DE OVERGANGSFASE - vertaling in Spaans

• la fase de transición
• la etapa de transición
• la fase transitoria
• el período de transición
• una fase de transición
• el período transitorio

Voorbeelden van het gebruik van De overgangsfase in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Plioceen was de overgangsfase tussen het Mioceen en het Pleistoceen,
El Plioceno fue una etapa de transición entre el Mioceno y el Pleistoceno,

landbouwproducten. Ze komen uit de neolithische overgangsfase.
provienen de la transición al Neolítico.

zetten zich elke dag voor honderdtwintig procent in, vooral tijdens de uitdagende overgangsfase.
se superaron cada día, especialmente durante la complicada fase de transición.

En als we het antwoord niet kennen dan betekent dit dat we nog steeds in de overgangsfase zijn en dat we daar moeten geraken waar we het antwoord krijgen.
Y si no hemos obtenido la respuesta eso quiere decir que todavía estamos en transición y que hemos de llegar al lugar en el que obtengamos la respuesta.

explosief worden uitgevoerd om tijdens de overgangsfase de greep van de handen te veranderen.
de manera explosiva, para asegurar el cambio de agarre durante la transición.

Het aantal telers dat bij ons is aangesloten, is te klein en die in de overgangsfase zitten, zullen pas officieel biologisch zijn in 2021.
Nuestros productores actuales no son tan numerosos y los que están en proceso de conversión serán oficialmente ecológicos en 2021.

Sommige vrouwen hebben echter baat bij hormoontherapie tijdens de overgangsfase.
Sin embargo, durante la transición de la perimenopausa, a muchas mujeres les es beneficioso el reemplazo hormonal.

Betreft: vaststelling van een landbouwomrekeningskoers voor de Portugese produkten waarvoor de eerste overgangsfase op 31 december afloopt.
Objetivo: fijar un tipo de conversión agrario para los productos portugueses cuya primera etapa de transición finaliza el 31 de diciembre.

Meer dan drie kwart van de Leden van de WHO zijn ontwikkelingslanden en landen die zich in de overgangsfase naar een markteconomie bevinden.
Más de tres cuartas partes de los Miembros de la OMC son países en desarrollo y países en transición a economías de mercado.

De overgangsfase tussen noodhulp en wederopbouw,
La fase de transición entre el auxilio y la reconstrucción,

Voor veel van de kinderen de taal moeilijkheden verdween in de overgangsfase tussen de kleuterschool en de school,
Para muchos de los niños de las dificultades del idioma desapareció en la fase de transición entre el kinder y la escuela,

Dit was de tussenperiode, de overgangsfase van het wezen dat zijn leven was begonnen
Éste fue el período intermedio, la etapa de transición de este ser que había empezado su vida

Ten eerste moet onmiddellijk hulp worden geboden aan Egypte tijdens de overgangsfase, evenals aan Tunesië, zodat zij kunnen werken aan een volledige en stabiele democratie.
Primero, necesitamos que se proporcione a Egipto, y también a Túnez, ayuda inmediata durante la fase de transición a fin de que puedan trabajar para conseguir una democracia plena y estable.

Dit was de tussenperiode, de overgangsfase van het wezen dat zijn leven was begonnen
Fue ésta la época intermedia, la etapa de transición de este ser, que comenzó la vida

Bepaling betreffende de overgangsfase voor het Intrastat-stelsel, die zal ingaan op 1 januari 1993
Disposiciones sobre la fase transitoria del sistema Intrastat,

Tijdens de overgangsfase mochten fabrikanten radioapparatuur in de handel brengen die voldeed aan de eisen van
Durante la fase de transición, los fabricantes podían comercializar equipos radioeléctricos que se ajustaran bien a la DER

raadpleging van werknemers ook in de overgangsfase naar het nieuwe gefuseerde bedrijf strikt toepassen.
sobre la información y consulta de los trabajadores también en la fase transitoria hacia la nueva empresa fusionada.

zal mij natuurlijk graag aansluiten bij het amendement dat stelt dat de overgangsfase slechts twee jaar moet bedragen.
puedo apoyar de buen grado la enmienda que propone que el período de transición sea solamente de dos años.

Het is een mechanisme dat tijdens de overgangsfase naar het SIS II de mogelijkheid biedt om de binnengrenzen van de nieuwe lidstaten af te schaffen met inachtneming van de oorspronkelijke termijn van eind 2007.
Es decir, se trata de un mecanismo diseñado para garantizar que las fronteras interiores de los nuevos Estados miembros se puedan eliminar durante la fase de transición al SIS II, manteniendo, al mismo tiempo, el plazo original fijado para finales de 2007.

De Commissie is van mening dat dit nieuwe systeem tegelijkertijd een garantie moet zijn voor monetaire stabiliteit in de Unie in de overgangsfase, maar ook een opstap naar de euro voor de pre-ins.
La Comisión considera que este nuevo sistema debe ser a la vez una garantía de estabilidad monetaria para la Unión en la fase transitoria, así como una puerta de entrada al euro para los países prein.