DE REDDERS - vertaling in Spaans

• salvadores
• los rescatistas
• los socorristas
• los rescatadores
• a los rescatadores
• los salvavidas

Voorbeelden van het gebruik van De redders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De onderscheidingen worden uitgereikt aan de redders of hun nabestaanden in hun land van verblijf door diplomatieke vertegenwoordigers van Israël.
Los honores son presentados a los salvadores o a su familiar más próximo en Israel o en sus países de residencia por medio de los buenos oficios de los representantes diplomáticos de Israel.

De bondgenoten werken samen in een laatste gevecht tegen de Redders, terwijl de leiders hun dorst naar wraak afwegen tegen de hoop op een vreedzame toekomst.
Los aliados se unen en un esfuerzo final contra los Salvadores ya que los líderes tienen sed de venganza en lugar de vivir un futuro pacífico.

prompt braakte in een van de redders caps‘, zich niet bewust van wie de piloot was pas veel later;
de inmediato vomitó en una de las tapas de los rescatadores, sin darse cuenta de que el piloto fue hasta mucho más tarde;

Ten slotte is er ook steeds een groep uit de middenklasse bereid te geloven in de redders van vandaag en gisteren.
Y por último, de un sector de las clases medias siempre dispuesta a creer en los mesías de hoy, y de ayer.

Op alle tijden voor uw eigen veiligheid voldoen aan de suggesties van de plaatselijke redders, waarschuwingsborden of vlag systemen.
En todo momento, para su propia seguridad, atenerse a las indicaciones de socorristas locales, los avisos de alerta o sistemas de bandera.

Het enige wat ik me herinner van zondag school zijn de martelaren de heiligen, de redders, ze eindigen allemaal op dezelfde wijze.
Lo único que recuerdo de la catequesis… es que los mártires… los santos, los salvadores… acaban todos igual.

de slachtoffers, de redders en de bevrijders;
a las víctimas, a los salvadores y a los liberadores.

we waren niet de redders.
no fuimos los salvadores.

Ik weet het is gênant, wij zijn bijelkaar gebracht… als de zogenaamde redders van Frankrijk, maar we kunnen alle tijd nemen.
Sé que es difícil… hemos sido tirados uno en los brazos del otro, los aspirantes a salvadores de Francia… pero… podemos tomarnos nuestro tiempo.

Cruella wil je zo wanhopig dood hebben, ze ontvoerde net de Redders zoon.
Cruella está tan desesperada por verte muerto, que acaba de secuestrar al hijo de la Salvadora.

(SK) Armoede is een altijd vruchtbare bodem geweest voor totalitaire leiders die zichzelf als de redders en pleitbezorgers van hun volk neerzetten.
(SK) La pobreza siempre prepara el terreno para los líderes totalitarios que desean erigirse como salvadores y defensores de su pueblo,

dit bij een botsing geen kogel wordt tegen de betrokken redders.
esto no se convierta en una bala contra los rescatistas involucrados.

Omdat het leven van de vos op het spel stond, brachten de redders het dier- dat later de naam Timothea kreeg- naar het centrum om een amputatie te ondergaan.
Al saber que la vida del animal estaba en peligro, los rescatadores llevaron al zorro- al que más tarde llamaron Timothea- al santuario para amputarle la pata.

was hij een van zeven personen, verkozen om de kaarsen aan te steken ter erkenning van de redders.
fue una de las siete personas elegidas para encender las velas reconociendo a los rescatadores.

Hoe durven we te zeggen dat onderzoekers in voedselrecepten de redders van klanten zijn?' Bij het omzetten van handgemaakte voedselrecepten naar machinale productie, zijn klanten het meest bezorgd
¿Cómo nos atrevemos a decir que los investigadores de recetas de alimentos son los salvavidas de los clientes?” Al convertir las recetas de alimentos hechos a mano en producción a máquina,

En er zijn antwoorden gegeven, door de redders, heiligen en sages van de mensheid- in India hebben ze duizenden-
Las respuestas han sido dadas por los salvadores, los santos y los sabios de la humanidad- tiene miles en la India-

En dit zijn de mensen, die zeggen de redders te zijn van de economie. Zij die iedere belangrijke crisis veroorzaakten, van de laatste 100 jaar, de Federal Reserve.
Y estas son las personas que afirman ser los salvadores de la economía, las personas que han creado cada crisis importante en los últimos cien años, la Reserva Federal.

De redders kunnen zich slechts de luxe permitteren om wederkerig te intrigeren
Los salvadores pueden permitirse el lujo de entretenerse en intrigas solo

De redders kunnen zich slechts de luxe permitteren om wederkerig te intrigeren
Los salvadores pueden permitirse el lujo de entretenerse en intrigas sólo

Deze Interventie probeert de publieke opinie te beïnvloeden door zichzelf te positioneren als de nobele redders van de mensheid en in sommige gevallen zelfs
Esta Intervención está tratando de influir la opinión pública, para posicionarse como los salvadores nobles de la humanidad