LOS HEREJES - vertaling in Nederlands

• ketters
• heretics

Voorbeelden van het gebruik van Los herejes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los herejes no pueden llevar a las personas al nuevo nacimiento de agua y del Espíritu.
Ketters kunnen de mensen niet naar de wedergeboorte uit het water en de Geest leiden.

Lo hice, para destruir los herejes y sus gobiernos y gobernantes,
Deed ik, om ketters te vernietigen en hun overheden

La Cruzada Albigense fue lanzada en 1209 para eliminar a los herejes cátaros en el suroeste de la actual Francia.
De kruistocht tegen de Albigenzen werd gelanceerd in 1209 om de ketterse elimineren Katharen in het zuidwestelijke gebied van het hedendaagse Frankrijk.

Mientras tanto, Caroline se convierte en un peón en el plan de venganza de Lily y los herejes y descubre un detalle impactante sobre el pasado de Stefan.
Ondertussen ontdekt Caroline, die een pion is in het vergeldingsplan van Lily en de ketters, een schokkend detail over het verleden van Stefan.

Mientras tanto, Caroline, que se encuentra siendo un peón en el plan de venganza de Lily y los Herejes, descubre un impactante detalle del pasado de Stefan.
Ondertussen ontdekt Caroline, die een pion is in het vergeldingsplan van Lily en de ketters, een schokkend detail over het verleden van Stefan.

hubo gran discordia entre los cristianos ortodoxos y los herejes arrianos acerca de la elección de un nuevo obispo.
ontbrandde een hevig dispuut tussen de Orthodoxe Christenen en de Ariaanse afvalligen over de verkiezing van de nieuwe bisschop.

los lugares de escondite de los herejes destruídos.
en de schuilplaatsen van de ketters vernietigen.

Y la Iglesia dice:“Expulsa las herejías y a sus hijos; pues los herejes no serán herederos con los católicos.”.
En de Kerk zegt: Werp de ketterijen buiten en haar zonen; de ketters zullen immers geen erfgenamen zijn met de katholieken.

se volvió el padre de los herejes.
daarom werd hij de vader van de ketters.

Porque ninguno puede comandar aquí que no haya consagrado sus labores con la sangre de los herejes, porque"sin derramamiento de sangre ningún hombre puede ser salvado.
Want niemand kan hier bevelen wiens werk niet gezegend is met het bloed van de ketter; want" zonder bloedvergieten kan geen mens worden gered.".

cualquiera que entrase ilegalmente sería una presa para los herejes.".
een ieder die te ver gaat was een prooi voor de heretics.

Por tanto, es precisamente entre los herejes de todas las épocas, en donde encontramos hombres imbuidos de este tipo superior de sentimiento religioso,
Het is vandaar dat we juist onder ketters van alle tijden mensen vinden die vervuld waren van dit hoogste soort religieus gevoel,

protagonistas de las guerras del rey de Francia con los herejes cátaros o albigenses.
protagonisten van de oorlogen van de koning van Frankrijk met de Katharen of Albigenzen ketters.

sus últimas controversias con los herejes.
zijn laatste controverses met ketters.

la tortura de los herejes en la Inquisición medieval.(15. mayo 1252).
de marteling van ketters in de middeleeuwse inquisitie.(15. kunnen 1252).

la autoridad de legislar en Italia- la Iglesia- ya había reaccionado a la última revolución de las comunicaciones con las leyes ineluctables y grave contra los herejes.
de wetgevende macht in Italië- de Kerk- al gereageerd op de laatste revolutie van de communicatiemiddelen met onontkoombare en strenge wetten tegen ketters.

Los santos padres nos han transmitido con sus palabras dirigidas a nosotros e incluso a los herejes descreídos, cómo los dos dedos levantados en la misma mano revelan a Cristo nuestro Dios en su doble naturaleza pero única sustancia.
De heilige vaders hebben, door hun woorden, aan ons, en zelfs aan de ongelovige ketters, doorgegeven hoe de twee opgeheven vingers en de enkele hand Christus onze God openbaren in Zijn tweevoudige aard, maar enkelvoudige substantie.

Zosimus reconoció el carácter de los herejes.
herkende Zosimus het ware karakter van de ketters.

la inquisición continúa cazando a los herejes que se refugian en los pueblos fortificados de Minervois
de inquisitie doorging met de jacht op de ketters, die zich in de versterkte dorpen Minervois

un peón en el plan de venganza de Lily y los herejes, descubre un detalle impactante sobre el pasado de Stefan.
die een pion is in het vergeldingsplan van Lily en de ketters, een schokkend detail over het verleden van Stefan.