DE ONTHULLINGEN - vertaling in Spaans

• revelaciones
• las divulgaciones

Voorbeelden van het gebruik van De onthullingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan hem is nu de kracht, volgens de onthullingen van het mysterie die geheim gehouden zijn sinds de wereld is geschapen.".
Y a aquel que es poderoso segun la revelación de un Misterio mantenido en secreto durante siglos eternos".

De onthullingen van de gegevens hebben ons niet verrast”, vertelt Jim Green van NASA.
Lo que los datos revelaron no nos sorprendió», señaló Jim Green de la NASA.

Iedereen met een brein die de onthullingen van The Intercept heeft meegemaakt, kan Moro's corruptie duidelijk identificeren.
Cualquier persona con un cerebro que haya pasado por las revelaciones de The Intercept puede identificar claramente la corrupción de Moro.

De onthullingen werden gepubliceerd en aan de regering in Parijs gepresenteerd
Los desvelos se publicitaron y se presentaron al gobierno en París

Hoeveel invloed hebben de onthullingen… over Dorothy Bakers gesteldheid… op de campagne van haar man?
¿Que impacto crees que tendrá la noticia. sobre la salud mental de Dorothy Baker para que su marido logre la nominación?

Na de onthullingen zal onze volgende serie uitzendingen jullie introduceren bij de Galactische Federatie
Después de la revelación, una subsecuente serie de transmisiones en donde les presentaremos a la Federación Galáctica

Bestaande anti-zwaartekracht vliegtuigen worden nu opzettelijk gevlogen boven dicht-bevolkte gebieden als onderdeel van de onthullingen, zeggen Pentagon bronnen.
Las naves antigravedad existentes ahora se están volando deliberadamente sobre áreas muy pobladas como parte de Divulgación, Fuentes del Pentágono dicen.

zo interessant de onthullingen en leven van de Etrusken. Meer.
muy interesante la revelación y la vida de los etruscos. Más.

Newtons ontdekking van de zwaartekracht was slechts een incident vergeleken met de onthullingen in dit boek.
El descubrimiento de la gravitación por Newton resultaba una mera fruslería comparado con los descubrimientos revelados en su libro.

De afbetaling gebeurde in de maanden na de onthullingen over Weinstein afgelopen oktober.
Dicho acuerdo habría llegado en los meses posteriores a las revelaciones sobre el caso Weinstein, en octubre del año pasado.

Politieke onthullingen zijn juist zulk een oorlogsverklaring aan de regering als de economische onthullingen een oorlogsverklaring aan de fabrieksbezitters zijn.
Las denuncias políticas son precisamente una declaración de guerra al gobierno, como las denuncias de tipo económico son una declaración de guerra al fabricante.

In een reactie op de storm van kritiek van gebruikers over de recente onthullingen dat besmette Blackberrytoestellen verwijderde versleutelde PGP-emailberichten vrijgeven, vertellen veel PGP Blackberry-verkopers hun gebruikers
En respuesta a la tormenta de críticas de suscritores sobre revelaciones recientes que dispositivos de BlackBerry apoderados están exponen mensajes de correo electrónico de PGP cifrada

De financiële onthullingen van de auteurs van het American College of Cardiology en de richtlijnen van de American
Las divulgaciones financieras de los autores de todas las directrices del Colegio Americano de Cardiología

De recente onthullingen over de verkoop van kernwapentechnologie aan Iran, Libië
Recientes revelaciones sobre la proliferación de la tecnología de armas nucleares en Irán,

We kunnen bevestigen dat Michael Cohen een dagvaarding heeft ontvangen voor relevante informatie in het licht van de openbare onthullingen die gisteren zijn gedaan',
Podemos confirmar que se ha emitido una citación judicial a Michael Cohen para obtener información relevante a la luz de las divulgaciones públicas hechas ayer”,

De Zuid Koreanen waren razend toen ze de onthullingen hoorden via Wikileaks en andere bronnen die beweerden
Los surcoreanos se enfurecieron al escuchar revelaciones de Wikileaks y otras fuentes de que Park participó en“rituales satánicos”

De Zuid Koreanen waren razend toen ze de onthullingen hoorden via Wikileaks en andere bronnen die beweerden
Los surcoreanos se enfurecieron al oír revelaciones de Wikileaks y otras fuentes de que Park participó en“rituales satánicos”

dezelfde week dat de eerste van de vele onthullingen over machtsmisbruik naar voren kwam,
la misma semana en que se presentó la primera de muchas revelaciones de abuso de poder,

en al de onthullingen van slecht nieuws?
e ignorar todas estas revelaciones de maldad?

De onthullingen van deze stem en de bijzondere ervaring van zijn broer tijdens het experiment bracht hem ertoe de structuur van een vroege vorm van de I Tjing te gaan onderzoeken
Las revelaciones de esta voz, y la experiencia particular de su hermano durante el experimento, lo llevó a explorar la estructura de una forma temprana del I Ching,