DE MULTINATIONALS - vertaling in Duits

• die Multis
• multinationalen Unternehmen
• multinationalen Konzerne
• den Multis
• multinationale Unternehmen
• multinationale Konzerne
• die multinationalen Firmen

Voorbeelden van het gebruik van De multinationals in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze overeenkomst toont aan hoe machtig de multinationals zijn en welke rol de WTO speelt bij het behartigen van de belangen van deze multinationals..
Dieses Überkommen verdeutlicht die Macht der multinationalen Unternehmen und zeigt die Rolle der Welthandelsorganisation als ein Forum, das deren Interessen verteidigt.

Specifiek zouden zij worden ontworpen om bepaalde kosten te herstellen die de multinationals hoopten te vermijden door de productie te verplaatsen naar ongereguleerde economieën.
Im Einzelnen würden sie entworfen, um bestimmte Kosten zu erholen, die die multinationalen Unternehmen vermeiden wollten, indem sie die Produktion in ungeregelte Volkswirtschaften verlegten.

Echter, andere industrie en de multinationals komen te Gurgaon overweegt de infrastructuur
Aber auch andere Branchen und die Mittelmeerdrittländer kommen nach Gurgaon Berücksichtigung der Infrastruktur

Het Pentagon, de multinationals, de politie… en dan blijkt het een essentieel onderdeel te zijn voor een moordmachine.
Das Pentagon, internationale Grosskonzerne, die Polizei… Du erledigst einen kleinen Job, baust einen Kasten in Saskatoon,

Op dezelfde wijze is er niet echt sprake van de overdracht van technische kennis, omdat de multinationals om talrijke redenen als het ware buiten de economische circuits van de betrokken landen blijven.
Desgleichen findet auch kein echter Technologietransfer statt, da die multinationalen Unternehmen sich aus vielen Gründen nicht in den Wirtschaftsprozeß der betroffenen Länder einfügen.

De invoering van e‑businesstoepassingen staat, behalve in de grote multinationals en hun belangrijkste leveranciers, nog steeds op een laag pitje17.
E-Business-Anwendungen sind außer bei den multinationalen Unternehmen und ihren großen Zulieferfirmen noch wenig verbreitet17.

die zoals wij weten door de multinationals wordt vastgesteld.
der bekanntlich von den multinationalen Konzernen festgelegt wird.

Ik houd het nu al zeven jaar vol tegen de multinationals. Alle MBA-studenten vragen zich af hoe.
Es ist jetzt das siebte Jahr, in dem ich mich gegen multinationale Riesenkonzerne durchsetze- zum Erstaunen aller MBA-Studenten.

Maar sinds de jaren"50 zijn we in een vicieuze cirkel terechtgekomen, die zichzelf in stand houdt door de agrochemische multinationals en door de banken.
Stattdessen stecken wir seit den 50er Jahren in einer Maschinerie, die durch die multinationalen Agrochemiekonzerne und die Banken in Betrieb gehalten wird.

Staan wij aan het begin van een nieuwe machtsverhouding tussen de Europese vakbonden en de multinationals?
Befinden wir uns am Anfang eines neuen Kräfteverhältnisses zwischen den europäischen Gewerkschaften und den transnationalen Unternehmen?

de belangen van het grootkapitaal en de multinationals optimaal moeten worden behartigd.
die Interessen des Großkapitals und der multinationalen Konzerne in optimaler Weise zu vertreten.

Wij stemmen niet in met deze overeenkomst. Zij onthoudt de bevolkingen de middelen om samenlevingen op te bouwen die niet langer afhankelijk zijn van de multinationals en de Europese banken.
Wir stimmen diesem Abkommen nicht zu, da es der Bevölkerung nicht die Möglichkeit läßt, eine Gesellschaft aufzubauen, die von den multinationalen Unternehmen und den europäischen Banken unabhängig ist.

niemand erom gevraagd heeft, behalve de multinationals die hun monopoliepositie willen behouden!
niemand hat danach verlangt, abgesehen von den multinationalen Konzernen, die ihre Monopolstellung verteidigen wollen!

Dit kan immers leiden tot een situatie waarin de multinationals de nationale vakbonden tegen elkaar uitspelen.
Es besteht das Risiko, daß eine Situation entsteht, in der multinationale Unternehmen nationale gewerkschaftliche Organisationen gegeneinander ausspielen können.

Erger nog, in dit ontwerp zien we de krachtlijnen uitgetekend worden van een wereld waar de multinationals de belangrijkste spelers zijn
Schlimmer noch, in dem Entwurf zeichnen sich die Kraftlinien einer Welt ab, in der die Multis die Hauptrolle spielen

Ook het MKB en de grote multinationals moeten, wanneer het netwerk waarop hun concurrentievoordeel gebaseerd is het lokale grondgebied overschrijdt,
Auch die KMU müssen- wenn das Netzwerk, auf dem sie ihren Wettbewerbsvorteil aufbauen wollen, über den lokalen Rahmen hinausgehen soll- ebenso wie die großen multinationalen Unternehmen über geeignete technologische Strukturen für den Austausch

9 miljard ecu aan douanevoordelen geven aan de multinationals Chiquita, Dole
9 Milliarden ECU an Zollvergünstigungen an die Multis Chiquita, Dole

De Britse regering, de Angelsaksische multinationals van de totalitaire voedingsindustrie,
Die britische Regierung, wie auch die angelsächsischen multinationalen Konzerne der totalitären Ernährung,

Het zijn vooral de grote multinationals, waarvan er sommige in de landen van de Europese Unie gevestigd zijn,
Es sind deshalb vor allem die großen multinationalen Unternehmen, die zum Teil aus den EU-Ländern stammen, die in großem Umfang von diesem System profitieren

werken we onderzoeken naar therapieën die voor de multinationals winstgevend zijn alleen maar in de hand.
bedeutet dies sogar, daß man Forschung nur im Sinne der für die Multis einträglichen Therapien fördert.