MANTO - vertaling in Nederlands

• mantel
• deken
• kleed
• vacht
• gewaad
• manto
• aardmantel
• overkleed
• mantels

Voorbeelden van het gebruik van Manto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El ladrón entró en la casa bajo el manto de la noche.
De inbreker brak in het huis onder dekking van de nacht.

Estas cualidades son generalmente ocultos bajo el manto de la degeneración.
Deze kwaliteiten worden meestal verborgen onder de dekmantel van degeneratie.

En el suelo yacía un manto blanco con una pequeña siesta.
Op de vloer lag een wit tapijt met een kort dutje.

Desde ese día, hemos forjado un vínculo bajo el manto de la amistad.
Vanaf die dag hadden we een band, onder het mom van vriendschap.

Tenga cuenta el uso manto de la.
Let op het gebruik van de mantel.

Y entonces llegó el invierno con un frío manto de cautela y escalofríos.
En dan viel de winter in, met een koude mantel van zorgen en kilte.

Pero quiero que mi papado sea como el manto de José, de muchos colores.
Maar ik wil mijn pausdom laten zijn als Jozefs jas met vele kleuren.

Es mi versión personal de lo que los científicos llaman manto de Rochester.
Het is mijn persoonlijke draai aan wat de wetenschappers een Rocheste mantel noemen.

sobre estas casas cuelga un manto de temor.
hangt 'n sluier van angst.

La traducción literal es…"se levanta el manto".
De letterlijke vertaling ervan is het optillen van de sluier.

Como todos los perros esquimales, el Klee Kai tiene un manto doble.
Zoals alle Huskies heeft de klee kai een dubbele jas.

El padre escondía una desesperanza feroz bajo un refinado manto de amabilidad.
De vader verborg een wilde wanhoop… onder een gepolijste mantel van beminnelijkheid.

Por el lujo y la elegancia, un manto viscoso es único.
Voor luxe en elegantie, een viscose sjaal is uniek.

Y al Chambelán gimoteante, devolvedle su manto.
En geef de jankende kamerheer zijn kleren terug.

En enero y febrero, la mayor parte del valle está iluminada por la flor de almendro que forma un manto de color.
In januari en februari wordt het grootste deel van de vallei verlicht door de amandelbloesem die een deken van kleur vormt.

Atavíalos, oh Señor, con el manto de la rectitud e ilumínalos con los esplendores de la luz del desprendimiento.
Tooi hen, o Heer, met het kleed van rechtvaardigheid en verlicht hen met de schittering van het licht van onthechting.

Acán, pues, cuando él tomó ese pequeño lingote y ese manto babilónico, pues, él pensó,
Achan, wel, hij nam die kleine staaf en dat Babylonische kleed, omdat hij dacht, wel,

la longitud de su manto o la cantidad de subpelo,
lengte van de vacht of de hoeveelheid ondervacht aankomt,

De manera similar, el manto tradicional del emperador también está en el tono imperial del amarillo.
Op soortgelijke wijze, traditionele gewaad van de keizer is ook in de keizerlijke schaduw van geel.

Hemos ataviado su sien con el manto de la misericordia y hemos adornado su cabeza con la corona del perdón.
Wij hebben zijn voorhoofd getooid met het kleed van vergiffenis en zijn hoofd gesierd met de kroon van genade.