DE NEDERLAAG - vertaling in Spaans

• derrota
• fracaso

Voorbeelden van het gebruik van De nederlaag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nederlaag van Satan door de vleesgeworden God is een betere getuigenis,
Que el Dios encarnado derrote a Satanás da un mayor testimonio

Hij moet de nederlaag van de schurk en het einde van de oorlog,
Él debe derrotar al villano

De nederlaag van de SPD leidde niet tot een groei voor het CDU, en dit is duidelijk
El efecto de la derrota del SPD no ha sido un aumento de la CDU

tijdens werd verergerd Wereldoorlog door de militaire nederlaag en de voedseltekorten in de grote steden.
se agravó durante la PrimeraGuerraMundial por el fracaso militar y la escasez de alimento en las principales ciudades.

met inbegrip van Edward Gibbon, de datum waarop de nederlaag bij Manzikert als het begin van het einde van het Oost-Romeinse Rijk.
fecha de la derrota de Manzikert como el principio del fin del Imperio Romano de Oriente.

Kamose waren uiteindelijk in staat om de nederlaag Nubiërs in het zuiden van Egypte,
Kamose eran en última instancia capaz de derrotar a los nubios en el sur de Egipto,

De Perzische nederlaag was zo beslissend
La victoria sobre los persas fue tan decisiva

Het is niet hetzelfde als de nederlaag van de linkerzijde en de arbeidersklasse in de Griekse burgeroorlog.
No es como la derrota sufrida por la izquierda y la clase obrera en la guerra civil en Grecia.

Franse troepen onder leiding van Jeanne d'Arc de nederlaag van de belangrijkste Engels leger onder leiding van Sir John Fastolf bij de Slag van Patay.
Las fuerzas francesas bajo el liderazgo de Juana de Arco derrotan al ejército principal Inglés bajo sir John Fastolf en la batalla de Patay.

Dit nieuwe verdrag is het resultaat van de nederlaag in China, in Duitsland.
Este nuevo tratado es la consecuencia de las derrotas en China, en Alemania,

Victorie weggekaapt van de klauwen van de nederlaag? De dood zo zichtbij… die plotseling verdreven wordt?
La victoria arrancada de las gargantas de los vencidos la muerte tan cercana y de pronto llenándolo todo?

Ondanks de nederlaag, kenny kan nog steeds worden gebruikt als een metgezel na de credits eindigen.
A pesar de ser derrotado, Kenny aún puede ser usado como aliado después de los créditos.

Het verhaal over kruisvaarders, de nederlaag van de Armada, de vernietiging van Napoleon,
Esta es la historia de los cruzados, la caída Armada en la destrucción de Napoleon,

De nederlaag van de Commune zorgde ervoor dat Pottier moest vluchten naar Engeland en nadien naar Amerika.
La caída de la Comuna obligó a Pottier a huir a Inglaterra, y luego a Norteamérica.

Echter, de uiteindelijke nederlaag allergiegeneeskunde vandaag de dag is nog niet mogelijk.
Sin embargo, el final del medicamento alergia a la derrota de hoy aún no es posible.

U moet de nederlaag van de kwade macht om geluk te brengen aan de wereld.
Debes vencer a la fuerza del mal para traer la felicidad al mundo.

Het herstel van Spaanse staatsobligaties na de linkse nederlaag tijdens de Spaanse verkiezingen is een goed voorteken.
La recuperación de los bonos soberanos españoles tras la derrota de la izquierda política en las elecciones generales del domingo ha sido recibida como un buen dato.

Het spel speelt zich af in de wereld na de nederlaag van een god genaamd Adyr die vroeger de mensheid regeerde met een ijzeren vuist.
Ambientado en un mundo posterior a la derrota del dios Adyr que gobernaba sobre los humanos con mano de hierro.

Ik heb geleerd in de andere wereld de nederlaag van ons Imperium, de vernietiging van Hiroshima
En el otro mundo supe de la derrota de nuestro Imperio y de la destrucción de Hiroshima y Nagasaki,

In Manchukuo was er een lopende campagne van de anti-Japanse nederlaag vrijwilliger legers die ontstaan uit wijdverspreide verontwaardiging over het beleid van non-verzet tegen Japan.
En Manchukuo había una campaña en curso para derrotar a los ejércitos del voluntario antijaponeses que provinieron del ultraje extendido sobre la política de no resistencia a Japón.