DE OPEN DAGEN - vertaling in Spaans

• open days
• jornadas de puertas abiertas
• los días abiertos

Voorbeelden van het gebruik van De open dagen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Burgers bezoeken de stand van de Ombudsman tijdens de open dagen in Brussel, België(3 mei 2003) en Straatsburg, Frankrijk(8 mei 2003).
Ciudadanos visitando el centro de información del Defensor del Pueblo durante las jornadas de puertas abiertas organizadas por el Parlamento Europeo en Bruselas, Bélgica(3 de mayo de 2003), y Estrasburgo, Francia(8 de mayo de 2003).

Tijdens de open dagen(JPO) van 4(vrijdagavond)
Durante las jornadas de puertas abiertas(JPO) de los 4(Viernes por la noche)

(RO) Het tijdstip van het debat over het cohesiebeleid na 2013 is precies goed, omdat op dit moment de open dagen plaatsvinden in Brussel.
(RO) El debate de hoy sobre la política de cohesión después de 2013 llega en momento muy oportuno teniendo también en cuenta que se están celebrando las jornadas de puertas abiertas en Bruselas.

die aanwezig was tijdens de zitting van het Comité van de Regio's en de Open dagen- de Europese Week van regio's en steden-, geeft aan wat haar beleidsprioriteiten zijn.
anticipando su presencia en el Pleno del Comité de las Regiones y en los Open Days, la Semana Europea de las Regiones y Ciudades.

De Open Dagen helpen bij het bepalen van het beleid voor de toekomst:
Open Days ayudará a definir la política del futuro:

Terwijl er in Brussel van 6 tot 9 oktober een reeks gebeurtenissen plaatsvindt naar aanleiding van de Open Dagen, hebben degenen die te ver weg wonen om daaraan deel te nemen misschien wel iets te vieren op hun eigen stoep.
Mientras Bruselas acoge un buen número de eventos con motivo de la semana de los OPEN DAYS(del 6 al 9 de octubre), quienes vivan demasiado lejos para participar en ella puede que tengan la oportunidad de celebrarla muy cerca de su propio domicilio.

De workshop zal begin oktober, tijdens de Open Dagen van dit jaar, een vervolg krijgen in een nieuwe workshop.
compartir experiencias sobre la paz y la reconciliación; además, se seguirá de otro seminario durante las jornadas de puertas abiertas a principios de octubre de este año.

De concrete organisatie van de open dagen… is verbeterd- niet alleen is het mogelijk om kaartjes op lijn,
La propia organización de las jornadas de puertas abiertas ha mejorado, no sólo es posible reservar billetes en línea,

De open dagen zullen op maandag 27 september 's middags worden ingeluid met een conferentie overhet gestructureerde overleg met organisaties van regionale en lokale overheden in
Las Jornadas de puertas abiertas comenzarán el lunes27 de septiembre por la tarde con una sesión de apertura que se enmarcará en el Diálogo estructurado conlas asociaciones representativas de los entes regionales

het uitzicht in de open dagen kunt u de tremoren,
las vistas en las jornadas de puertas abiertas se pueden ver los temblores,

Wij grijpen de Open dagen aan- de Europese Week van de regio's
Por nuestra parte, aprovecharemos los Open Days- la Semana Europea de las Regiones

Een van de protesten was de Open Dag.
Una de las protestas se llamó Día de puertas abiertas.

Op zaterdag 23 april verwelkomt de Hoge Raad der Nederlanden bezoekers ter gelegenheid van de eerste open dag.
El Sábado 23 de Abril de 2016, la Suprema Corte de Holanda dará la bienvenida a los visitantes con motivo de su primera jornada de puertas abiertas.

Dankzij de deelname van meer dan 240 partnerregio's en -steden bieden de OPEN DAGEN een ideale gelegenheid om een schat aan ervaringen uit te wisselen.
OPEN DAYS, con más de doscientas cuarenta regiones y ciudades asociadas, constituye un lugar destacado en el que compartir este caudal de experiencia.

De OPEN DAGEN bieden een uniek platform voor dialoog tussen de publieke,
OPEN DAYS proporciona una plataforma única de diálogo entre los sectores público,

We gingen op de open dag met onze 3 jaar oude jongen
Fuimos en el día abierto con nuestro chico de 3 años

De OPEN DAGEN zijn het grootste evenement van het jaar voor het Europees regionaal belei d en brengen lokale
Paweł Samecki, Comisario de Política Regional, ha declarado:«OPEN DAYS, el evento más importante del calendario de política regional de la UE,

De open dag is gericht op toekomstige gebruikers van de informatiesystemen voor de gezondheidszorg en heeft als doel
Este Día de puertas abiertas está dirigido a los futuros usuarios de los sistemas de información del sector asistencial,

Van 5 tot en met 8 oktober vinden voor de zevende maal de OPEN DAGEN- Europese Week van de regio's en steden plaats, een jaarlijks evenement
Del 5 al 8 de octubre se celebra la séptima edición anual de OPEN DAYS, la Semana Europea de las Regiones

Mensen bezochten tijdens de Open Dagen het Parlement.
Unas 15 000 personas visitaron el Parlamento durante las jornadas de puertas abiertas.