DE ONTHULLINGEN - vertaling in Frans

• révélations
• du dévoilement

Voorbeelden van het gebruik van De onthullingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onmiddellijk na de onthullingen van Snowden heeft de Franse regering in een defensiewet de bevoegdheid opgenomen het overheidstoezicht op internet drastisch uit te breiden,
Immédiatement après les révélations de Snowden, le gouvernement français en a profité pour glisser dans un projet de loi de crédits militaires,

De recente onthullingen over het geheime netwerk voor clandestiene handel in zeer gevoelige nucleaire apparatuur
Les récentes révélations concernant le réseau secret de commerce illicite d'équipements et de technologies nucléaires hautement sensibles,

het Ministerie van binnenlandse zaken heeft moeten vrijgeven na de protesten opgewekt door de onthullingen van Wikileaks, toont aan welke is het fundamentele objectief van de nog lopende operatie.
le département d'État a dû déclassifier après les clameurs suscitées par les révélations de Wikileaks, démontre quel est un des objectifs fondamentaux de l'opération encore en cours.

Rohault de Fleury, de onthullingen van het Heilig Hart van Jezus aan heilige Marguerite-Marie indachtig,
la guerre de 1870, se souvenant des révélations du Sacré-Cœur de Jésus à sainte Marguerite-Marie, deux chrétiens fervents,

Met de 800e verjaardag van de Magna Carta deze maand in het vooruitzicht hebben de onthullingen van Snowden ook geleid tot een nieuwe beweging om voor ieder land een “Bill
Avec le 800ème anniversaire de la Magna Carta ce mois-ci, les révélations de Snowden ont également alimenté un nouveau mouvement pour créer une« déclaration des droits»

is gebaseerd op de onthullingen in het rapport van de Internationale Vereniging van democratische juristen.
est basé sur les révélations du rapport international de l'Association des juristes démocrates.

Als jullie getuige zijn van de grote onthullingen die in dit nieuwe jaar uitkomen,
Comme vous serez témoins des grandes révélations qui vont surgir en cette nouvelle année;

fugi Shostakovicha verschriken niet door slechts hoge wetenschapper de onthullingen benaderen van de geheimen bakhovskogo mnogogolosiya, de diepte's" de sovremennika, van verhuizer, van de tegenstellingen en pafosa de tijdvakken van grote conversies.">
les fugues de Shostakovicha frappent non seulement un haut académisme du dévoilement des secrets bahovskogo les polyphonies,

fugi Shostakovicha verschriken niet door slechts hoge wetenschapper de onthullingen benaderen van de geheimen bakhovskogo mnogogolosiya, de diepte's" de sovremennika, van verhuizer, van de tegenstellingen en pafosa de tijdvakken van grote conversies.">
les fugues de Shostakovicha frappent non seulement un haut académisme du dévoilement des secrets bahovskogo les polyphonies,

Het bijna compleet ontbreken van een reactie in Berlijn na de onthullingen van Edward Snowden over de wijdverbreide elektronische spionage die routinematig wordt uitgevoerd tegen Duitse leiders door de NSA[Amerikaanse Nationale Veiligheid Agentschap]
L'absence quasi-totale de réaction de la part de Berlin après les révélations d'Edward Snowden à propos de la surveillance électronique systématique des dirigeants allemands par la NSA(National Security Agency) tend à confirmer

Als gevolg van het verlies van vertrouwen vanwege de onthullingen van Edward Snowden,
Suite à la perte de confiance en raison de révélations de Edward Snowden,

We moeten de onthulling afgelasten.
Il faut annuler l'inauguration.

De onthulling is over twee weken en ik nodig u allen uit.
L'inauguration aura lieu dans deux semaines.

De onthulling moet vlekkeloos verlopen.
Le vernissage doit se passer sans accroc.

De onthulling van de beeldengroep vond op 22 december 1898 plaats.
L'inauguration du groupe de statues eut lieu le 22 mars 1899.

Summer Haeske van Envirotextiles aanwezig bij de onthulling van het voltooide project!
Summer Haeske de EnviroTextiles a assisté au dévoilement du projet achevé!

De onbetwistbare middelen voor de onthulling en de ontwikkeling van deze beperkingen.
L'incontestable moyens de révélateur et le développement de ces limites.

De onthulling van de ultieme Final Fantasy XV VR-ervaring- met muziek van Afrojack.
Annonce de Final Fantasy XV VR Experience, sur une musique d'Afrojack.

Aanschouw de Onthulling vanavond om negen uur.
Assistez à la révélation ce soir à neuf heures.

Het is de onthulling van een grafsteen.
C'est l'inauguration d'une pierre tombale.