DE OPEN SAMENLEVING - vertaling in Spaans

• sociedad abierta

Voorbeelden van het gebruik van De open samenleving in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zij waren gewend aan de open Nederlandse samenleving met vrijheid van meningsuiting,
Ya estaban acostumbrados a la sociedad abierta holandesa con libertad de expresión,

van de persvrijheid, van de open samenleving, van de vrije verkiezingen,
de la libertad de prensa, de la sociedad abierta, de las elecciones libres,

Maar precies de open samenlevingen- en dat werd daarnet gezegd door de vorige spreker- worden vandaag bedreigd door een islamitisch extremisme, dat oproept tot terreur tegen deze waarden.
acaba de afirmar el orador anterior, son estas sociedades abiertas las que actualmente se encuentran bajo la amenaza de un extremismo islámico que incita a los actos terroristas contra estos valores.

De open samenleving.
La sociedad abierta.

De open samenleving van Popper.
La sociedad abierta de Popper.

Vijand van de open samenleving.
Los enemigos de la sociedad abierta.

De open samenleving en haar verdediger.
La sociedad abierta y sus defensores.

De open samenleving en haar vijanden Historicisme.
La sociedad abierta y sus enemigos.

Allemaal zijn ze vijanden van de open samenleving.
Estos son los enemigos de la sociedad abierta.

Het is tijd om de open samenleving te verdedigen.
Ya es hora de que defendamos la sociedad abierta.

Voor Popper is Hegel een van de grote tegenstanders van de open samenleving.
Para Popper Hegel representa el enemigo de la sociedad abierta.

Berlijn heeft een rijke geschiedenis op het vlak van uitdagingen voor de open samenleving.
Berlín es rica en la historia de los desafíos ideológicos a la sociedad abierta.

De gemeenschappelijke wil in de Europese Unie moet het ideaal van de open samenleving uitdragen.
La voluntad de la UE debe ser una expresión de los ideales de la sociedad abierta.

Dit vormt een bedreiging voor de vrijheid van internet en indirect voor de open samenleving zelf.
Esta es una amenaza para la libertad de Internet y para la propia sociedad abierta.

Dit vormt een bedreiging voor de vrijheid van internet en indirect voor de open samenleving zelf.
Ésta es una amenaza para la libertad de Internet y de la propia sociedad abierta.

Degenen onder ons die de open samenleving willen behouden, moeten samenwerken
Quienes queremos preservar la sociedad abierta debemos trabajar

Degenen onder ons die de open samenleving willen behouden, moeten samenwerken
Aquellos de nosotros que queremos preservar la sociedad abierta debemos trabajar juntos

Het is op een bepaalde manier een schokkende zinsnede- waarom zou de open samenleving vijanden hebben?
En cierto modo, es una frase chocante:¿Por qué debería tener enemigos la sociedad abierta?”?

In zijn klassieker De Open Samenleving en Haar Vijanden beschreef Karl Popper een “paradox van de tolerantie”.
En‘The Open Society and Its Enemies'[‘La Sociedad abierta y sus Enemigos'], el filósofo Karl Popper lo describió como«la paradoja de la tolerancia».

De filosoof Karl Popper heeft de paradox in 1945 gedefinieerd in De open samenleving en haar vijanden deel 1.
El filósofo Karl Popper definió la paradoja en 1945 en La sociedad abierta y sus enemigos(volumen 1).[1].