DE KETTERS - vertaling in Spaans

• herejes
• las herejías

Voorbeelden van het gebruik van De ketters in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vernietigingssquads worden gestuurd om de Genestealers op te ruimen en de ketters te doden.
se envían escuadrones de exterminio para limpiar a los Genestealers y derribar a los herejes.

zij de straf van het vuur heeft voorbehouden aan de lichamen van de onboetvaardige ketters.
ha reservado la pena del fuego para los cuerpos de los herejes impenitentes.

Toch moet men de enorme moeilijkheid niet onderschatten van een adequate benadering van zulke grote problemen als die van de betrekkingen met de ketters en met de Joden.
Sin embargo, no se ha de subestimar la enorme dificultad que supone afrontar de modo adecuado problemas tan graves como los de las relaciones con los herejes y con los judíos.

tegen een minderheid van de ketters.
contra una minoría de herejes.

die zelf de grootste ketters zullen zijn die ooit de Kerk van God binnengedrongen zullen zijn sinds de dag van haar oprichting.
quienes serán, ellos mismos, los más grandes herejes que jamás hayan infiltrado la Iglesia de Dios, desde el día de su inicios.

theologische kennis verdedigde hij het christelijk geloof tegen de ketters, die de godheid van de Zoon en van de Heilige Geest ontkenden(zoals Eunomius
teológicos, defendió la fe cristiana contra los herejes, que negaban la divinidad del Espíritu Santo(como Eunomio

Tumults or Blood" in om de ketters en dissidenten te vervolgen, wat grote ongemakken de Tachtigjarige" of"Oorlogen van Vlaanderen".">
los Tumultos o"> de la Sangre" para enjuiciar a los herejes y disidentes, lo que ocasionó un gran malestar en la región los Ochenta años" o"Guerras de Flandes".">

eindeloze meningsverschillen onder de ketters was in feite een uiting van een constante drama over deze gemeenschappelijke kwesties, en het wantrouwen van
desacuerdos interminables entre los herejes era, a decir verdad, expresión de una obra dramática constante sobre estos temas comunes,

theologische kennis verdedigde hij het christelijk geloof tegen de ketters, die de godheid van de Zoon en van de Heilige Geest ontkenden(zoals Eunomius en de Macedonianen),
sus amplios conocimientos filosóficos y teológicos, defendió la fe cristiana contra los herejes que negaban la divinidad del Hijo y del Espíritu Santo(como Eunomio

Waarheid in het hart van de ketter.
La verdad en el corazón de la herejía.

Verbrand de ketter.
¡Quemen al hereje!

Aan Florence en de ketter, Savonarola!
¡A Florencia a por ese hereje de Savoranola!

We zoeken de ketter… en stoppen'm in de kooi.
Identificar al hereje… atraparlo y enjaularlo.

En ik ga kijken of ik de ketter onder jullie kan vinden.
Veré si puedo encontrar a la hereje entre Uds.

Mijn antwoord is: het is niet onze wet die de ketter heeft overtreden,
Respondo a eso. No es nuestra ley la que los hereje han quebrado.

om verkozen te worden, kan ik zich veroorloven om de ketter te spelen.
puedo permitirme jugar al heretic.

Ik heb de ketter Savonarola vernederd en was het leger van de Franse koning te slim af, dit alles, Vader, dit alles,
He humillado al herético Savonarola y burlé al ejército del rey francés,

Wie zijn de ketters?
¿Quiénes son los herejes?

De ketters hebben al 10 mensen gedood.
Los herejes han matado ya a diez personas.

Zoals de ketters dat doen in het bos?
¿Al igual que los herejes hacen en el bosque?