DE KEVERS - vertaling in Spaans

• escarabajos
• los bichos
• los coleópteros
• los weevils

Voorbeelden van het gebruik van De kevers in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Helaas weten Namaqua kameleons dat op mistige ochtenden, de kevers die van de duinen afkomen sappiger zijn dan die omhoog gaan.
Por desgracia, los camaleones de Namaqua saben que en las mañanas de niebla los escarabajos que bajan son más jugosos que los que suben.

We moeten alles vernietigen voordat de kevers bij de gewassen komen.
Tenemos que cortar y quemar todo antes de que los gorgojos lleguen a la cosecha principal del patio.

Omdat zowel de kevers als hun larven vraatzuchtige roofdieren zijn die niet alleen insecten besluipen,
Porque tanto los escarabajos como sus larvas son depredadores voraces que no solo acechan a los insectos,

In feite zijn de insecten kleiner dan de kevers, maar hun schild is groen-goud een beetje gestreept.
De hecho, los insectos son más pequeños que los escarabajos pero su El caparazón es verde-dorado, un poco rayado.

Het zou echt moeten helpen, als de kevers niet volledig gedistribueerd zijn,
Realmente debería ayudar, si los escarabajos no están completamente distribuidos,

Hoewel de kevers worden zelden gevonden schaden rozen,
A pesar de los escarabajos rara vez se encuentran dañando las rosas,

Onder de schadelijke kevers bevinden vlooienkevers zich in een goede positie, meer in het bijzonder de vlooienkever van kool
Entre los escarabajos dañinos, los escarabajos de pulgas se encuentran en una buena posición,

Onder de schadelijke kevers bevinden vlooienkevers zich in een goede positie, meer in het bijzonder de vlooienkever van kool
De los escarabajos dañinos, los escarabajos de pulgas están en una buena posición,

Ondanks de naam houden de kevers meer van tarwe dan van tabak.
A pesar del nombre, a los escarabajos les gusta más el trigo que el tabaco.

De kevers, die kruipen op de rotsbodem van de grot, interesseren hem niet.
El enjambre de escarabajos en el piso de la cueva no le interesan para nada.

Sommige kamers hebben hoge ramen om de airco binnen te houden en de kevers buiten te houden.
Pero algunas habitaciones tienen ventanales para mantener el aire acondicionado dentro y a los insectos alejados.

schieten op gelei vissen met plasma-gun en springen op de kevers te doden.
disparar a los peces de gelatina con pistola de plasma y saltar sobre los escarabajos para matar.

Wie kan Rosalina helpen met het laten bloeien van het weiland, zodat de kevers en vlinders tevoorschijn durven komen?
¿Quién puede ayudar a Rosalina a hacer florecer el campo y a sacar de sus escondites al escarabajo y la mariposa?

zijn afhankelijk van de mate van vervuiling en het gebied dat de kevers bewoonden.
del área en que habitan los escarabajos.

stoppen zelfs de kevers met schreeuwen, alles stopt.
ese león ruge, hasta los escarabajos dejan de chillar, todo.

eiste te weten hoe hij de levende kevers kon bekomen.
exigía saber cómo podía hacerse con escarabajos vivos.

dan was ik Koning van de Kevers, net zoals ik Koning van het Lab ben.
entonces sería el rey de los escarabajos, al igual que soy el rey del laboratorio.

Ondanks dat het toen gemakkelijker was om het te betalen, is de VW 1200 tegenwoordig zeldzamer dan de rest van de Kevers.
A pesar de que en ese entonces era más fácil de costear, hoy en día el VW 1200 es más raro que el resto de los escarabajos.

We zien dat Thumbelina erg weinig zelfrespect had, dus de Kevers hebben haar gemakkelijk geïnspireerd
Vemos que Thumbelina tenía una autoestima muy baja, por lo que los escarabajos la inspiraron con facilidad para

De wetenschappers schoten toen een licht in de nieuwe ogen en merkten op dat de kevers uiteindelijk hun hoofd neerklapten
Luego, los científicos enfocaron una luz en los nuevos ojos y notaron que los escarabajos eventualmente bajaron la cabeza