DE OVERGANGSFASE - vertaling in Duits

• der Übergangsphase
• der Übergangszeit
• Übergangsphase
• Übergang
• der Umstellungsphase

Voorbeelden van het gebruik van De overgangsfase in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, het voorstel van de Commissie maakte onderdeel uit van een ruimer voorstel dat de marktordening na 1992 regelt en in de overgangsfase tot 1992.
Herr Präsident, der Vorschlag der Kommission war Teil eines weitergefaßten Vorschlages zur Regelung der Marktordnung nach 1992 und in der Übergangsphase bis 1992.

Dit biedt de deelnemende landen de garantie dat hun wisselkoersen in de overgangsfase stabiel gehouden worden.
Dadurch wird sichergestellt, daß die Devisenkurse der teilnehmenden Mitgliedstaaten in der Übergangsphase stabil bleiben.

De overgangsfase voor de Canadese MRA zal achter de rug zijn
Die Übergangsphase für das MRA mit Kanada wird zum Abschluß kommen,

Het ESC was het ook eens met de Commissie dat de overgangsfase waarin staatssteun werd toegestaan,
Außerdem brachte der Ausschuss seine Genugtuung darüber zum Ausdruck, dass die Übergangsphase, in der staatliche Beihilfen zulässig waren,

Het komt niet eens overeen met de omvang van de begroting voor volgend jaar, hoewel de overgangsfase van de nieuwe lidstaten pas begonnen is.
Das entspricht nicht einmal dem Umfang des Haushalts für das kommende Jahr, obwohl die Übergangsphase für die neuen Mitgliedstaaten gerade erst begonnen hat.

Deze taak is bijzonder belangrijk om de overgangsfase in goede omstandigheden te doen verlopen.
Diese Rolle, die die betreffende Generaldirektion spielt, ist von besonderer Bedeutung, damit die Übergangszeit unter guten Voraussetzungen abläuft.

Tijdens de overgangsfase heeft de EU in Ituri operatie Artemis uitgevoerd(juni tot augustus 2003),
Die EU zeichnete während des Übergangs für die Durchführung der Operation Artemis in Ituri(Juni

Wij vinden ook dat het in de overgangsfase redelijk zou zijn om de quota's met twee procent extra te verhogen naast de reeds voorgestelde twee procent.
Des weiteren wäre es auch angemessen, die Quoten in einem Übergangszeitraum über die vorgeschlagenen 2% hinaus um weitere 2 Prozentpunkte anzuheben.

De overgangsfase bij adolescenten is niet alleen voor hen,
Das Übergangsalter bei Jugendlichen ist nicht nur für sie ein großes Problem,

Deze pseudo-schaking was de overgangsfase tussen roven met geweld
Diese Pseudoentführungen waren das Übergangsstadium zwischen gewaltsamem Raub

omdat zij alleen de overgangsfase waar je doorheen moet benadrukken.
sie betonen lediglich den Uebergangszustand, durch den ihr gehen muesst.

sarge en sid tijdens de overgangsfase.
Sarge und Sid während des Umstiegs zu unterhalten.

De rol die hierbij door de beroepsopleiding wordt gespeeld, is die van een instrument dat onontbeerlijk is in de overgangsfase die nog maar pas begint.
Die Berufsbildung ist hierbei als ein unerläßliches Instrument in einer Obergangsphase zu betrachten, die erst am Anfang steht.

zal mij natuurlijk graag aansluiten bij het amendement dat stelt dat de overgangsfase slechts twee jaar moet bedragen.
diesen Grundfragen überein und kann natürlich dem Änderungsantrag zustimmen, wonach die Übergangsfrist lediglich zwei Jahre beträgt.

Deca Durabolin of in evenwicht tijdens de overgangsfase was heel effectief voor het behoud van een grotere hoeveelheid van de oxymetholone geïnduceerde magere massa.
Deca Durabolin oder Gleichgewicht während der Übergangsphase war sehr effektiv für die Aufrechterhaltung einer größeren Menge des oxymetholone induzierte Muskelmasse.

om een snellere aanpassing van de EU-vloot aan de huidige situatie te ondersteunen en om in de overgangsfase voor tijdelijke steun te zorgen.
um eine raschere Anpassung der EU-Flotte an die gegenwärtige Situation zu unterstützen und in der Übergangsphase eine vorübergehende Entlastung zu bringen.

het zaak is in de overgangsfase, tussen nu en het begin van een mogelijke terugtrekking,
wichtig es ist zu verhindern, dass in der Übergangszeit zwischen der derzeitigen Situation und dem Beginn des

raadpleging van werknemers ook in de overgangsfase naar het nieuwe gefuseerde bedrijf strikt toepassen.
Konsultation der Arbeitnehmer auch in der Übergangsphase zur neuen fusionierten Firma strikt umsetzen.

De overgangsfase tussen noodhulp en wederopbouw, die aanvankelijk naar verwachting vóór eind 2005 om zou zijn,
Die eigentlich bis Ende 2005 abzuschließende Übergangsphase zwischen Soforthilfe und Wiederaufbau dauerte länger

Waar nodig worden tijdens de overgangsfase, vóór de invoering van euro-munten
Umrechnungen in nationale Währungen werden während der Übergangszeit vor Einführung von Euro-Banknoten