DE KNUPPEL - vertaling in Spaans

• el tocho
• el garrote
• palo
• la palanquilla
• un bate
• de la palanquilla
• la cachiporra

Voorbeelden van het gebruik van De knuppel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waar is de knuppel?
¿Dónde está el mando?

Illustratie van een honkbalspeler die de knuppel slingert.
Ilustración de un jugador de béisbol que hace pivotar el palo.

Ik weet wie de knuppel vasthoudt.
Sé quién sostiene el palo.

Geef me de knuppel.
Dame ese bate.

Hoe voelde je je toen je hem met de knuppel sloeg?
¿Cómo te sentías cuando lo estabas golpeando con el palo?

De rest(kont) bevat oxiden van de huid van de knuppel.
El resto(tope) contiene óxidos de la piel de palanquilla.

Ik zei je dat de truc met de knuppel zou werken.
Te dije que el truco del bate funcionaría.

De knuppel van de stoel is gemaakt in de herfst
El tocho del asiento se hace en otoño

Ik pakte de knuppel die onder m'n stoel ligt. Ik liep door het gangpad op hem af en zei.
Tomé el garrote que guardo bajo el asiento… caminé por el pasillo hasta él y dije.

De knuppel is klaar,
El tocho está listo,

Ze laten opnieuw de knuppel voor de nacht, en in de ochtend koken ze nog een kwartier.
Nuevamente dejan la palanquilla por la noche y, por la mañana, hierven otro cuarto de hora.

In een extrusiepersdoor de ram wordt druk uitgeoefend op de knuppel waar het dummyblok aan het uiteinde van de ramsteel is bevestigd.
En una prensa de extrusión, la presión se aplica al tocho por el ariete donde el bloque ficticio está unido al extremo del vástago del ariete.

weg te rennen maar bogen hun hoofd passief voor de knuppel.
inclinan pasivamente la cabeza bajo el peso del garrote.

koeling van de buitengebieden van de knuppel.
enfriamiento de las regiones exteriores de la palanquilla.

Onmiddellijk moet de knuppel opgerold worden, de blikjes worden omgedraaid
Inmediatamente es necesario enrollar el tocho, las latas se dan vuelta

bogen hun hoofd passief voor de knuppel.
inclinaban la cabeza pasivamente al garrote.

de mijne heeft,'Oh mijn god, mijn vader gaat me slaan met de knuppel!'.
mi generación tiene al padre golpeador armado con un bate.

kleur en smaak van de knuppel zijn bijna perfect.
el color y el sabor de la palanquilla son casi perfectos.

Ze vonden de knuppel met mijn bloed in de hand van de dode. Ze vonden alleen mijn wapen.
Encontraron la cachiporra con mi sangre en la mano del hombre muerto y sólo encontraron mi pistola.

dat op zijn beurt de knuppel duwt totdat deze zich in de container bevindt.
empuja el tocho hasta que se encuentra dentro del contenedor.