DE OMHULLING - vertaling in Spaans

• la cubierta
• la envoltura
• la carcasa
• la envolvente
• la vaina
• el recinto
• el revestimiento
• el recubrimiento

Voorbeelden van het gebruik van De omhulling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En vergeet niet dat dagelijkse langdurige waterprocedures bijdragen aan de eliminatie van de beschermende omhulling, die bestand is tegen microben en bacteriën.
Y no olvide que los procedimientos diarios de agua a largo plazo contribuyen a la eliminación de la cubierta protectora, que es resistente a los microbios y las bacterias.

neemt u de Zalmoxis-zak uit de dubbele omhulling, droogt u die af en desinfecteert u de buitenkant.
retírela de su doble envoltura, séquela y desinfecte el exterior.

Vis: ontdooien in de koelkast zonder hen uit de omhulling te halen of rechtstreeks bereiden halverwege het ontdooien.
Pescados: descongélelos en el refrigerador sin quitarlos del envase o cocínelos directamente cuando estén medio descongelados.

moet u eerst de plastic omhulling van de draad ontdoen, zodat u net de koperen kern hebt.
primero debe quitar la funda de plástico del cable para que solo tenga el núcleo de cobre.

onderscheiden van de andere subgenera door de gegolfde omhulling rond het zaad.
que se distingue de los otros subgéneros por la corteza corrugada que rodea la semilla.

voorzieningen met een operationele functie waarvan de omhulling onder druk staat;
los dispositivos con fines operativos cuya cubierta esté sometida a presión.

Het actieve deel van de blonde psyllium is de omhulling rond de zeer rijke planteslijmen zaad.
La parte activa de la psyllium Rubio es el tegumento que rodea las semillas mucílagos muy rico.

Laagbouw en een goed(onder de muur(¿)dat gescheiden van de gehele omhulling van de s. XVIII- XIX).
De poca altura y con un pozo(situado bajo el muro(¿)que lo separó de la totalidad del recinto desde el s. XVIII- XIX).

zij in de omhelzing zijn van de omhulling door de Godheden.
se encuentran en el abrazo del manto de las Deidades.

GRANUPAS is een maagsapresistent preparaat. De zuurbestendige omhulling van het granulaat beschermt dus tegen afbraak in de maag en voorkomt zo de
GRANUPAS es un preparado gastrorresistente y, por lo tanto, la cubierta resistente al ácido de los gránulos evita que estos se degraden en el estómago,

De hypertrofie van de omhulling van zenuwvezels, die het geleidende deel van de zenuw samendrukt, is typisch,
La hipertrofia de la envoltura de las fibras nerviosas, que comprime la parte conductora del nervio,

de andere tweefasengeleiders, de metalen afschermingen aan beide uiteinden van de kabel of de metalen omhulling en pantserlaag.
los blindajes metálicos en ambos extremos del cable o la cubierta metálica y la capa de blindaje.

Aan de andere kant maakt de virale omhulling het virus vatbaarder voor inactivering door omgevingsfactoren, zoals detergenten(bijvoorbeeld zeep) die de lipidenbouwstenen van de omhulling verstoren.
Por otro lado, la envoltura viral hace que el virus sea más susceptible a la inactivación por agentes ambientales, como los detergentes(por ejemplo, el jabón) que alteran los bloques lipídicos de la envoltura.

Tenslotte, een FE model wordt gebruikt om de relaxatie van afdichtoppervlak de contactdruk van de omhulling verbinding bestuderen, die zijn levensduur in de hoge-temperatuur gasbron kan voorspellen.
Finalmente, un modelo de FE se utiliza para estudiar la relajación de la presión de contacto de la superficie de sellado de la conexión de la carcasa, que puede predecir su vida útil en el pozo de gas de alta temperatura.

Indien de ruimte tussen de houder en de metalen omhulling luchtledig is(vacuümisolatie), moet de beschermende omhulling zodanig berekend zijn, dat zij zonder vervorming bestand is tegen een uitwendige druk van ten minste 100 kPa(1 bar).
Si el espacio entre el recipiente y la envolvente metálica está vacío de aire(aislamiento al vacío), la envolvente de protección se calculará de manera que soporte sin deformación una presión externa mínima de 100 kPa(1 bar).

tritium, dat in de omhulling( mantel) van de verbrandingskamer uit lithium ontstaat;
generado en la envoltura(blanket) de la cámara de combustión a partir del litio.

Verwijder de groene omhulling als je ze onmiddellijk consumeert,
Retire la vaina verde si la consume de inmediato,

Lage E-vensters vormen een cruciaal onderdeel van de omhulling van het gebouw en bieden een aanzienlijke esthetische waarde voor het bouwen van inzittenden door het introduceren van natuurlijk licht
Las ventanas de baja emisividad son una parte crítica de la envolvente del edificio y proporcionan un importante valor estético a las construcciones, mediante la introducción de luz

onder de dura mater- dat is de beschermende omhulling die het zenuwstelsel omringt.
debajo de la duramadre- que es la envoltura protectora que rodea el sistema nervioso.

de bladeren van de plant, en de beschermende omhulling die het zaad omgeeft,
las hojas de la planta, y la vaina protectora que rodea a las semillas,