatro dimensiones.

Het is de premier grote eer dat hij niet is gebonden door de ketenen van.
Un gran merito del Primer Ministro es no haberse dejado maniatar por las trabas de la diplomacia ortodoxa.".

Het wordt geholpen door de vele zielen die tot de waarheid ontwaakt zijn en vrijheid van de ketenen van de Duisteren eisen.
Está siendo ayudado por las muchas almas que han despertado a la verdad y están exigiendo la libertad de los grilletes de los de la oscuridad.