DE ONSCHADELIJKHEID - vertaling in Spaans

• inocuidad
• la seguridad

Voorbeelden van het gebruik van De onschadelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De masteropleiding biedt vaardigheid op de veiligheid en de onschadelijkheid van de voedselketen, kwaliteitscriteria van levensmiddelen,
El programa de estudios de Master proporciona el dominio de la seguridad y la inocuidad de la cadena alimentaria,

spreken wonderen over hun eigenschappen en benadrukken de onschadelijkheid aan het lichaam van zijn consumptie,
hablan maravillas de sus propiedades y destacan lo inocuo para el organismo de su consumo,

Gevolg, en de daarmee samenhangende Wet van Wedergeboorte, de alerte onschadelijkheid die tot persoonlijk geluk,
la relacionada Ley del Renacimiento, que logramos la equilibrada inofensividad que conduce a la felicidad personal,

Zoals blijkt uit het arrestSynthon(90), beoogt de door het ABC verleende bescherming dienaangaande compensatie te bieden voor de tijd die de verkrijging van een VHB„waarvoor een lange en kostbare beoordeling van de onschadelijkheid en de doeltreffendheid van het betrokken geneesmiddel noodzakelijk is” vergt.
A este respecto, como se desprende de la sentencia Synthon,(90) la protección que confiere el CCP tiene la finalidad de compensar el plazo ligado a la obtención de una AC, la cual necesita una«prueba larga y onerosa de la inocuidad y la eficacia del medicamento afectado».

de doeltreffendheid en de onschadelijkheid van het geneesmiddel in het alger meen,
eficacia e inocuidad del medicamento en general,

van de onderzoekingen die noodzakelijk zijn voor de beoordeling van met name de werkzaamheid en de onschadelijkheid voor mens, dier
los estudios necesarios para evaluar en particular su eficacia, así como su inocuidad para los seres humanos,

van de onderzoekingen voor de beoordeling van met name de werkzaamheid en de onschadelijkheid die moeten worden uitgevoerd wanneer een verzoek tot opneming van een toevoegingsmiddel in de bijlagen van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad( Publikatieblad L 270, 14.12.1970) wordt ingediend.
los análisis que se precisan para evaluar, en particular, la eficacia e inocuidad de un aditivo en el caso de que se solicite su inclusión en los anexos de la Directiva 70/524/CEE del Consejo(Diario Oficial L 270 de 14.12.1970).

en aangeeft welke onderzoeken moeten worden verricht om met name de efficiëntie van die produkten en de onschadelijkheid ervan voor mens,
constituye una guía que define los datos científicos que permiten indentificar y caracterizar dichos productos, así como los estudios necesarios para evaluar, en particular, su eficacia y su inocuidad para los seres humanos,

de tijd om hun dossier in te dienen en de onschadelijkheid aan te tonen van hun producten die momenteel niet op de lijst voorkomen,
medio para presentar su informe y para probar la inocuidad de aquellos de sus productos que actualmente no están incluidos en los anexos,

De verdunningsgraad is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is;
Grado de dilución que garantice la inocuidad del medicamento;

De verdunningsgraad is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is;
Grado de dilución que garantice la inocuidad del medicamento;

Door de Commissie aan te moedigen om diepgaande studies te verrichten over de onschadelijkheid en de doeltreffendheid van deze behandelingen,
Al exhortar a la Comisión a que realice estudios profundos sobre la inocuidad y la eficacia de los tratamientos,

Overwegende dat de voedingswaarde van de betrokken produkten, alsmede de onschadelijkheid van die produkten in hoge mate afhankelijk zijn van de kenmerkende eigenschappen ter zake van samenstelling,
Considerando que el valor nutritivo de los productos de que se trate, así como su inocuidad, depende en gran medida de las características de composición, de las condiciones de empleo

RHÔNE-POULENC RORER EN MAY& BAKER gegevens, bescheiden en bijzonderheden om de doeltreffendheid en de onschadelijkheid van het parallel in te voeren geneesmiddel te controleren. Op grond van de bestaande
RHÔNEPOULENC RORER Y MAY& BAKER prescritos por el artículo 4 de la Directiva para controlar la eficacia y la inocuidad del medicamento que deba ser objeto de importación paralela.

De Commissie zorgt ervoor dat onafhankelijke tests worden uitgevoerd met betrekking tot het immuniserend vermogen en de onschadelijkheid van de vaccin dat is aangemaakt met antigeen uit de communautaire antigeen-
La Comisión se encargará de organizar pruebas independientes de la potencia y de la inocuidad de las vacunas reconstituidas a partir de antígenos conservados en el banco comunitario de antígenos

De onschadelijkheid van de samenstelling;
La inocuidad de la composición;

Klinische tests bevestigden de onschadelijkheid Urenol.
Las pruebas clínicas confirmado la inocuidad Urenol.

Klinische tests bevestigden de onschadelijkheid Prostalgene.
Las pruebas clínicas confirmó la inocuidad Prostalgene.

Patiëntfeedback en klinische studies bevestigen de onschadelijkheid en niet-toxiciteit van het medicijn.
Los comentarios de los pacientes y los estudios clínicos confirman la inocuidad y la no toxicidad del medicamento.

De verdunningsgraad is zodanig dat de onschadelijkheid van het geneesmiddel gegarandeerd is.
El grado de dilución debe garantizar la inocuidad del medicamento.