DE MULTINATIONALS - vertaling in Spaans

• de las multinacionales
• las tncs
• las empresas transnacionales
• las corporaciones

Voorbeelden van het gebruik van De multinationals in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De huisarts, of de multinationals die onze gezondheid steeds meer verknoeien?
¿El médico de cabecera o las compañías multinacionales que siguen saqueando el sector sanitario?

Zelfs het meest fundamentele argument van de multinationals die genetisch gemodificeerd zaaigoed produceren,
Incluso el argumento básico de las empresas multinacionales que producen semillas modificadas genéticamente,

De dominantie over onze voedsel- en landbouwsystemen door de multinationals die winst boven de mensen,
El control de nuestros alimentos y de nuestros sistemas agrícolas en manos de compañías que anteponen las ganancias a las personas,

De multinationals, de internationale financiële instellingen
Las transnacionales, las instituciones financieras internacionales

Niet de banken en niet de multinationals of de regeringen vormden ons voornaamste doelwit,
Ni los bancos, ni las empresas ni los gobiernos fueron nuestros primeros objetivos, ya habíamos oído

Het hotel is gelegen in de onmiddellijke omgeving van de beroemde multinationals zoals Motorola, Mercedes Benz,
El hotel está situado en las inmediaciones de la famosa Las empresas multinacionales como Motorola, Mercedes Benz,

De VS en de multinationals willen de beschermde staatssector openbreken en klagen dat de Chinese benadering neerkomt op “bedrog.”.
Estados Unidos y sus hambrientas multinacionales, que quieren premiar al sector estatal protegido de China, se quejan de que el enfoque chino equivale a“hacer trampa”.

grensoverschrijdende M&A zich niet beperkt tot de grote multinationals.
adquisiciones transnacionales no se limitan a grandes multinacionales.

niet een wereld die beheerst wordt door Big Brother en de multinationals.
no un mundo que es controlado por Big Brother y las empresas multinacionales.

Dat is de momentopname die het beste de situatie weergeeft waarin de 181 multinationals zich bevinden die op Canarias zijn gevestigd.
Ese es el flash que mejor revela la situación en la que se encuentran las 181 multinacionales que existen en Canarias.

Unilever heeft 170.000 werknemers en is een van de oudste multinationals wereldwijd.
Con 170 000 empleados, Unilever es una de las compañías multinacionales más antiguas del mundo.

belangrijke bedrijven alsmaar groter; ze investeren in het buitenland en worden de multinationals die we kennen.
más gigantescas, invierten en el extranjero, se transforman en las multinacionales que conocemos hoy en día.

Pachamama(Moeder Aarde) is er voor het volk en niet voor de multinationals.".
Pachamama(la Madre Tierra) es para el pueblo, no para las compañías transnacionales”.

Belastingautoriteiten worden steeds meer bewust van het belang van de door multinationals gehanteerde verrekenprijzen.
Las autoridades fiscales son cada vez m? s conscientes de la importancia de los precios de transferencia aplicados por las empresas multinacionales.

Hoe werkt een democratie werken onder de voorwaarden van de multinationals, speculatieve kapitaalmarkten
¿Cómo una democracia funcione en las condiciones de las empresas multinacionales, los mercados de capitales especulativos,

Het ICS, de opvolger daarvan, is weliswaar een verbetering maar geeft de multinationals nog steeds te veel macht.
El ICS, aunque resulte una mejora, todavía les da demasiado poder a las empresas multinacionales.

Het is soms moeilijk om je niet overweldigd te voelen door de groeiende macht van de multinationals in het voedselsysteem.
No es difícil sentirse apabullado por el crecimiento del poder corporativo en el sistema alimentario.

Het is soms moeilijk om je niet overweldigd te voelen door de groeiende macht van de multinationals in het voedselsysteem.
La gente No es difícil sentirse apabullado por el crecimiento del poder corporativo en el sistema alimentario.

die alleen maar de economische belangen van de multinationals dienen”.
que sólo sirven a los intereses económicos de las corporaciones transnacionales».

hier geen arbeidsplaatsen worden geschapen, maar het kapitaal van de multinationals wordt vergroot.
no se crean aquí puestos de trabajo sino que se multiplica el capital de los consorcios multinacionales.